Hvad Betyder MODIFICAR LOS ANEXOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ændre bilagene
• ændre bilag
• aendre bilagene
• ændring af bilag

Eksempler på brug af Modificar los anexos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Completar o modificar los Anexos.
At supplere eller aendre bilagene.

Modificar los anexos de dicho Reglamento en determinados casos;
At ændre bilagene til nævnte forordning i visse tilfælde.

La Comisión podrá modificar los anexos.
Kommissionen kan ændre bilagene.

Es necesario modificar los anexos A y C del Reglamento(CE) n° 1346/2000 del Consejo sobre procedimientos de insolvencia.
Det er nødvendigt at ændre bilag A og C til Rådets forordning(EF) nr. 1346/2000 om konkurs.

(3) Por consiguiente, es necesario modificar los anexos de la Directiva 94/55/CE.
(3) Det er derfor nødvendigt at ændre bilagene til direktiv 94/55/EF.

El Consejo, por mayoría cualificada y a iniciativa de uno de sus miembros o a propuesta de la Comisión, podrá modificar los anexos.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på initiativ af en medlemsstat eller på forslag af Kommissionen, kan ændre bilagene.

La Comisión también podrá modificar los anexos, de conformidad con el procedimiento mencionado.
Kommissionen kan også ændre bilagene efter samme procedure.

Sin embargo, también puedo asegurarles que examinaremos de forma sumamente crítica el uso de la comitología para modificar los anexos.
Men jeg kan også forsikre Dem om, at vi meget kritisk vil holde øje med brugen af komitologiproceduren for at ændre bilagene.

La Comisión podrá modificar los anexos del reglamento para adaptarlos a la evolución científica y tecnológica. 11.
Kommissionen kan ændre bilagene til forordningen for at tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling. 11.

Considerando que es necesario adaptar el sector a las nuevas normas ADR y, por lo tanto, modificar los Anexos de la Directiva 94/55/CE;
Det er nødvendigt at tilpasse sektoren til de nye ADR-regler og derfor også nødvendigt at ændre bilagene til direktiv 94/55/EF;

La propuesta está destinada a modificar los anexos del Reglamento(CE) n° 1346/2000 para tener en cuenta las modificaciones introducidas en las legislaciones de los Estados miembros en materia de insolvencia.
Forslaget tager sigte på at ændre bilagene til forordning(EF) nr. 1346/2000 for at tage hensyn til ændringerne i medlemsstaternes konkurslovgivninger.

(3) Mediante el Reglamento(CE) nº 1099/2008, se confirieron a la Comisión competencias de ejecución para modificar los anexos del propio Reglamento.
(3) Kommissionen er ved forordning(EF) nr. 1099/2008 blevet tillagt gennemførelsesbeføjelser til at ændre bilagene til forordningen.

La Comisión podrá modificar los anexos, incluidos los cánones máximos previstos en el anexo III, teniendo en cuenta la necesi dad de que los cánones cubran los costes de funcionamiento del sistema.
Kommissionen kan ændre bilagene, herunder maksimumsgebyrerne i bilag III, under hensyntagen til behovet for gebyrer til at dække omkostningerne ved administration af ordningen.

En el artículo 463, apartado 3, del Acuerdo se establece que el Consejo de Asociación tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo.
I artikel 436, stk. 3, i aftalen fastsættes det, at Associeringsrådet EU-Republikken Moldova(»Associeringsrådet«) tillægges beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.

Considerando que es preciso modificar los Anexos 26 y 27 de dicho Reglamento con el fin de tener en cuenta los cambios en la lista de productos cubiertos, así como los producidos en la nomenclatura combinada;
Det er nødvendigt at ændre bilag 26 og 27 i nævnte forordning for at tage hensyn til ændringerne i listen over de omfattede varer og til ændringerne af den kombinerede nomenklatur;

Por ultimo, quisiera expresar mi acuerdo con la Enmienda 6, que tiene el objetivo de garantizar que la Comisión no tiene el poder general de modificar los Anexos I y II, aprobados mediante codecisión del Parlamento y el Consejo.
Til sidst vil jeg sige, at jeg er enig i ændringsforslag 6, som skal sikre, at Kommissionen ikke generelt kan ændre bilag I og II, der er vedtaget af Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.

Los esfuerzos del Parlamento por limitar el margen para modificar los anexos en el procedimiento de comitología también han de verse como una parte de este enfoque para conseguir la estabilidad y la seguridad jurídica.
Parlamentets bestræbelser på at begrænse mulighederne for at ændre bilagene i komitologiproceduren skal også ses som en del af denne tilgang for stabilitet og retssikkerhed.

Señor Presidente, podría explicarnos por qué en el anterior período parcial de sesiones bastaba una mayoría simple para modificar los anexos, mientras que hoy, para modificar un anexo es necesaria la mayoría absoluta?
Hr. formand, kan De forklare, hvorfor vedtagelsen af forslag til ændring af bilag til forretningsordenen under sidste mødeperiode kunne vedtages med simpelt flertal, mens der nu kræves absolut flertal for at vedtage sådanne ændringsforslag?

El objetivo de esa adaptación era modificar los anexos 1 y 2 del Acuerdo(que contienen las listas de concesiones) a fin de ampliar un contingente arancelario comunitario libre de derechos para dar cabida en él a un nuevo producto(código NC 0705 21 00).
De blev navnlig enige om at ændre bilag 1 og 2 til aftalen, som indeholder indrømmelserne, for at udvide et eksisterende toldfrit EF-toldkontingent til at omfatte et nyt produkt(KN-kode 0705 21 00).

º 1223/2009 dispone que cuando exista un riesgo potencial para la salud humana derivado del uso de sustancias en los productos cosméticos que deba abordarse a escala comunitaria, la Comisión, previa consulta al CCSC, podrá modificar los anexos II a VI en consecuencia.
Kan Kommissionen, såfremt anvendelsen af stoffer i kosmetiske produkter udgør en eventuel risiko for menneskers sundhed og nødvendiggør en indsats i hele Fællesskabet, efter høring af VKF ændre bilag II-VI til forordningen.

Introducir flexibilidad transfiriendo la competencia de modificar los anexos del actual procedimiento de codecisión del Parlamento Europeo y del Consejo a la Comisión, apoyada por el Comité de gestión de las bebidas espirituosas;
At indføre fleksibilitet ved at flytte beføjelsen til at ændre bilagene fra Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning til Kommissionen støttet af Forvaltningskomitéen for Spiritus.

A medida que Rumanía adopte y aplique en mayor medida su legislación nacional en la que incorpora la legislación comunitaria, las Partes podrán modificar los anexos o acordar otros nuevos, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14.
I takt med, at Rumænien vedtager og gennemfører yderligere national lovgivning om overtagelse af Fællesskabets lovgivning, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye bilag efter den i artikel 14 fastsatte procedure.

Se faculta a la Comisión para completar y/o modificar los anexos sobre la base de la información y notificaciones facilitadas por las autoridades competentes de las Naciones Unidas o, en el caso del anexo VI, de los Estados miembros.
Kommissionen beføjes til at supplere eller ændre bilagene på grundlag af oplysninger, som indgives af De Forenede Nationers eller, for så vidt angår bilag VI, medlemsstater nes kompetente myndigheder.

(3) Como consecuencia de los cambios habidos en la nomenclatura presupuestaria, y con objeto de que la transferencia de información entre los Estados miembros y la Comisión siga siendo óptima y se mantenga actualizada, es necesario modificar los anexos del Reglamento(CE) n° 2390/1999, con efectos a partir del 16 de octubre de 2003.
(3) Som følge af ændringer i kontoplanen og for at sikre en optimal og up to date overførsel af regnskabsoplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen er det nødvendigt at ændre bilagene til forordning(EF) nr. 2390/1999 fra den 16. oktober 2003.

Según el artículo 16 de dicha Directiva, la Comisión puede modificar los anexos de las Directivas específicas mencionadas en su artículo 1 para adaptarlos al progreso técnico, en particular el capítulo I del anexo de la Directiva 80/181/CEE.
I artikel 16 i samme direktiv fastsættes det, at Kommissionen kan ændre bilagene til særdirektiverne omhandlet i artikel 1 med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, herunder kapitel I i bilaget til direktiv 80/181/EØF.

A fin de actualizar periódicamente las medidas técnicas necesarias para garantizar la protección portuaria, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE con el fin de modificar los anexos I a IV de la Directiva 2005/65/CE.
For at ajourføre de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at sørge for havnesikring, regelmæssigt bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at ændre bilag I-IV til direktiv 2005/65/EF.

De conformidad con el apartado 1 del presente artículo, el Consejo de Asociación tendrá la facultad de actualizar o modificar los anexos del presente Acuerdo, sin perjuicio de las disposiciones específicas recogidas en su título IV(Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio).
I overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel har Associeringsrådet beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til denne aftale, uden at dette berører eventuelle specifikke bestemmelser i afsnit V(Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale.

(3) De acuerdo con el artículo 16 de la Directiva 64/432/CEE, la Comisión, siguiendo el procedimiento del artículo 17 y basándose en el dictamen Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública, debe actualizar y, en caso necesario, modificar los anexos B y C y el capítulo II del anexo D, a fin de adaptarlos a los avances científicos.
(3) I henhold til artikel 16 i direktiv 64/432/EØF skal Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 og på grundlag af udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden ajourføre og om nødvendigt ændre bilag B og C samt bilag D(kapitel II) for at tilpasse dem til den videnskabelige udvikling.

El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar los Anexos del presente Reglamento a fin de tener en cuenta la experiencia adquirida y las exigencias que se deriven de las medidas adoptadas en materia de fijación de tarifas para la utilización de las infraestructuras.
Raadet kan paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal aendre bilagene til denne forordning for at tilgodese de indvundne erfaringer og de krav, som foelger af foranstaltningerne i forbindelse med tarifsystem for brugen af infrastrukturerne.

A fin de establecer un marco de acción de la Unión para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE con el fin de modificar los anexos I a IV de la Directiva 2009/128/CE a fin de tener en cuenta el progreso científico y técnico.
For at sætte rammen for EU's indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at ændre bilag I-IV til direktiv 2009/128/EF for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.

Hvordan man bruger "modificar los anexos" i en Spansk sætning

- Modificar los Anexos 1, 2 y 3 del Capítulo XXI de la Circular Básica Contable y Financiera.

Los procedimientos para modificar los anexos al presente Protocolo serán los establecidos en el artículo 17 del Convenio.

El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar los Anexos II y III.

Disposición adicional segunda Habilitación Se habilita al Secretario General del Mar para modificar los anexos a la presente orden.

2 que habilita al Ministro de Industria, Energía y Turismo a modificar los anexos incluidos en ese real decreto.

Puede modificar los Anexos y Apéndices del Acuerdo o considerar y proponer enmiendas, según lo dispuesto en el Acuerdo.

Artículo 3º — Autorízase a la Autoridad de Aplicación a modificar los Anexos aprobados por el artículo 2º del presente decreto.

Modificar los anexos I y II del Decreto 62/2015, de 8 de octubre y del Decreto 63/2015, de 8 de octubre.

§ 6 La Comisión de Expertos Técnicos decidirá acerca de las propuestas tendentes a modificar los Anexos de las Reglas uniformes APTU.

Se faculta al titular de la Dirección General competente en materia de ganadería para modificar los anexos mediante Resolución en función de las circunstancias epidemiológicas.

Hvordan man bruger "ændre bilag" i en Dansk sætning

Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning kan efter forhandling med Ministeriet for Børn, Undervisning og Ligestilling ændre bilag 1 og 2. § 20.

Parterne blev derfor enige om at bevare ligestillingen, og det er således ikke nødvendigt at ændre bilag V til aftalen.

Kommissionen kan ændre bilag VIII for at bringe det i overensstemmelse med fremskridt på lovgivningsområdet i retning af en udvikling af standarder. 1.

Kommissionen kan efter proceduren i artikel 9, stk. 2, ændre bilag I med henblik på at sikre den fremtidige interoperabilitet. 4.

Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning kan ændre bilag 1-4, hvis tekniske ændringer af EU-lovgivningen nødvendiggør det.

Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II, III, IV og V efter proceduren i artikel 15, stk. 2.

På baggrund af den markedsmæssige og teknologiske udvikling kan Kommissionen vedtage gennemførelsesforanstaltninger for at ændre bilag I.

Miljøbeskyttelseslovens 110, Affaldsbekendtgørelsens Bemyndigelse 14.1 Byrådet har bemyndiget Udvalget for Miljø og Teknik til at ændre bilag / tillæg.

De SARPs, der tager sigte på at ændre bilag 17 om sikkerhed, består af en række artikler, der skal ændres eller forbedres og anbefalinger, der opgraderes til standarder.

På grundlag af denne vurdering meddeler medlemsstaterne Kommissionen, om der eventuelt er behov for at ændre bilag III, inden den 31.