Eksempler på brug af Numerosas propuestas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Habrá numerosas propuestas que.
Por esta razón, el Parlamento ha presentado numerosas propuestas en mi informe.
Se han hecho numerosas propuestas que merecen ser estudiadas.
Der er fremsat adskillige forslag, som fortjener at blive undersøgt.Sé que pueden ustedes comprobar que se está logrando un amplio consenso sobre numerosas propuestas.
Posteriormente, numerosas propuestas.
Efterfølgende talrige forslag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente propuestanueva propuestamedidas propuestasdirectiva propuestaenmiendas propuestasdos propuestasla nueva propuestamodificaciones propuestasprimera propuestatres propuestas
Mere
Numerosas propuestas para revestimientos cerámicos, uno para cada entorno.
Mange forslag til keramiske vægfliser, et for hvert miljø.Estamos muy contentos por las numerosas propuestas recibidas.
Las numerosas propuestas y las buenas intenciones deben conducir a la acción.
De mange forslag og gode intentioner skal lede til handling.El problema de este informe, no obstante,radica en que no prioriza sus numerosas propuestas.
Problemet med en sådan betænkning er imidlertid, atden ikke prioriterer sine mange forslag.También aquí tenemos numerosas propuestas y soluciones alternativas.
Også her er der mange forslag og Señora Presidenta, Señorías,gracias por este debate tan animado y por las numerosas propuestas e ideas.
Fru formand, mine damer og herrer!Tak for en livlig debat og for Deres mange forslag og ideer.Hemos escuchado aquí numerosas propuestas relacionadas con el vínculo entre contaminantes e impuestos.
Der er kommet mange forslag om forholdet mellem forurening og afgifter.Señor Presidente, desearía agradecer al ponente por la pertinencia de sus observaciones y sus numerosas propuestas.
Hr. formand, tak til ordføreren for Señores Comisarios, entre sus numerosas propuestas ustedes han mencionado el valor añadido de los medicamentos.
Kommissærer, blandt Deres mange forslag taler De om lægemidlers merværdi.México, Canadá, España, el Reino Unido, los Estados Unidos, Francia y Alemania han presentado numerosas propuestas.
Der er fremsat adskillige forslag fra Canada, Mexico, Spanien, Storbritannien og USA samt Frankrig og Tyskland.El Parlamento presentó al Consejo numerosas propuestas hasta que tuvimos la sensación de haber llegado al límite.
Parlamentet forelagde en lang række forslag for Rådet, indtil vi følte, at vi ikke kunne holde til mere.La Comisión está comprometida desde 1993 en un proceso de revisión de la legislación comunitaria,que se ha concretado en numerosas propuestas de simplificación, reestructuración y codificación.
Kommissionen har siden 1993 været i færd med en revision fællesskabslovgivningen,hvilket har udmøntet sig i en række forslag til forenkling, omarbejdelse og kodifikation.Que se han aprobado numerosas propuestas para reforzar los controles de seguridad en las fronteras exteriores;
Der henviser til, at der er vedtaget mange forslag med henblik på at styrke sikkerhedskontrollen ved de ydre grænser;La Comisión ha hecho un gran esfuerzo para satisfacer las expectativas de Marruecos yhemos presentado numerosas propuestas concretas en los sectores de nuestra competencia.
Kommissionen har gjort sit yderste for at leve op til Marokkos forventninger, ogvi har fremsat en lang række forslag på de områder, der er inden for vores kompetence.Contiene numerosas propuestas para mejorar las condiciones sociales y de los trabajadores, que respaldamos en su totalidad.
Den indeholder en række forslag til forbedringer af de sociale vilkår og arbejdstagernes vilkår, hvilket vi støtter helhjertet.Durante la tramitación en la comisión se aprobaron numerosas propuestas que fortalecieron aún más la dimensión comunitaria de este Programa.
Under sin behandling vedtog udvalget en række forslag, som yderligere har styrket programmets fællesskabsdimension.Entre las numerosas propuestas del informe, también son muy importantes las que se refieren precisamente a los malos tratos a los niños.
Blandt de mange forslag i denne betænkning er også netop Al mismo tiempo, me alegra que el compromiso del Consejo refleje las numerosas propuestas del Parlamento relativas a la protección de los consumidores.
Samtidig glæder det mig, at Parlamentets talrige forslag til forbrugerbeskyttelse er afspejlet i Rådets kompromis.Si bien existen numerosas propuestas, lo más importante es entender que una devolución de impuestos tiende a decir que usted no está tomando las deducciones suficiente.
Mens mange forslag findes, er vigtigst at forstå, at en tilbagebetaling af skat tendens til at betyde, at du ikke tager nok fradrag.Dadas las diferencias existentes entre los mercados hipotecarios de los Estados miembros, la Comisión formula numerosas propuestas dirigidas a la creación de un mercado europeo de crédito hipotecario.
På grund af forskellene på medlemsstaternes realkreditmarkeder stiller Kommissionen en række forslag med henblik på at skabe et europæisk realkreditmarked.Muchas gracias por las numerosas propuestas de mejora que han venido de los colegas así como a las comisiones participantes que han contribuido a la mejora del informe.
Jeg takker for de mange forslag til forbedring, som er kommet fra kollegerne og tillige fra En 2009, la Asamblea Parlamentaria Paritaria se esforzó de forma activa para garantizar que sus numerosas propuestas pudieran traducirse en compromisos sustanciales y para que se consiguieran los objetivos.
I 2009 gjorde Den Blandede Parlamentariske Forsamling en aktiv indsats for at sikre, at dens utallige forslag kunne omsættes i væsentlige løfter og mål.Las numerosas propuestas para reducir la cantidad de daños medioambientales causados por el transporte por carretera también son importantes, tanto en el caso del primer paquete de medidas de movilidad como del segundo.
De mange forslag til at begrænse miljøskader forårsaget af vejtransport er også vigtige i forbindelse med både Antes de presentarla, se incorporaron numerosas propuestas y enmiendas de diferentes Grupos políticos de esta Cámara.
Der er indarbejdet mange forslag og ændringer fra forskellige grupper i dette Parlament, før den blev forelagt.El CESE emitió un importante Dictamen(3) sobre el Libro Verde,respondiendo a las cuestiones planteadas por la Comisión e incluyendo numerosas propuestas para desarrollar el Sistema Común Europeo de Asilo.
EØSU afgav en vigtig udtalelse(3) om grønbogen,som besvarede Kommissionens spørgsmål, og som indeholdt adskillige forslag til udvikling af det fælles europæiske asylsystem.
