Eksempler på brug af Peces planos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solla(skrubbe) y otros peces planos.
No se conocen otros peces planos de los respiraderos hidrotermales.
Ingen andre fladfisk er kendt fra hydrotermiske væld.Artículo 21 Restricciones aplicables a la pesca de peces planos.
Artikel 21Restriktioner for fiskeri efter fladfisk.La boca es mucho más grande que la de otros peces planos finlandeses y contiene dientes más afilados.
Munden er meget større end hos andre finske fladfisk og den har skarpe tænder.Artículo 25 Restricciones aplicables a la pesca de camarón para proteger los peces planos.
Artikel 25 Restriktioner i fiskeriet efter reje for at beskytte fladfisk.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
segundo planoprimer planoun segundo planopies planosel primer planoproductos planosvientre planoprimera planamismo planoprimeros planos
Mere
Brug med verb
trabajar en segundo planolaminados planosfunciona en segundo planoejecutándose en segundo planoplanos detallados
conseguir un vientre plano
Mere
Brug med substantiver
Un biólogo llegó a decir que los peces planos modernos surgieron a partir de un cambio anatómico repentino.
En biolog foreslog i stedet, at moderne fladfisk opstod ved en pludselig anatomisk forandring.Las principales actividades se refieren a la transformación de los peces planos y el marisco.
Hovedaktiviteterne er forarbejdning af fladfisk og skaldyr.La pesquería de peces planos en el Mar del Norte genera un considerable número de descartes, especialmente de solla en aguas costeras.
Fiskeriet efter fladfisk i Nordsøen giver stor genudsætning. Det gælder ikke mindst rødspættefiskeriet i kystfarvandene.Se encuentra principalmente cerca de la costa suroeste,donde representa solo el 10% de los peces planos.
Er hovedsaglig fundet ved den SV kyst,hvor den kun står for 10% af fladfisk.Debe redactarse un sistema uniforme para la gestión de los peces planos, cualquiera que sea el lugar en que se encuentren.
Der skal udarbejdes en ensartet ordning for forvaltning af fladfisk, uanset hvor de befinder sig.Hace unos años la población de platija era muy reducida y, por ello,se permitía la importación en franquicia de otros peces planos.
For nogle få år siden var rødspættebestandene meget små, ogderfor tillod man toldfri import af andre fladfisk.Deberíamos pensar en alternativas, pensar en cortar el vínculo con los peces planos y plantearnos la creación de un fondo de compensación.
Vi bør tænke på alternativer, tænke på at koble forbindelsen med fladfisk fra og tænke på en kompensationsfond.Son capaces de atrapar los débiles impulsos eléctricos que ocurren durante la respiración en elcuerpo de otros peces, incluidos los peces planos.
De er i stand til at fange de svage elektriske impulser,der opstår under indånding i kroppen af andre fisk, inklusive fladfisk.Las poblaciones de peces planos se han estabilizado, aunque en un nivel inferior al de períodos anteriores, y se han reducido los niveles de F(solla Vila, gráfico 16).
Bestandene af fladfisk har stabiliseret sig, men niveauet er lavere end tidligere, og F er reduceret(rødspætte Vila, figur 16).También me gustaría destacar que necesitamos una política para la platija y los peces planos, como ya hemos dicho.
Jeg vil også gerne understrege, at vi har behov for en politik for skrubber og fladfisk, som allerede nævnt.Y algunos, en general, pueden adherirse a peces planos, como escalares o peces disco, y comerse la película protectora de la superficie de su piel.
Og nogle kan generelt holde sig til flade fisk, såsom skalarer eller diskusfisk, og spise den beskyttende film fra overfladen af deres hud.A fin de evaluar las repercusiones de las capturas accesorias de bacalao producidas durante la pesca de gallineta nórdica y peces planos en la zona del Flemish Cap.
Med henblik paa vurdering af torskebifangsternes indvirkning paa roedfisk- og fladfiskfiskeriet ved Flemish Cap.Si capturaotras especies,por ejemplo peces planos(imaginemos quepasa sobre un fondo elevado), su peso total no puedesuperar el 10% del producto de pesca.
Hvis trawleren fanger andre arter,f. eks. fladfisk(vi forudsætter f. eks., at den fisker på lavt vand), må deres samlede vægt ikke udgøre over 10% affangsten.En esta área(de Achata a Apella), el agua es cristalina y los niños eran capaces de ver miles de peces, sepia,estrellas de mar, peces planos y muy pocos erizos.
I dette område(fra Achata til Apella), vandet er krystalklart og børn var i stand til at se tusindvis af fisk, sepia,hav stjerner, fladfisk og meget få søpindsvin.Bacalao, arenque, peces planos: según la temporada y las condiciones climáticas, los pescadores del mar Báltico ofrecen su captura directamente a varios puertos de desembarque.
Torsk, sild, fladfisk: Afhængigt af sæsonen og vejrforholdene tilbyder Østersøfiskerne deres fangst direkte til forskellige landingshavne.Aprobación de nuevos TAC para el Mar del Norte, con el fin de impedir el incremento del esfuerzo pesquero respecto de especies no reguladas(lanzón, algunos peces planos, mielga, rape y langostino);
Vedtagelse af nye TAC'er for Nordsøen for at forebygge udvidelsen af fiskeriet efter ikke-regulerede arter(tobis, visse fladfisk, pighaj, havtaske og rejer).Los peces planos con los ojos del lado derecho capturados en áreas del mar de Finlandia son casi invariablemente platijas, mientras que los ejemplares que tienen los ojos del lado izquierdo, boca grande y forma más redondeada son rodaballos.
Højresidede fladfisk, som bliver fanget i finsk farvand er næsten uden undtagelse Skrubber, mens venstresidede fisk med stor mund og mere rund form er Pighvarre.A principios de los años noventa y con objeto de hacer frente a la fuerte disminución de los recursos pesqueros, la OPANO se vio obligada a establecer moratorias, a partir de 1992,para las principales especies pescadas(bacalao y peces planos).
Da fiskeriressourcerne styrtdykkede i begyndelsen af 1990erne medførte det, atNAFO fra 1992 indførte et fiskeristop for de væsentligste fangstbestande(torsk og fladfisk).En relación con el plan relativo a los peces planos, el CCTEP concluyó que era poco probable que la recuperación observada del lenguado y la solla fuera consecuencia de las limitaciones de los días de mar25.
Hvad angår planen for fladfisk, konkluderede STECF, at den genopretning af tunge- og rødspættebestandene, der var observeret, formodentlig ikke kunne tilskrives en begrænsning af antallet af havdage25.El catálogo de productos gestionado por Joana está muy adaptado a las necesidades de las hatcheries de peces mediterráneas, que producen especies como lubina, dorada,corvina y peces planos como rodaballo y lenguado.
Den produktportefølje, der administreres af Joana, er særdeles egnet til klækkerier i middelhavsområdet, der producerer arter som f. eks. europæisk havbars, guldbrasen,ørnefisk og fladfisk som pighvar og søtunger.Si la Unión Europea quiere seguir siendo creíble, es esencial que su política en relación con los peces planos no se aplique a otros sectores, y asumo que la Comisión actuará también equitativamente al respecto.
På det punkt er det væsentligt, at denne politik vedrørende fladfisk ikke fortsættes i andre sektorer, hvis EU fortsat skal være troværdig, og jeg går ud fra, at Kommissionen også vil handle retfærdigt her.El Reino Unido no ha adoptado una postura firme acerca del futuro del coto de la solla,limitándose a precisar que cualquier decisión debe tomarse en el contexto de las futuras medidas de gestión de las poblaciones de peces planos y tras recibir el dictamen del NSRAC.
Det Forenede Kongerige havde ikke nogen fastholdning til rødspættekassens fremtid ud over, at en eventuel beslutning skulle træffes i forbindelse med den fremtidige forvaltning af fladfisk og efter udtalelse fra NSRAC.Tratándose de los recursos bentónicos(cigala, peces planos), puede observarse la existencia de una sobreexplotación económica general, si bien desde un punto de vista biológico la situación no puede considerarse sistemáticamente grave.
Med hensyn til de bentiske ressourcer(dybvandshummer, fladfisk) kan man konstatere et generelt økonomisk overfiskningsmønster, men biologisk kan situationen ikke generelt anses for at være alvorlig.Densidad de población": en el contexto de la acuicultura, el peso vivo de los animales por metro cúbico de agua en cualquier momento durante la fase de crecimiento y, en el caso de los peces planos y los camarones, el peso por metro cuadrado de superficie.
Opdrætstæthed": akvakulturdyrenes levende vægt pr. kubikmeter vand på et hvilket som helst tidspunkt i videreopdrætsfasen og, hvis der er tale om fladfisk og rejer, fiskenes vægt pr. kvadratmeter.En 1987, el Grupo de trabajo del CIEM sobre pesquerías de peces planos en el Mar del Norte emitió un dictamen según el cual el índice de descartes podía disminuir sustancialmente con el establecimiento de una veda en la zona costera situada entre 53°N y 57°N.
I 1987 anbefalede ICES' arbejdsgruppe for fladfisk i Nordsøen, at et kystområde mellem 53°N og 57°N blev lukket, idet man på den måde kunne nedbringe genudsætningen betydeligt.
