Eksempler på brug af Plasmar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Crear y plasmar una obra maestra.
La característica principal del futurismo es plasmar el movimiento.
Gracias por plasmar en palabras lo que rondaba mi cabeza.
Ha resultado sumamente difícil plasmar el concepto en medidas.
Plasmar en cifras las prioridades políticas de un ciclo presupuestario de cinco años como mínimo.
Él tenía la capacidad de plasmar la psicología del personaje.
Han havde evnen til at fange psykologi af den karakter.Es común que la gente tenga destellos de perspicacia durante una limpieza, y que desee plasmar sus reflexiones.
Det er almindeligt for folk Pronto sintió la necesidad de plasmar sus pensamientos en papel.
Med den opstod et behov for at nedfælde tankerne på papir.Lo más importante para mí es este, un momento, una visión particular oalgo perfectamente normal, a plasmar en el papel.
Det vigtigste for mig er dette et øjeblik, en bestemt visning ellernoget helt normalt, for at fange på papir.Tate quiénes le animan a plasmar sus nuevas ideas y conceptos.
Tate som opfordrer dig til at oversætte dine ideer og koncepter.Es algo maravilloso, una emoción tan plena e intensa quelos serbios han querido plasmar en esta sonora palabra.
Denne vidunderlige følelse, så fuldkommen og intens, er noget,som serbere forsøgte at fange med dette ord.Salinger, el autor, logró plasmar en esta novela la esencia de la adolescencia.
Salinger, formåede at fange essensen af ungdom i denne roman.Esta infografía intenta mostrar algo que sinceramente no es fácil de plasmar, mucho menos interpretar.
Denne infografik forsøger Así, pues, se trata de plasmar en los hechos una mayoría que ya existe.
Det drejer sig således om at omsætte et flertal, der allerede findes, til kendsgerninger.El objetivo global es el de lograr resultados rápidos y eficientes para plasmar la política en actos legislativos.
Det overordnede mål er Pero me resulta imposible plasmar en 7 u 8 renglones todo lo que acumulé en mi retina el Sábado por la mañana.
Men jeg finder det umuligt at fange på 7 eller 8 linjer alt det, jeg har samlet i nethinden lørdag formiddag.Ofrecemos un entorno profesional ylibertad de creación para plasmar las ideas que tienen potencial de éxito.
Vi tilbyder professionelle omgivelser ogkreativ frihed til at omsætte lovende ideer sammen med teamet.Ser capaz de plasmar una concepción del bien y de comprometerse en una reflexión crítica acerca del planteamiento de la propia vida.
At kunne forme en opfattelse af det gode samt reflektere kritisk over og deltage i planlægningen af sit eget liv.Este tipo de trabajo es difícil de plasmar en un artículo investigativo.
Denne form for arbejde er svært at formidle i et forsknings-papir.Para Van Gogh el mundo palpitaba de otro modo, tenía otras perspectivas,otras formas que debía plasmar a su manera.
For Van Gogh slog verden anderledes ud, han havde andre perspektiver, andre former,som han måtte forme på sin egen måde.Porque Europa aún no es capaz de plasmar su visión, sus ideales y su conocimiento.
Fordi Europa endnu ikke er i stand til at udmønte hans vision, idealer og viden.En algunos sectores los interlocutores sociales han llegado a un acuerdo,acuerdos que podemos aceptar y plasmar en una legislación.
I nogle sektorer har arbejdsmarkedets parter indgået en aftale.Disse kan vi godkende og omsætte til lovgivning.Mi trabajo es plasmar las tendencias analizadas en el contexto de H&M y ofrecer constantemente a nuestros clientes la moda actual.
Mit job er at sætte de analyserede trends ind i en H&M-kontekst og hele tiden supplere vores kunder med den aktuelle fashion.En cambio, el niño se fija en su representación mental e intenta plasmar lo que sabe en lo que quiere dibujar.
I stedet refererer barnet til deres mentale forståelse og forsøger at fange det, som de ved i deres tegninger.Plasmar Old Trafford en bricks de LEGO ha sido un tremendo desafío para el equipo de diseño y no podemos estar más contentos con el resultado.
At skabe Old Trafford i LEGO-klodser var en enorm designudfordring for teamet, og vi kunne ikke være lykkeligere for resultatet.Durante casi 30 años, el Consejo de Ministros ha sido incapaz de plasmar en acciones concretas las propuestas de la Comisión.
I 30 år var Ministerrådet ude af stand til at udmønte Kommissionens forslag i konkrete foranstaltninger.Schindler pretende plasmar su auténtica calidad suiza no solo en el diseño de los productos, sino también en su distribución, mantenimiento y modernización.
Schindler har til formål at afspejle ægte schweizisk kvalitet, ikke kun i produktdesign, men også i levering, vedligeholdelse og modernisering.En una base de datos bien diseñada,los datos que se quieren plasmar en un formulario o informe suelen estar repartidos en varias tablas.
I en veldesignet database er de data,du vil præsentere via en formular eller rapport, normalt placeret i flere tabeller.Chris dice que puede pasar hasta tres semanas siguiendo a la misma manada de guepardos,lo cual le ayuda a entender a los animales y plasmar con su cámara instantes genuinos.
Chris siger, at han kan bruge tre uger på at følge den samme flok geparder,hvilket hjælper ham med at forstå dyrene og fange oprigtige billeder.A lo largo de su carrera, Gurinder Chadha ha tratado de plasmar en sus películas y documentales la diversidad cultural existente en Europa.
Gennem hendes karriere har Gurinder Chadha prøvet at fange den kulturelle forskellighed i Europa i hendes film og dokumentarer.
