Eksempler på brug af Podido observar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dígame. Ha podido observar a John Lumic más que la mayoría.
Du har kunnet observere John Lumic på tæt hold.Pero ha sido solo durante el siglo XX, y ahora el siglo XXI,que se han podido observar todos los elementos de la señal.
Men det er kun i det 20. århundrede, og nu i det 21. århundrede,at man har kunnet se alle dele af tegnet.Nunca he podido observar por mí mismo nada al respecto.
Jeg har aldrig kunnet se mig selv i den forbindelse.Esto le permite comprender mejor su personalidad porqueel vendedor lo conoce bien y ha podido observar desde el nacimiento.
Dette giver mulighed for bedre Nunca hemos podido observar lo que ese"otro" asunto misterioso es.
Vi har aldrig været i stand til at observere hvad det mystiske"andet" spørgsmål er.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tripadvisor hemos observadocomisión observaobserva con preocupación
observa con satisfacción
investigadores observaronobservar a la gente
tribunal observóreacciones adversas observadascomité observaoportunidad de observar
Mere
Brug med adverb
importante observarinteresante observarnecesario observarobservados en más
posible observarobservar cuidadosamente
observar estrictamente
observado realmente
observa asimismo
generalmente se observa
Mere
Brug med verb
Esto por lo que se refiere al texto sobreel permiso del conductor, que, como he podido observar esta tarde, reúne un acuerdo muy amplio del Parlamento.
Det var alt om tekstenom certificering af lokomotivførere, som jeg her i aften har kunnet se, der er meget bred enighed om i Parlamentet.He podido observar que la Comisión sólo nombra a los niños de Rumania, Bulgaria y Lituania.
Jeg har kunnet observere, at Kommissionen kun nævner børnene i Rumænien, Bulgarien og Litauen.Como ponente sobre el presupuesto, he podido observar que los medios financieros se han empleado eficientemente.
Som budgetordfører har jeg kunnet konstatere, at de finansielle midler er anvendt hensigtsmæssigt.Seguía siendo preciso avanzar en algunos sectores como, por ejemplo, la eficiencia energética, puesto quela Comisión no había podido observar los avances significativos a ese respecto.
Der manglede dog stadig en indsat inden for området energieffektivitet, daKommissionen ikke kunne konstatere, at der var sket nogen fremskridt her.En lo que respecta al observatorio, he podido observar que goza de un gran apoyo en este Parlamento.
Med hensyn til overvågningscentret har jeg kunnet konstatere, at der også er udbredt støtte til det her i Parlamentet.Hemos podido observar y ahora podremos escuchar también”, mencionó la astrofísica del MIT Nergis Mavalvala en una entrevista.
Vi har været i stand til at se, men nu kan vi også høre En los tiempos modernos, con microscopios más potentes, los científicos han podido observar las diferentes partes que forman las células de los seres vivos.
También de niño he podido observar que animales, que generalmente son considerados recelosos o bravos, conmigo eran buenos y mansos.
Jeg har også som barn kunnet konstatere, at dyr, der sædvanligvis regnedes for sky eller ondskabsfulde, viste sig godmodige og tamme overfor mig.Las ideas comunistas, despojadas de su forma monástica, han penetrado en Europa yAmérica de un modo extraordinario durante los veintisiete años en que he tomado parte activa en el movimiento socialista y he podido observar su desarrollo.
Med Hensyn til de kommunistiske Ideer, der er trængt ind i Europa og Amerika,saa har de naaet en uhyre Udbredelse i de syv og tyve Aar, hvori jeg har taget aktiv Del i Socialistbevægelsen og har kunnet iagttage deres Væxt.Desafortunadamente, Piazzi sólo había podido observar 9 grados de su órbita antes de que este cuerpo desapareciese tras de el sol.
Desværre Piazzi kun havde været i stand til at observere 9 grader af kredsløbet, før det forsvandt bag Solen.Aunque a partir de ahora el Derecho aduanero comunitario se rige casi en su totalidad por reglamentos cuyo carácter directamente aplicable no debería conducir a controversias de orden práctico o jurídico en los Estados miembros,la Comisión ha podido observar, sin embargo, que éstos adoptan, de forma autónoma, normas nacionales que pueden resultar contrarias a los textos comunitarios.
Selv om EF-toldforskrifterne nu næsten fuldt ud er omfattet af forordninger, der finder direkte anvendelse og derfor ikke skulle medføre praktiske eller retlige problemer i medlemsstaterne,har Kommissionen dog kunnet konstatere, at medlemmerne autonomt vedtager nationale regler, som i visse tilfælde ¿Sabía usted quelos investigadores han podido observar los recién casados debate el conflicto conyugal durante tres minutos y predecir el divorcio?
Vidste du, Pero ha podido observar cómo se abría para otros seres, que estaban totalmente liberados de la conexión con su cuerpo físico y, debido a ello, podían pasar por ella.
Men det har kunnet iagttage, hvordan den åbnede sig for andre væsener, der var helt frigjort fra forbindelsen med deres fysiske legeme og derfor Señor Presidente, durante las semanas pasadas hemos podido observar cuán importante es que Macedonia sea un Estado estable capaz de solucionar sus conflictos internos.
Hr. formand, vi har i de forløbne uger kunnet se, hvor vigtigt det er, at der er et stabilt Makedonien, som er i stand til at finde en løsning på sine interne modsætninger.Todos habrán podido observar, durante las votaciones que se acaban de efectuar, que varios de nuestros colegas pertenecientes a un grupo han emitido un voto diferente a la mayoría de su Grupo.
Alle har kunne konstatere, at en række af Europa-Parlamentets medlemmer, som er medlemmer af en politisk gruppe, har stemt anderledes end flertallet af gruppens medlemmer.No debemos sorprendernos de que, a veces, empresas multinacionales nuestras(como he podido observar en Colombia o como ocurre en África y en Asia) están financiando grupos paramilitares que atentan directamente contra los derechos humanos.
Vi må ikke blive overraskede over, at nogle af vores multinationale selskaber(hvilket jeg har kunnet konstatere i Colombia, og som det sker i Afrika og Asien) finansierer paramilitære grupper, som krænker menneskerettighederne direkte.Todos han podido observar, naturalmente, cómo el pequeño propietario se desvive, cómo se esfuerza por“salir adelante”, por llegar a ser un verdadero amo, por escalar la posición de un patrono“sólido”, la posición de un burgués.
Enhver har naturligvis kunnet iagttage, hvordan småhåndværkere og småhandlende slider og slæber, hvordan de stræber efter at»arbejde sig op«, blive rigtige forretningsfolk, hæve sig op til den»solide« borgers stilling, til bourgeoisiets standard.De haber llegado al séptimo o al octavo no tendría sed;habría podido observar la deshidratación de su cuerpo con un desapegado interés clínico, enviando el agua a sus resquicios y oscuros huecos internos sólo cuando su lógica se lo indicara.
Ved det syvende eller ottende ville han ikke have været tørstig,han ville have kunnet se sin egen krop tørre ud med klinisk, objektiv interesse, og kun vædet dens sprækker og indre hulrum, når hans logiske sans fortalte ham, at det var nødvendigt.En el pasado se ha podido observar un cierto desfase entre las intenciones manifestadas y la práctica sobre el terreno. Ahora bien, las políticas de ayuda no sirven para nada si no se preparan sobre el terreno.
Man har hidtil kunnet konstatere et vist misforhold mellem de bebudede hensigter og praksis på stedet, men en bistandspolitik er formålsløs, hvis den ikke forberedes lokalt.Desde que estoy en el Parlamento hemos podido observar los terribles peligros en que viven muchos niños de todo el mundo: una letanía de miserias que recoge la resolución que hoy nos ocupa.
Lige så længe jeg har været medlem af Parlamentet, har vi kunnet se de kummerlige forhold, som mange af verdens børn lever under.En el cumplimiento de esta tarea, he podido observar que, a pesar de la reducción de las cuotas pesqueras, una parte de las reservas de bacalao están llegando al límite crítico desde un punto de vista biológico.
I mit arbejde med sagen har jeg kunnet konstatere, at dele af torskebestanden til trods for reducerede fiskekvoter er tæt på den biologisk kritiske grænse.Especial florecimiento de esos objetos que hemos podido observar en el comienzo del nuevo milenio, cuando la cultura de masas globalizada bajo la influencia del rápido desarrollo de la comunicación digital.
Særlig opblomstring af disse emner, vi var i stand til at observere Con los modelos en ratones, los científicos han podido observar las reacciones químicas del cerebro humano y han descubierto que el cannabis interactúa con el cerebro mediante los receptores cannabinoides CB1 y CB2, localizados en las áreas de este órgano responsables del aprendizaje, la toma de decisiones y la gestión de recompensas, entre otras funciones.
Med modellerne Desde hace varios años, como miembro de la delegación paralas relaciones con Canadá, he podido observar el funcionamiento de una de estas organizaciones regionales, la OPANO(Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental), en la que participan los Estados de esta región, entre ellos Canadá, así como todos aquellos que utilizan en este lugar zonas de pesca tradicionales, entre ellos Francia, España y otros países europeos.
Jeg har i flere år,som medlem af Delegationen for forbindelserne med Canada, kunnet iagttage, hvorledes en af disse regionale organisationer, nemlig NAFO(Organisationen for fiskeri i Det Nordlige Atlanterhav) fungerer. I denne organisation deltager staterne i regionen, herunder Canada, og alle de der i området udnytter traditionelle fiskerizoner, heriblandt Frankrig, Spanien og visse andre europæiske lande.Tambin podemos observar que hay muy pocos.
