Eksempler på brug af Podido mantener på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gracias a ti, he podido mantener mi fe en Dios, Cristo y las Escrituras.
Pero desde el momento en quehe cambiado a Phen375 quemador de grasa, el peso se pierde rápidamente y he podido mantener el peso fácilmente también.
Men siden den tid, jeg har skiftet Habríamos podido mantener a flote una parte sustancial en la segunda lectura.
Vi havde kunnet holde en væsentlig del af tillidspagten oven vande under andenbehandlingen.No he tenido una buena erección o no he podido mantener una erección durante al menos un año.
Jeg har ikke haft en god erektion eller været i stand til at opretholde erektion Pero han podido mantener su posición y su negocio debido a las excelentes vacaciones de conducción estadounidenses.
Men de har været i stand til at bevare deres position og forretning på grund af den store amerikanske bilferie.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
fin de mantenermantener el equilibrio
mantener un ojo
necesidad de mantenermantenerse en contacto
responsable de mantenermantener la calma
mantener una erección
capacidad de mantenermantener la paz
Mere
Pero en casa, sufríamos. Mi padre no había podido mantener su pequeño negocio durante su enfermedad.
Men derhjemme kæmpede vi- min far havde ikke kunnet holde sin forretning i gang, mens han var syg.Hasta ahora, el ha podido mantener su verdadera identidad escondida, pero Bella está determinada a revelar su más oscuro secreto….
Indtil nu har han formået at holde sin sande identitet skjult, men Bella er fast besluttet på Respecto a Palestina, el Presidente Abbas ha podido mantener en jaque a las facciones palestinas.
På den palæstinensiske side har præsident Abbas været i stand til at holde de palæstinensiske fraktioner Hasta ahora, el ha podido mantener su verdadera identidad escondida, pero Bella está determinada a revelar su más oscuro secreto… Opinión: Yo soy una fiel fan y amante de la saga de Crepúsculo.
Indtil nu har han formået at holde sin sande identitet skjult, men Bella er fast besluttet på Sin embargo, lamenta queesta Presidencia no haya podido mantener los logros de las Presidencias española y sueca;
Beklager imidlertid, atdet danske formandskab ikke har kunnet opretholde resultaterne fra det spanske og svenske formandskab;El hecho de quelos operadores hayan podido mantener niveles de crecimiento histórico pese a que los precios de amortización disminuían por minuto muestra capacidad para adaptarse a condiciones del mercado que cambian rápidamente y para desarrollar nuevas corrientes de ingresos.
Det faktum, No solo eso, la lluvia había causado que las ballestas fueran menos efectivas, mientras quelos arqueros habían podido mantener sus cuerdas de arco secas antes de la batalla.
Ikke kun det havde regnet, Me complace que hayamos podido mantener la restricción sobre el número de créditos emitidos.
Jeg er glad for, Ante este entorno tan inestable se debe valorar muy positivamente que Skopje,a pesar de las dificultades, haya podido mantener un elevado grado de estabilidad.
Es una ciudad muy animada,que ha podido mantener su encanto sin sucumbir al turismo masivo.
Det er en meget livlig by,der har været i stand til at bevare sin charme uden En este contexto,se dedicará especial atención a la medida en que los proveedores ACP más vulnerables hayan podido mantener su posición en el mercado de la Comunidad.».
El señor Sharon no ha podido mantener sus promesas electorales relativas a la mejora de la seguridad de Israel y de sus ciudadanos.
Ariel Sharon har ikke kunnet holde sine valgløfter om forbedring af Israels og borgernes sikkerhed.Las estrategias mantenidas hasta ahora para la armonización de las normas técnicas no han podido mantener el paso con la rapidísima evolución en el sector de la navegación aérea.
De hidtidige strategier til at harmonisere de tekniske bestemmelser har ikke kunnet holde trit med den rivende udvikling inden for luftfarten.Desde la publicación de dicho Decreto, hemos podido mantener un nivel mínimo de actividad, pero la buena noticia es que a partir del martes 14 de abril reiniciaremos nuestra fabricación y envío a niveles de producción casi normales.
Siden dette dekret har vi været i stand til at fortsætte med et minimalt aktivitetsniveau, men den gode nyhed er Además, la industria del transporte seha robustecido durante el periodo y la Unión ha podido mantener o desarrollar su posición de líder mundial en muchos sectores.
Endvidere er transportindustrien blevet styrket Por ese motivo me alegra que hayamos podido mantener ciertos aspectos de las leyes nacionales que gustan a los consumidores de este o de aquel Estado miembro.
Dette er grunden En tercer lugar, en lo que atañe a los demás competidores de Microsoft, los elementos obrantes en autos demuestran quelos mismos sólo han podido mantener una posición totalmente marginal en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.
For det tredje viser materialet i sagens akter for så vidtangår Microsofts øvrige konkurrenter, at de kun har kunnet opretholde en helt marginal stilling på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.Gracias a la rapidez y rentabilidad de la solución GeoFluent de Lionbridge, hemos podido mantener nuestra trayectoria ascendente, ya que nos ha permitido escalar rápidamente el soporte multilingüe al cliente. La implementación, el soporte y todo el proceso en general superaron ampliamente nuestras expectativas, así que estamos encantados de contar con GeoFluent en nuestro equipo”.
Lionbridges GeoFluent-løsning har gjort os i stand til at fortsætte vores vækst, og det skyldes ikke mindst denne hurtige og omkostningseffektive løsning, der gør det muligt hurtigt Creo que con su ayuda, especialmente cuando hemos tratado sobre muchas de las delicadas controversias políticas de los últimos meses, yla Conferencia de Presidentes, hemos podido mantener juntos una visión parlamentaria coherente, a pesar de las tensiones, las presiones y los distintos énfasis que los Grupos aportan a los debates.
Jeg er overbevist om, Hasta la fecha, la compañía ha podido mantener su puesto líder en el sector de las soluciones de radios digitales TETRA.
Con los años, ya pesar de los recursos limitados, ULB ha podido mantener su nivel de excelencia y cumplir con sus responsabilidades públicas y sociales.
ULB har gennem årene ogPlana y parcialmente conectada con el continente europeo,Dinamarca no ha podido mantener tan vivo su folclore como Suecia, especialmente su música de origen popular, y son relativamente pocos los músicos de jazz daneses que- como NHØP- se inspiran en baladas o himnos daneses.
Danmark, fladt og delvist landfast med det europæiske kontinent,har ikke som Sverige kunnet holde liv i sin oprindelige folkemusik og kun et fåtal af danske jazzmusikere, som f. eks.A lo largo de los años, y a pesar de los recursos limitados,ULB ha podido mantener su nivel de excelencia y cumplir con sus responsabilidades públicas y sociales.
Han realizado un trabajo muy competente y responsable,gracias al cual han podido mantener el presupuesto por debajo de lo que personalmente había considerado posible en un principio.
De har gjort et virkeligt kompetent og ansvarligt stykke arbejde oghar samtidig kunnet holde budgettet på et lavere niveau, end jeg havde troet det muligt i begyndelsen.Al no haber presión alguna de los países afectados,la industria de la Unión ha podido mantener los precios a un nivel suficiente para ser rentables, aunque muy por debajo del objetivo de beneficio.
Da der ikke har været noget pristryk fra de pågældende lande,har EU-erhvervsgrenen været i stand til at fastholde priserne på et niveau, der er tilstrækkeligt 
