Hvad Betyder POSIBILIDAD DE COMPROBAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mulighed for at kontrollere
• mulighed for at tjekke
• mulighed for at teste
• det er muligt at efterprøve

Eksempler på brug af Posibilidad de comprobar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Hay posibilidad de comprobar el error?
Er det muligt at i vil undersøge fejlen?

Pero en los perros normales se dan refugio bajo un contrato con la posibilidad de comprobar, tal como figura.
Men i normale hunde får ly under en kontrakt med mulighed for at kontrollere, som indeholdt.

La posibilidad de comprobar inmediatamente los resultados.
Mulighed for at se resultater med det samme.

Por otro lado, también tiene la posibilidad de comprobar cada respuesta individualmente.
På den anden side har du mulighed for at tjekke de individuelle brugeres svar.

Posibilidad de comprobar las aplicaciones sin uso del sistema de producción.
Mulighed for at teste applikationer uden brug af produktionssystemet.

La aplicación EOS Remote ofrece la posibilidad de comprobar rápidamente las fotos de la cámara con un smartphone.
EOS Remote-app'en giver mulighed for hurtigt at kontrollere billeder i kameraet på en smartphone.

Posibilidad de comprobar la presencia de versiones más recientes de los conductores.
Evne til at kontrollere for tilstedeværelsen af nyere versioner af driverne.

Advertimos de manera explícita, que el cliente tiene la posibilidad de comprobar que no se han producido daños o que los daños son menores.
Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at kunderne har mulighed for at bevise, at ingen eller en mindre skader er opstået.

Posibilidad de comprobar cables a distancia y cables en lugares de difícil acceso.
Mulighed for at teste kabler fra stor afstand og fra steder som er vanskeligt tilgængelige.

Después de todo, Internet Speed Radar se supone que debe proporcionar la posibilidad de comprobar la velocidad de tu conexión a internet.
Efter alt, Internet Speed Radar er meningen at give dig mulighed for at kontrollere hastigheden på din internetforbindelse.

Incluso nos dieron la posibilidad de comprobar en la tarde ya que nuestro autobús tuvo un gran retraso.
De gav os selv muligheden for at tjekke ind senere, fordi vores bus havde en stor forsinkelse.

Antes de enviar el formulario de pedido, mediante una página que muestra toda la información, el cliente tiene la posibilidad de comprobar que los datos que ha introducido son correctos y, dado el caso, corregirlos.
Før en endelig afsendelse, har kunden mulighed for at kontrollere sine indtastede data og, i givet fald, korrigere dem på en oversigtsside.

Ofrece la posibilidad de comprobar todo tipo de baterías convencionales diferenciando entre baterías nuevas y usadas.
Det giver mulighed for at teste alle konventionelle batterier, og det skelner her mellem nye og allerede brugte batterier.

Pero las contrapartes son-también- de larga distancia de la"civilización", y la posibilidad de comprobar este año, una semana marcada por un tiempo difícil de manejar….
Men modparterne er -for- store afstand fra"civilisationen" og muligheden, verificeret i år, en uge præget af en uoverskuelig tid….

Garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a qué autoridades pueden transmitirse datos mediante equipos de transmisión de datos;
At sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder, der kan sendes data via transmissionsudstyr.

También es posible que el estándar de la mecánica cuántica no es aplicable en Makpoфизиke, sin embargo, la posibilidad de comprobar esto es independiente de un dolor de cabeza a los investigadores.
Det er også muligt, at standard kvantemekanik er ikke relevant i macrophysics, men muligheden for verifikation dette er et separat hovedpine forskere.

Garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a qué organismos pueden transmitirse datos personales mediante equipos de transmisión de datos;
Sikre, at det er muligt at kontrollere og fastslå, til hvilke organer personoplysninger må videregives via datatransmissionsudstyr.

En caso de que el denunciante haya revelado su identidad, la autoridad competente le ofrecerá la posibilidad de comprobar, rectificar y aceptar mediante su firma el acta de la reunión.
Hvis den indberettende person har givet oplysning om sin identitet, giver den kompetente myndighed den indberettende person mulighed for at tjekke, rette og acceptere referatet af mødet ved at underskrive det.

Se ofrecerá al informante la posibilidad de comprobar y rectificar la justificación y de aceptar la existencia de motivos que justifican la revelación.
Den indberettende person skal have mulighed for at kontrollere og korrigere begrundelsen og acceptere, at videregivelse er berettiget.

La oposición tiene pocas oportunidades de organizarse y si, a pesar de todo, lo consigue, no se le da la posibilidad de comprobar el apoyo público de que goza en unas elecciones.
Oppositionen får ikke mange chancer for at organisere sig, og hvis det alligevel lykkes, får den ikke chancen for gennem valg at konstatere, hvor stor eller hvor lille en del af befolkningen der støtter den.

El entrevistado deberá tener la posibilidad de comprobar sin dificultad la identidad del investigador y su buena fé.
Respondenterne skal være i stand til uden vanskelighed at kontrollere Forskerens identitet og hensigter.

Dicen que reconocen si alguien es ilegal o no cuando se encuentra en la frontera germano-polaca y solicita de ellos que les transporten pues los conductores de taxi mismos no tienen la posibilidad de comprobar los papeles de estas personas.
Man har sagt:"I kan da se, om en person er illegal eller ikke, når han står ved den tysk-polske grænse og vil transporteres af jer," for taxachaufførerne selv har lovgivningsmæssigt slet ikke mulighed for at kontrollere disse personers papirer.

Sólo así tendremos una cierta posibilidad de comprobar si nuestra ayuda financiera está también justificada.
Kun på den måde har vi en vis mulighed for at kontrollere, om vores økonomiske støtte nu også er berettiget.

El WR-1 incluye una pantalla matricial de puntos y una veintena de funciones avanzadas que permiten a el usuario controlar la mayoría de las operaciones de disparo; desde la sencilla apertura de el obturador remoto hasta las complejas configuraciones multicámara, así como la posibilidad de comprobar y modificar los ajustes de la cámara cuando está montado en la Nikon D7100.
WR-1 har matrixdisplay og et væld af avancerede funktioner, som gør det muligt for brugeren at styre de fleste optagelsesindstillinger- fra enkel fjernbetjening til komplekse opsætninger med mange kameraer samt mulighed for at kontrollere og ændre kameraindstillingerne, når tilbehøret er monteret på Nikon D7100.

Garantizar la posibilidad de comprobar y determinar qué datos han sido tratados en el ECRIS-TCN, en qué momento, por quién y con qué fin;
Sikre, at det er muligt at efterprøve og fastslå, hvilke oplysninger der er blevet behandlet i ECRIS-TCN, hvornår det er sket, hvem der har gjort det, og til hvilket formål.

Cuando la entidad adjudicadora haya generado ofertas, el operador económico afectado deberá tener la posibilidad de comprobar que la oferta así constituida por la entidad adjudicadora no contiene errores materiales.
Hvis det er den ordregivende myndighed, der har indhentet tilbuddene, bør den pågældende økonomiske aktør have mulighed for at kontrollere, at det af den ordregivende myndighed således sammensatte tilbud ikke indeholder nogen materielle fejl.

Actualmente, ofrece la posibilidad de comprobar en la web, que será muy conveniente si usted no tiene una cantidad excesiva de tiempo antes de su aseo de tiempo.
Det giver dig nu mulighed for at tjekke online, der vil være meget praktisk, hvis du har ikke et uforholdsmæssigt store beløb af tid før din dressing periode.

Recuerda que los recursos derivados de el IVA y de el PNB se basan en estadísticas macroeconómicas enviadas por los Estados miembros y que el Tribunal de Cuentas no tiene posibilidad de comprobar directamente los datos subyacentes; atrae la atención sobre el hecho de que el Tribunal de Cuentas considera que existen dudas sobre" la exactitud y fiabilidad de la información relativa a el IVA contenida en los estados que elaboran los Estados miembros"( punto 3.37 de el Informe Anual de 2002)[ 27];
Minder om, at moms- og BNI-indtægterne er baseret på makroøkonomiske statistikker, der fremsendes af medlemsstaterne, og at Revisionsretten ikke har mulighed for at teste de underliggende data direkte; henleder opmærksomheden på, at Revisionsretten er af den opfattelse, at der er"tvivl om, hvorvidt medlemsstaternes momsopgørelser(der udfærdiges af de enkelte medlemsstater) er rigtige og pålidelige"(punkt 3.37. i årsberetningen for 2002)[27];

Garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a qué órganos, organismos y agencias de la Unión pueden transmitirse datos personales mediante equipos de transmisión de datos;
Sikre, at det er muligt at efterprøve og fastslå, til hvilke EU-organer, -kontorer og -agenturer der kan overføres personoplysninger via datatransmissionsudstyr.

Me parece que cada vez adquiere mayor importancia la posibilidad de comprobar si se hace algo al respecto o no; y también tiene que ver con el proceso integrador del que hablaba al principio.
Muligheden for at kontrollere, om det også bliver gennemført, lader til at blive stadig vigtigere. Det hænger også sammen med den integrerende proces, som jeg talte om i starten.