Eksempler på brug af Presentar nuevas propuestas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Regiones antes de presentar nuevas propuestas.
Før der stilles nye forslag.A partir de los resultados de dicho examen, la Comisión podrá estudiar la posibilidad de presentar nuevas propuestas.
Som følge af resultaterne af gennemgangen kan Kommissionen overveje at fremsætte yderligere forslag.Si procede, la Comisión podrá presentar nuevas propuestas legislativas en función de dichos informes.
Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte nye forslag til bestemmelser på grundlag af disse rapporter.Del mismo modo, me satisface comprobar que el Parlamento Europeo invita a la Comisión a presentar nuevas propuestas.
Ligeledes glæder det mig En segundo lugar, la Comisión acaba de presentar nuevas propuestas para revisar el reglamento relativo al establecimiento de la OLAF.
For det andet har Kommissionen lige stillet nye forslag om revision af forordningen om oprettelse af OLAF.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
En efecto, son muchos los casos en los cuales la principal actividad relacionada con la sostenibilidad era presentar nuevas propuestas a la Comisión.
I nogle tilfælde så det faktisk ud til, at den vigtigste aktivitet til sikring Chipre y Malta dejaron de poder presentar nuevas propuestas con arreglo a LIFE-Terceros países a raíz de su adhesión a la UE en 2004.
Cypern og Malta kunne ikke længere indgive nye forslag under Life-Tredjelande efter deres tiltrædelse af EU i 2004.Además, la directiva expresa que antes del final de 1998 la Comisión deberá presentar nuevas propuestas para continuar con la liberalización.
Desuden står der i direktivet, at Kommissionen i slutningen af 1998 skal fremlægge nye forslag til yderligere liberalisering.Presentar nuevas propuestas sobre la forma en que un mayor número de PYME puedan beneficiarse de los programas comunitarios y participar en las licitaciones públicas.
Fremsætte nye forslag om, hvordan flere SMV'er kan få gavn af EU's programmer og afgive bud på offentlige indkøbsaftaler.A este respecto, no es necesario presentar nuevas propuestas.
Der er ikke behov for nye forslag i denne forbindelse.También se ha puesto de manifiesto, y puede ponerse de manifiesto, a través de los grupos de trabajo del Senado y de la Cámara de Representantes,que están iniciando investigaciones propias e intentan presentar nuevas propuestas.
Det kommer også til udtryk og kan komme til udtryk via arbejdsgrupper i Senatet ogrepræsentanternes hus, som selv iværksætter undersøgelser og prøver at stille nye forslag.Con el segundo informe, el Parlamento invita a la Comisión a presentar nuevas propuestas para adaptar otros actos legislativos.
Med den anden betænkning opfordrede Parlamentet faktisk Kommissionen til at fremsætte nye forslag om Si los resultados de la revisión permitieran llegar a la conclusión de que conviene proceder así, la Comisión podrá,sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, presentar nuevas propuestas al Consejo.
Hvis resultaterne af den fornyede gennemgang fører til den konklusion, at det vil være hensigtsmæssigt,kan Kommissionen fremsætte nye forslag over for Rådet, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3.La Comisión tendrá también la posibilidad de presentar nuevas propuestas financieras para hacer frente a las consecuencias de la ampliación.
Kommissionen vil ligeledes få mulighed for at fremsætte nye finansielle forslag for Sin embargo puedo asegurarles que, si el sistema autovinculante que hemos propuesto no funciona,la Comisión no vacilará en presentar nuevas propuestas de legislación en este sector.
Under alle omstændigheder kan jeg forsikre Dem om, La Comisión Europea sigue mostrándose muy pasiva a la hora de presentar nuevas propuestas y los Estados miembros tardan años en aplicar los acuerdos anteriores sobre el reciclaje.
Kommissionen er fortsat passiv med hensyn til nye forslag, og medlemsstaterne gennemfører tidligere aftaler om genbrug med års forsinkelse.Ello supone que la Unión, para hacer frente a sus nuevos compromisos en estos ámbitos y, sobre todo, a la exigencia de la integración de la protección de la salud en las políticas comunitarias,tendrá que presentar nuevas propuestas para su adecuado cumplimiento tras la ratificación del Tratado de Amsterdam.
Det betyder, at Unionen for at klare dens Como manifesté en la sesión del 3 de noviembre,no pienso presentar nuevas propuestas de acuerdos medioambientales mientras no se haya definido el papel del Parlamento Europeo.
Som jeg allerede har forklaretParlamentet den 3. november, regner jeg ikke med at fremsætte nye forslag til miljøaftaler, så længe Europa-Parlamentets rolle er uafklaret.La Comisión también se ha servido de la propuesta para cumplir con su obligación de revisar los tipos mínimos de imposición para el petróleo y, al mismo tiempo,responder a la solicitud del Consejo ECOFIN de presentar nuevas propuestas a raíz del estancamiento de las negociaciones sobre el impuesto energético en base al CO2.
Med dette No podíamos presentar nuevas propuestas pero, creo que no es responsable, en el momento actual, presentar de nuevo propuestas formales cuando nos enfrentamos a una situación tan delicada.
Nu kan vi fremsætte nye forslag, men på nuværende tidspunkt mener jeg ikke, at det er ansvarligt at Por ello, la Comisión ha comenzado una reflexión a nivel interno sobre este tema con el fin de presentar nuevas propuestas para mantener consultas a lo largo de 1996.
Kommissionen har derfor indledt en intern drøftelse af dette spørgsmål med henblik på at fremlægge nye forslag til høring i løbet af 1996.Señor Presidente,¿cuándo va la Comisión a seguir adelante con su planificación global y presentar nuevas propuestas para poner en práctica la decisión adoptada en las reuniones oficiosas del Consejo, particularmente en Potsdam y en Tampere?
Hvornår, hr. formand, vil Kommissionen gå videre med en fysisk planlægning og fremsætte nye forslag til videreudvikling af de beslutninger, der blev truffet på de uformelle rådsmøder, især i Potsdam og Tampere?Apoya, en particular, la adopción de directivas en el ámbito de los servicios financieros einsiste en que la Comisión debería centrarse en garantizar la aprobación de medidas ya en proyecto y evitar presentar nuevas propuestas salvo que estén debidamente justificadas y evaluadas;
Støtter frem for alt vedtagelse af de påkrævede direktiver om finansielle tjenesteydelser, og mener, En su prohibición de la operación NSD, la Comisión invitó a las partes a presentar nuevas propuestas que pudiesen ser consideradas compatibles con el mercado común.
I sagen angående NSD opfordrede Kommissionen parterne til at fremlægge nye planer, der kunne godkendes som værende forenelige med fællesmarkedet.La Comisión debe identificar los instrumentos financieros y las medidas fiscales ya existentes, y presentar nuevas propuestas a más tardar el 30 de junio de 2011.
Kommissionen skal identificere de eksisterende finansielle instrumenter og skattemæssige foranstaltninger og fremsætte nye forslag senest den 30. juni 2011.Es cierto que ahora la ComisiónEuropea tiene una ingente tarea por delante, porque debe presentar nuevas propuestas y porque los avances tecnológicos hacen que ahora sea esencial revisar esta legislación.
Det er sandt, atKommissionen nu har en enorm opgave foran sig, fordi den skal fremsætte nye forslag, og fordi den teknologiske udvikling betyder, at det er vigtigt at revidere denne lovgivning.De acuerdo con La Directiva 83/570/CEE y con eL Libro Blanco sobre realiza ción deL mercado interior, la Comisión, teniendo en cuenta La experiencia,debe presentar nuevas propuestas destinadas a eliminar los obstáculos que se oponen aún a La Libre circuLación de medicamentos.
I overensstemmelse med direktiv 83/570/EØF og Hvidbogen om gennem førelsen af det indre marked skal Kommissionen ilyset af de erfaringer, der indhentes, fremsætte nye forslag til fjernelse af de tilbageværende hindringer for den frie bevægelighed for lægemidler.Es de destacar que estos reglamentos sólo estarán en vigor hasta 31 de diciembre de 1991, y que mientrastanto la Comisión debe presentar nuevas propuestas de acuerdo con los avan ces logrados en el proceso de liberalización progresiva del sector.
Det bør bemærkes, at disse forordninger kun vil være gældende til 31.12.1991,på hvilket tidspunkt Kommissionen skal fremsætte nye forslag i overensstemmelse med de fremskridt, der er sket inden for den gradvise liberalisering af sektoren.º- Se deben lanzar nuevas medidas de naturaleza agroambiental y de desarrollo y adaptación de las zonas rurales y, por último,la Comisión debe presentar nuevas propuestas en caso de que algunas de las medidas resulten insuficientes o expiren antes de 2006.
Der bør træffes La Comisión presentará nuevas propuestas sobre el transporte de animales a la luz de dicha opinión.
Kommissionen vil fremlægge yderligere forslag om dyretransport i lyset af denne udtalelse.
