Eksempler på brug af Presentar un riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soldadura puede presentar un riesgo.
También vamos a utilizar el perfil del paciente para ver los problemas relacionados con la medicación, como una interacción con otros medicamentos y el uso excesivo oen condiciones de uso de los medicamentos que pueden presentar un riesgo para usted.
Vi vil også bruge din patient profil for at se for medicin relaterede problemer, Este medicamento puede presentar un riesgo para el medio acuático.
Dette lægemiddel kan udgøre en risiko for vandmiljøet.Retinoides tópicos Incluyendo tazaroteno, adapaleno ytretinoína son todos similares a la isotretinoína y pueden presentar un riesgo de defectos de nacimiento.
Aktuelle retinoider herunder tazaroten, adapalen ogtretinoin ligner alle isotretinoin og kan udgøre en risiko for fosterskader.Que la técnica no origine subproductos que puedan presentar un riesgo para la salud pública o con una concentración superior a los límites máximos establecidos en el anexo VI.
Behandlingen må ikke medføre, at der dannes reststoffer, der kan udgøre en risiko for folkesundheden, eller som forekommer i koncentrationer, der overstiger maksimumsgrænserne i bilag III.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
El uso de otro tipo de batería puede presentar un riesgo de.
Brug af Dicho esto, demasiado café también puede presentar un riesgo, no más de 400 miligramos al día- una taza es de 125 miligramos- es probablemente el máximo para los pacientes con migraña, dice Martin.
Når det er sagt kan for meget kaffe også udgøre en risiko, ikke mere end 400 mg dagligt- Las medidas correctivas contempladas en el apartado 3, letras e, f y g, únicamente podrán exigirse enlos casos en que un producto pueda presentar un riesgo solo en determinadas condiciones o solo para determinados usuarios finales.
Der kan kun påbydes korrigerende tiltag som omhandlet i stk. 3, litra e, f og g, i de tilfælde,hvor produktet alene kan udgøre en risiko på visse betingelser eller kun for visse slutbrugere.(38) Efectivamente, las debilidades pueden presentar un riesgo para la gestión sin conducir por ello ipso facto a errores concretos de legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
(38) Systemsvagheder kan nemlig frembyde en risiko for forvaltningen, uden at de i sig selv vil resultere i konkrete fejl med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.Los sucesos de Fukushima han demostrado que teníamosrazón al hacerlo porque el combustible nuclear gastado almacenado en una piscina temporal también puede presentar un riesgo que puede prevenirse mediante las medidas adecuadas.
Begivenhederne i Fukushima har vist, at vi havde ret,for brugt nukleart brændsel, der er oplagret i Otro estudio realizado menciona que demasiado café también puede presentar un riesgo, no más de 400 miligramos al día- una taza es de 125 miligramos- es probablemente el máximo para los pacientes con migraña.
Når det er sagt kan for meget kaffe også udgøre en risiko, ikke mere end 400 mg dagligt- La concepción de procedimientos de trabajo y controles técnicos adecuados y el empleo de equipos y material adecuados, con objeto de evitar oreducir al mínimo el escape de agentes químicos peligrosos que puedan presentar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo;
Udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol samt brug af egnet udstyr ogegnede materialer for at undgå eller formindske udslip af farlige kemiske agenser, som måtte udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.El tratamiento no da lugar a la formación de residuos que puedan presentar un riesgo para la salud pública o con una concentración superior a los límites máximos establecidos en el anexo III.
Behandlingen må ikke medføre, at der dannes reststoffer, der kan udgøre en risiko for folkesundheden, eller som forekommer i koncentrationer, der overstiger maksimumsgrænserne i bilag III.Limitar la conservación de los datos del registro de nombres de los pasajeros tras la partida de los pasajeros aéreos a los de aquellos pasajeros respecto de los que existan elementos objetivos que permitan considerar que podrían presentar un riesgo en materia de lucha contra el terrorismo y los delitos graves de carácter transnacional;
Efter flypassagernes udrejse(afgang) må der kun opbevares PNR-oplysninger for de personer hvor der foreligger objektive forhold, som gør det muligt at antage, at de kan frembyde en risiko i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og grov kriminalitet.Este mecanismo contribuirá a identificar a las personas que podrían presentar un riesgo de migración irregular o de seguridad antes de que lleguen a las fronteras y aumentará significativamente la seguridad de las fronteras exteriores.
Det vil kunne bidrage til at identificere personer, som kan udgøre en risiko for irregulær migration eller Limitar la conservación de los datos del registro de nombres de los pasajeros tras la partida de los pasajeros aéreos a los de aquellos pasajeros respecto de los que existan elementos objetivos que permitan considerar que podrían presentar un riesgo en materia de lucha contra el terrorismo y los delitos graves de carácter transnacional;
Indskrænke opbevaringen af PNR-oplysninger efter flypassagerernes afgang til oplysningerne for de passagerer, med hensyn til hvilke der foreligger objektive forhold, som gør det muligt at antage, at de kan frembyde en risiko i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og grov, grænseoverskridende kriminalitet.Viene como una sorpresa para mucha gente que los niños pueden presentar un riesgo a otros niños, pero cada vez es más evidente que los niños, incluso los niños dentro de las familias pueden publicar un riesgo muy real.
Det kommer som No utilice accesorios de carga que no cumplan los requisitos de certificación de la CTIA parael cumplimiento de los sistemas de baterías con el estándar IEEE Std 1725, ya que pueden presentar un riesgo de incendio, explosión, fugas en la batería u otro peligro que podría causar daños graves, la muerte o la pérdida de propiedad, y puede invalidar cualquier garantía.
Brug ikke opladningstilbehør,der ikke overholder CTIA's certificeringskrav til batterisystemers overholdelse af IEEE Std 1725, da disse kan udgøre en risiko for brand, eksplosion, batterilækage eller andre farer, der kan forårsage alvorlig skade, dødsfald eller tab af ejendele samt ugyldiggøre eventuelle garantier.Cuando existan motivos razonables para sospechar que los animales o los productos originarios de la Unión o queentren desde fuera de la Unión pueden presentar un riesgo, la autoridad competente adoptará las medidas oportunas para informar a el público de la naturaleza de dicho riesgo y de las medidas que se han adoptado o se van a adoptar para evitar lo o controlar lo, teniendo en cuenta la naturaleza, la gravedad y el alcance de el riesgo en cuestión y el interés público de la información.
Hvis der er begrundet mistanke om, at dyr eller produkter, der stammer fra Unionen, ellersom indføres til Unionen udefra, kan udgøre en risiko, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger til at informere offentligheden om arten af (5) En estas condiciones, la importación de carne fresca de Botswana puede presentar un riesgo de introducción de la fiebre aftosa en el territorio de la Comunidad.
(5) Under disse forhold kan import af fersk kød fra Botswana udgøre en risiko for, at der indføres mund- og klovesyge i EF.La presente Directiva establece la lista de los componentes de las aguas minerales naturales que pueden presentar un riesgo para la salud pública, los límites para el contenido admisible de estos componentes, los plazos de aplicación para estos límites y las indicaciones de etiquetado para algunos componentes.
I dette direktiv fastsættes listen over de bestanddele i naturligt mineralvand, der kan udgøre en risiko for folkesundheden, maksimumsgrænserne for de pågældende bestanddele, anvendelsesdatoer for grænserne og angivelse i mærkningen af bestemte bestanddele.Puede, debido a que es fisicoquímico, químico o propiedades toxicológicas y la forma en que se usa oestá presente en el lugar de trabajo, presentar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores, incluida cualquier sustancia química que se le asigna un valor límite de exposición en virtud del artículo 3.
På grund af sine fysisk-kemiske, kemiske eller toksikologiske egenskaber og den måde, hvorpå den anvendes ellerforekommer på arbejdspladsen, kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder enhver kemisk agens, for hvilken der er fastsat Las autoridades aduaneras suspenderán el despacho a libre práctica cuando tengan motivos para pensar quela partida puede presentar un riesgo para la salud humana, la salud animal, la sanidad vegetal, el bienestar de los animales o, por lo que respecta a los OMG y los productos fitosanitarios, también para el medio ambiente, y notificarán inmediatamente dicha suspensión a las autoridades competentes.
Toldmyndighederne suspenderer overgangen til fri omsætning, hvis de har grund til at antage, atsendingen kan udgøre en risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, dyrevelfærden eller for så vidt angår GMO'er og plantebeskyttelsesmidler også for miljøet, og underretter straks de kompetente myndigheder om Y Solanaceae destinados a la plantación presentan un riesgo de propagación de Heliothis armigera Hübner.
Og Solanaceae frembyder en risiko for spredning af Heliothis armigera Hübner.El producto presenta un riesgo- despacho a libre práctica no autorizado- Reglamento(UE) 2017/…»; b.
Procedimiento en el caso de los equipos radioeléctricos que presentan un riesgo a nivel nacional.
Procedure i tilfælde af radioudstyr, der udgør en risiko på nationalt plan.Equipos a presión o conjuntos conformes que presentan un riesgo.
Overensstemmende trykbærende udstyr eller enheder, der udgør en risiko.Productos conformes que presentan un riesgo.
Overensstemmende produkt, der udgør en risiko.Instrumentos de medida conformes que presentan un riesgo.
Måleinstrumenter, der udgør en risiko.Aparatos o equipos conformes que presentan un riesgo.
Overensstemmende apparater eller udstyr, der udgør en risiko.
