Eksempler på brug af Presentar una comunicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A finales de año, la Comisión prevé presentar una comunicación sobre bioterrorismo.
Kommissionen agter ved udgangen af året at fremlægge en meddelelse om bio-terrorisme.Por eso he decidido presentar una comunicación sobre la simplificación del derecho de sociedades de la UE en la primavera de este año.
Derfor har jeg besluttet at fremlægge en meddelelse om forenkling af EU's virksomhedslovgivning til foråret.Pinheiro, miembro de la Comisión.-(FR) En la medida en que pueda responder en nombre de algunos de mis compañeros,debo decir que la intención de la Comisión es redmente presentar una comunicación después de Amsterdam.
Pinheiro, medlem af Kommissionen.-(FR) For så vidt som jeg kan svare på nogle af mine kollegers vegne,må jeg sige, A escala comunitaria,«invita a la Comisión a presentar una Comunicación sobre la alfabetización mediática».
Beslutningen"opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om mediekundskab" på EU-niveau.La Comisión pretende presentar una Comunicación sobre la fiscalidad de los vehículos en la UE hacia finales de este año con objeto de iniciar un debate con los Estados miembros y las instituciones de la Comunidad sobre futuras posibilidades de acción a escala comunitaria y nacional.
Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om motorkøretøjsbeskatning i EU mod udgangen af dette år for Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Como consecuencia de la falta de un progreso suficiente en determinadas acciones durante los últimos años,la Comisión tiene como objetivo presentar una comunicación sobre el futuro de las políticas de justicia, libertad y seguridad en 2009.
Som følge af den utilstrækkelige fremgang i visse sager over de sidste fem år,ønsker Kommissionen at forelægge en meddelelse om fremtidig rets-, friheds- og sikkerhedspolitik i 2009.La opción preferida es presentar una Comunicación de la Comisión que revise el Programa de fomento del transporte marítimo de corta distancia de 2003.
Det foretrukne alternativ er at fremlægge en meddelelse fra Kommissionen om revidering af programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten.En respuesta a las peticiones de los Consejos Europeos de diciembre de 2006[11] y de marzo de 2007[12],la Comisión se propone presentar una Comunicación sobre una estrategia general en materia de DPI de aquí a principios de 2008.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2006[11] og marts 2007[12]agter Kommissionen at fremlægge en meddelelse med Es así que la Co misión fue invitada a presentar una comunicación sobre las implicaciones de carácter social y económico de una adaptación concertada del tiempo de trabajo(problema del«reparto del trabajo»).
Således er Kommissionen blevet opfordret til at forelægge en meddelelse om de sociale og økonomiske følger af Como consecuencia de la falta de un progreso suficiente en determinadas acciones durante los últimos años,la Comisión tiene como objetivo presentar una comunicación sobre el futuro de las políticas de justicia, libertad y seguridad en 2009.
For A principios de 2003 la Comisión pretende presentar una comunicación en la que expresaremos nuestras propias ideas respecto a los principales elementos de esta nueva agenda para la protección presentada por el Sr. Lubbers.
Kommissionen agter i starten af 2003 at fremlægge en meddelelse, hvor vi giver udtryk for vores synspunkter omkring hovedelementerne på denne nye dagsorden for beskyttelse, som blev præsenteret af hr. Lubbers.Asimismo se pidió coordinar medidas para crear un año para la lucha contra la violencia contra la mujer entre 2001 y 2003, nombrar una unidad(dentro de la Comisión)para mantener el ritmo de trabajo de la Comisión a este respecto y presentar una comunicación sobre la violencia cometida contra la mujer.
Desuden blev de opfordret til at koordinere La Comisaria Bonino se comprometió a presentar una comunicación sobre los servicios financieros y, de ser necesario, una directiva.
Kommissær Bonino gav tilsagn om at forelægge en meddelelse om finansielle tjenesteydelser og i givet fald En esa misma ocasión, en una Resolución, el Consejo invitó a la Comisión, en particular, a proponer la revisión de la Directiva 92/38/CEE, sobre la adopción de normas para la transmisión de señales de televisión por satélite,para adaptarla a la evolución de el mercado y de la tecnología, así como a presentar una comunicación y, en su caso, propuestas relativas a la televisión digital.
Ved samme lejlighed opfordrede Rådet i Se congratula del compromiso de la Comisión de presentar una Comunicación sobre la prevención y lucha contra la trata de seres humanos;
Finder det opmuntrende, En 2012, a más tardar, presentar una Comunicación sobre la política europea de multilingüismo, en la que se propongan prioridades en los sistemas de educación y formación y unos indicadores lingüísticos europeos basados en los resultados de la Encuesta Europea sobre Competencia Lingüística a fin de alcanzar el objetivo que se estableció en Barcelona de que los europeos dominen dos lenguas además de la materna.
Inden udgangen af 2012 forelægge en meddelelse om den europæiske politik for flersprogethed med forslag til prioriteringer i uddannelsessystemerne og Por eso, señor Presidente,me felicito de esta elección estratégica que ha hecho hoy la Comisión de presentar una Comunicación que no se basa en un modelo de Europa egoísta, sino en un modelo que ha sido capaz de poner las cifras al servicio de los ideales.
Derfor, hr. formand,glæder jeg mig over det strategiske valg, som Kommissionen har truffet i dag ved at forelægge en meddelelse, der ikke er baseret på A finales de 2005 la Comisión tiene previsto presentar una comunicación sobre los resultados obtenidos a medio plazo en relación con determinadas propuestas contenidas en el Libro Blanco titulado"La política europea de transportes de cara al 2010.
I slutningen af 2005 agter Kommissionen at forelægge en meddelelse om de midtvejsresultater, der er opnået på grundlag af forslagene i hvidbogen"Den europæiske transportpolitik frem til 2010- de svære valg".El Consejo Europeo de Lisboa, en sus conclusiones, concede una prioridad estratégica a la instauración de un clima favorable a la creación y a el desarrollo de las empresas einvita a la Comisión a presentar una Comunicación relativa a una Europa abierta, innovadora y empresarial, así como el programa plurianual 2001-2005 a favor de las empresas y de el espíritu empresarial.
Det Europæiske Råd har i sine konklusioner fra mødet i Lissabon anført skabelsen af En 2011, la Comisión tiene previsto presentar una comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas en la que se describan propuestas para tomar medidas adicionales a escala internacional, incluida la promoción de la RSE en las relaciones con los países socios.
I 2011 agter Kommissionen at fremlægge en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, hvori skitseres forslag til yderligere foranstaltninger på internationalt plan, herunder fremme af virksomhedernes sociale ansvar i forbindelser med partnerlande.En la misma medida en que me complacen las propuestas del señor Comisario estoy escandalizado con la Comisión Barroso como tal, pueses ridículo presentar una comunicación sobre el petróleo que no contiene ni una sola frase sobre el transporte, cuando todos sabemos que el transporte representa el 70% del consumo de crudo en Europa.
Lige så glad jeg er for kommissærens forslag, lige så forarget er jeg over Barroso-Kommissionen som helhed.Det er latterligt at udarbejde en meddelelse om olie uden Próximamente, en el mes de mayo, la Comisión Europea tiene previsto presentar una comunicación sobre el desarrollo del papel de los derechos humanos y de la democratización en las relaciones exteriores de la Unión.
Snart, i maj, har Kommissionen til hensigt at fremlægge en meddelelse om udviklingen af den rolle, som menneskerettighederne og demokratiseringen spiller i Den Europæiske Unions udenrigsanliggender.El artículo 128 describe el patrimonio como un ámbito de acción prioritaria y, con esta óptica, el Consejo adoptó el 17 de junio de 1994 conclusiones' relativas a un plan de acción comunitario en este ámbito,en las que invita a la Comisión a presentar una comunicación sobre el patrimonio cultural con una propuesta de acciones específicas, respetando plenamente los procedimientos previstos en el artículo 128 del Tratado.
I henhold El Consejo Europeo acoge con satisfacción el propósito de la Comisión de presentar una Comunicación sobre la interacción entre la inmigración, la integración de los migrantes legales en las sociedades de la UE y el empleo.
Det Europæiske Råd støtter ligeledes Kom missionens tanke om at forelægge en meddelelse om samspillet mellem indvandring, integration af lovlige indvandrere i samfundene i EU og beskæftigelsen.En cuanto a la segunda medida,las conclusiones de Tampere invitaban a la Comisión a presentar una comunicación sobre un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme para aquellos a los que se concede asilo que sea válido en toda la Unión.
Hvad angår det andet trin,blev Kommissionen i konklusionerne fra Tampere bedt om at udarbejde en meddelelse om Teniendo en cuenta la sentencia pronunciada el 17 de mayo de 1990 por el tribunal de Justicia en el asunto Barber(asunto 262/88), presentar una comunicación sobre los regímenes profesionales o complementarlos de prestaciones pertenecientes al ámbito de aplicación del articulo 119/CEE sobre la Igualdad de remuneración, y establecer las medidas que se Impongan.
(c) Social tryghed og social sikring pá baggrund af dommen af 17. maj 1990 afsagt af Domstolen i sagen Barber(sag 262/88) at forelægge en meddelelse om erhvervstilknyttede eller supplerende ordninger, der kan henføres til artikel 119/EØF om lige løn, og den vil træffe de nødvendige foranstaltninger.Lamenta el carácter demasiado general de las directrices integradas, que no tienen suficientemente en cuenta las diferencias entre los Estados miembros;anima a la Comisión en su intención de presentar una comunicación sobre los desafíos más pertinentes para cada uno de los Estados miembros, en particular en el ámbito de las reformas estructurales y de las inversiones así como en favor de un intercambio más rápido de conocimientos avanzados a la hora de fijar la política económica;
Beklager, La Comisión presentará una comunicación sobre este tema.
Kommissionen vil fremsætte en meddelelse herom.Presentará una comunicación sobre la mejora de las condiciones de vida y de trabajo.
Vil forelægge en meddelelse om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.Presentará una comunicación sobre el aumento de los niveles de empleo de las personas con discapacidades.
Om at øge fremlægge en meddelelse medio beskæftigelsesniveauet for handicappede.
