Eksempler på brug af Presente código de conducta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Mesa también podrá formular propuestas de revisión del presente Código de conducta.
RECONOCIENDO que la aplicación del presente Código de Conducta no debe ser un impedimento para la búsqueda de soluciones a nivel más global.
SOM ANERKENDER, at gennemførelsen af denne adfærdskodeks ikke bør hindre løsninger på et mere globalt plan.Generalmente no existen desviaciones ni exenciones del presente Código de Conducta.
CONSIDERANDO que el presente código de conducta constituye un elemento que completa su política de información y de comunicación.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne adfærdskodeks er et supplement til deres informations- og kommunikationspolitik.Uponor exige a sus proveedores yotros colaboradores comerciales que se familiaricen con el presente Código de conducta.
Uponor forventer af sine leverandører og andre forretningspartnere, atde gør sig bekendt med dette Adfærdskodeks.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
código fuente
nuevo códigocódigo aduanero
siguiente códigocódigo secreto
presente códigocódigo morse
código javascript
propio códigocódigo objeto
Mere
En caso de detectar que algún empleado infringe el presente Código de Conducta, llame primero amablemente la atención de su compañero a este hecho.
Hvis du bemærker, at medarbejdere overtræder dette adfærdskodeks, skal du i første omgang gøre dine kollegaer venligt opmærksomt herpå.Los antiguos árbitros deberán cumplir con las obligaciones establecidas en las reglas 15, 16, 17 y18 del presente Código de Conducta.
Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser,der er fastsat El presente código de conducta y las decisiones que adopten respectivamente el Consejo y la Comisión en virtud del mismo tienen por objeto permitir el acceso del público a los docu mentos del Consejo y de la Comisión.
Denne adfærdskodeks og de afgørelser, der træffes af Rådet og Kommissionen på grundlag heraf, skal sikre aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter.Los comportamientos, procesos yprocedimientos que esperamos de nuestros proveedores están documentados en el presente Código de conducta para los proveedores.
Den adfærd og de processer og procedurer,som vi forventer af vores leverandører, er formuleret i dette adfærdskodeks for leverandører.Los principios recogidos en el presente Código de conducta también serán aplicables al procedimiento de conciliación, del que la Delegación del PE será el principal órgano responsable en el Parlamento.
Principperne i denne adfærdskodeks finder også anvendelse ved forligsproceduren, hvor Parlamentets delegation er det organ, der i Parlamentet er hovedansvarligt for forhandlingerne.Cuando existan razones para creer que un diputado al Parlamento Europeo puede haber infringido el presente Código de conducta, el Presidente podrá someter el asunto al Comité Consultivo.
Når der er grund til at formode, at et medlem af Europa-Parlamentet kan have overtrådt denne adfærdskodeks, kan formanden forelægge sagen for det rådgivende udvalg.ESAK se asegurará de queno se produzcan consecuencias relacionadas con el trabajo como resultado de que un Empleado denuncie una vulneración del presente Código de conducta.
Uponor sikrer, atder ikke vil forekomme negative arbejdsrelaterede konsekvenser som følge af en Medarbejders klage over overtrædelser af dette Adfærdskodeks.Cuando el Presidente lo solicite, el Comité Consultivo examinará casos de presunta infracción del presente Código de conducta y asesorará a aquel sobre la posible adopción de medidas.
Efter anmodning fra formanden vurderer det rådgivende udvalg ligeledes påståede tilfælde af overtrædelser af denne adfærdskodeks og rådgiver formanden om, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.El árbitro adoptará todas las medidas adecuadas para asegurar que sus asistentes y personal conocen y cumplen lo dispuesto en las reglas 2, 3, 4, 5, 16, 17 y18 del presente Código de Conducta.
Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vedkommendes assistent og personale er bekendt med ogoverholder bestemmelserne Cuando existan razones para creer que un diputado al Parlamento Europeo puede haber infringido el presente Código de conducta, el presidente someterá el asunto al Comité Consultivo, salvo en casos manifiestamente abusivos.
Når der er grund til at formode, at et medlem af Europa-Parlamentet kan have overtrådt denne adfærdskodeks, skal formanden undtagen i åbenlyst chikanerende tilfælde forelægge sagen for det rådgivende udvalg.En el caso de miembros de la Junta Directiva, directores ejecutivos yfuncionarios financieros de alta jerarquía, la Junta directiva tendrá la facultad discrecional y exclusiva de aprobar cualquier desviación o exención del presente Código de Conducta.
For medlemmer af bestyrelsen, administrerende direktører oghøjtstående økonomichefer skal bestyrelsen have eneautoritet til efter absolut eget skøn at godkende en vilkårlig afvigelse eller frafaldelse af dette Adfærdskodeks.El Consejo y la Comisión acuerdan que el presente código de conducta será revisado después de dos años de experiencia, a partir de los informes elaborados por las Secretarías Generales del Consejo y de la Comisión.
Rådet og Kommissionen er enige om, at denne adfærdskodeks tages op til fornyet behandling efter to år på grundlag af rapporter fra Rådets og Kommissionens generalsekretærer.La Comisión Europea, en coordinación con los Estados miembros,promoverá también la adhesión a los compromisos enunciados en el presente Código de conducta por parte de otras plataformas y empresas de medios de comunicación social.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fremmeoverholdelsen af de forpligtelser, der er fastsat i denne adfærdskodeks, også på andre relevante platforme og i andre sociale medievirksomheder.El presente código de conducta afecta a los puntos de las actas del Consejo relativos a la adopción definitiva de actos legislativos en el sentido que se da a este término en el Anexo del reglamento interno del Consejo y a las declaraciones correspondientes a dichos actos.
Denne adfærdskodeks omfatter punkter i Rådets protokoller, som vedrører endelig vedtagelse af lovforskrifter, således som Se le solicita a los empleados, directivos y consejeros de Flint Group que se atengan al presente Código de Conducta y que representen a Flint Group(y a sus sucursales)de manera responsable en todas las regiones y territorios en todo momento.
Medarbejdere i Flint Group pålægges at følge dette Adfærdskodeks og at repræsentere Flint Group(og vores datterselskaber) på en ansvarlig måde i alle regioner og territorier til enhver tid.Todos y cada uno de los abogados que ejerzan sus servicios en uno de los despachospertenecientes a Cyrus Ross, así como sus miembros asociados, deberán cumplir con el presente código de conducta como requisito de pertenencia a Cyrus Ross.
Enhver advokat der arbejder i et advokatfirma som er medlem af, ellersom er tilknyttet medlem til Cyrus Ross er forpligtet til at overholde dette adfærdskodeks som forudsætning for at fastholde medlemsskabet.Siguiendo su decisión de 29 de mayo de 1995, el Consejo ha adoptado el presente código de conducta, que se añade a las demás medidas ya adoptadas por él en el pasado para aumentar la transparencia de sus trabajos legislativos.
Efter afgørelsen af 29. maj 1995 har Rådet vedtaget denne adfærdskodeks, som skal ses i forbindelse med de øvrige foranstaltninger, som det tidligere har truffet for at øge åbenheden i Rådets lovgivningsarbejde.El presente código de conducta se presenta de conformidad con la Resolución del Consejo de Ministros re lativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo(') y como acompañamiento a la Recomendación de la Comisión sobre esta cuestión.
Den foreliggende adfærdskodeks er udarbejdet i over ensstemmelse med Ministerrådets resolution om be skyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejds pladsen(') og skal ledsage Kommissionens henstilling om dette spørgsmål.Habida cuenta de la nueva situación, el presente código de conducta tiene por objeto mejorar la eficacia en la preparación y el desarrollo de las reuniones de la Comisión Administrativa a fin de utilizar lo mejor posible el tiempo disponible, necesariamente limitado.
Denne adfærdskodeks har i lyset af den nye situation til formål at sikre en mere effektiv tilrettelæggelse og afvikling af Den Administrative Kommissions møder, for at den nødvendigvis begrænsede tid, der er til rådighed, kan udnyttes bedre.El presente código de conducta se presenta de conformi dad con la Resolución del Consejo de Ministros relativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo(') y como acompañamiento a la Recomen dación de la Comisión sobre esta cuestión.
Den foreliggende adfærdskodeks er udarbejdet i over ensstemmelse med Ministerrådets resolution om beskyt telse af kvinders og mænds værdighed på arbejds pladsen(') og skal ledsage Kommissionens henstilling om dette spørgsmål.Estas empresas tecnológicas han querido subrayar que el presente código de conducta tiene por objeto la orientación de sus propias actividades, así como la puesta en común de las buenas prácticas con otras empresas y plataformas de Internet y con los operadores de medios de comunicación social.
Endvidere ønsker IT-virksomhederne at understrege, at denne adfærdskodeks er udformet som vejledning for deres egne aktiviteter og som en måde at udveksle bedste praksis med andre internetvirksomheder, platforme og sociale medier på.Cualquier pregunta relativa al presente Código de conducta de berá ser dirigida al Director jurídico del Grupo Uponor; cualquier sospecha de vulneración del Código de conducta deberá ser comunicada a los superiores inmediatos, al Director jurídico, a RR.HH. del grupo o local y/o al auditor interno(cuya información d e contacto aparece en la Intranet del Grupo) y será gestionada sin demora por la Dirección.
Eventuelle spørgsmål vedrørende dette Adfærdskodeks skal stiles til Uponors Juridiske chef og enhver mistanke om krænkelser af Las violaciones conocidas o presuntas del presente Código de Conducta serán investigadas y todos los empleados involucrados en dichas violaciones o los gerentes que las fomenten, apoyen o, a sabiendas, las ignoren, quedarán sujetos a sanciones disciplinarias, que pueden llegar a incluir el despido.
Kendte eller mistænkte overtrædelser af dette Adfærdskodeks vil blive undersøgt, og enhver medarbejder, som deltager i sådanne overtrædelser, og enhver chef, som opfordrer til, støtter eller bevidst ignorerer sådanne overtrædelser, vil blive underkastet disciplinære sanktioner op til og inklusive opsigelse af deres ansættelse.DECLARACIÓN INTRODUCTORIA El presente Código de conducta( en lo sucesivo denominado« el Código») servirÆ de guía en materia de Øtica profesional a todas las personas empleadas por el Banco Central Europeo( en lo sucesivo denominados« los destinatarios») y, asimismo, servirÆ de referencia a los ciudadanos en general sobre el tipo de conducta que cabe esperar del Banco Central Europeo( en lo sucesivo denominado« el BCE») en su trato con terceros.
INDLEDENDE BEM˘RKNINGER Denne adfærdskodeks( i det fłlgende benævnt» kodeksen«) giver vejledning i spłrgsmål om faglig etik til alle beskæftigede i Den Europæiske Centralbank( i det fłlgende benævnt» adressaterne«) og tjener som reference for offentligheden med hensyn til den adfærdsnorm, som tredjemand berettiget kan forvente ved kontakt med Den Europæiske Centralbank( ECB).Las empresas de TI también destacar que el Código de conducta presente está dirigido a orientar a sus propias actividades, así como el intercambio de mejores prácticas con otras compañías de Internet, las plataformas y los operadores de las redes sociales.
Endvidere ønsker IT-virksomhederne at understrege, at denne adfærdskodeks er udformet som vejledning for deres egne aktiviteter og som en måde at udveksle bedste praksis med andre internetvirksomheder, platforme og sociale medier på.
