Eksempler på brug af Presente nota på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La presente nota responde a esa petición.
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota.
En la presente nota se ofrecen datos actualizados sobre la enfermedad y el modo de prevenirla y tratarla.
Denne faktablad giver aktuelle data om sygdommen og måder at forebygge og behandle den på.Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota.
De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.Les agradecería tuvieran a bien acusar recibo de la presente Nota e indicar su acuerdo con el contenido de la misma.
De bedes anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
toma notatomo notabuenas notaspresente notanota técnica
nota final
primera notanotas post-it
malas notasmejores notas
Mere
Tengo el placer de informarle del acuerdo de la República de Chile con el contenido de la presente Nota.
Jeg kan herved meddele Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.En la presente nota se proporcionan datos actuales acerca de la enfermedad y de las maneras de prevenirla y tratarla.
Denne faktablad giver aktuelle data om sygdommen og måder at forebygge og behandle den på.Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota.
Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar su acuerdo acerca de su contenido.
Jeg ville være Dem taknemlig for at anerkende modtagelsen og for at godkende indholdet af dette brev.Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.
Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Una semana después de escribir la presente nota, el 19 de junio, Bohr fue la presentación de informes a los progresos Harald.
En uge efter at skrive dette brev den 19 juni, Bohr var indberette fremskridt til Harald.Componentes diseñados especialmente para munición inerte ode fogueo especificados en la presente nota 2, letras a, b o c.
Les agradecería tuvieran a bien acusar recibo de la presente Nota e indicar su acuerdo con el contenido de la misma.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.La presente nota recoge una serie de ideas erróneas comúnmente aceptadas y proporciona los hechos y cifras reales al respecto.
Denne note indeholder en række almindeligt udbredte misforståelser og giver de rigtige fakta og relevante tal.Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y señalar su acuerdo sobre el contenido».
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og anføre, at De kan godtage dens indhold.«.Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.
Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente nota y manifestar su acuerdo sobre su contenido.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet.Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno del Reino de Noruega sobre el contenido de la presente nota.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Kongeriget Norges regering kan godkende indholdet af dette brev.Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.Le agradeceria tuviese a bien confirmarme el acuerdo de Sudafrica con el contenido de la presente Nota y de su anexo.
Det ville glæde mig, om De vil bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af denne skrivelse og tillægget dertil.Le agradecería tuviese a bien acusar recepción de la presente Nota e indicar su acuerdo sobre el contenido de la misma.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.Protegemos los Datos obtenidos de dichos terceros según las prácticas descritas en la presente nota de privacidad.
Vi beskytter oplysninger, som er indhentet fra sådanne tredjeparter ifølge den praksis, der er beskrevet i denne meddelelse om databeskyttelse.(La presente nota sustituye a la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 190 de 10 de agosto de 2002, p. 2).
(Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 190 af 10. august 2002, s. 2).Cargas a la importación»: los derechos de aduana, otros derechos yotros gravámenes fiscales no mencionados en la presente nota que se perciban sobre las importaciones.
Importafgifter«: told samt andre skatter og afgifter,som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel.La presente nota tiene como objetivo presentar una selección de los mejores temas de WordPress multilingüe, diseñado para hacer su vida más fácil.
Dette notat har til formål at præsentere et udvalg af de bedste WordPress temaer flersprogede, der er designet til at gøre dit liv lettere.El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de Ucrania a la Comunidad Europea quedará sustituido por el apéndice 2 de la presente Nota.
Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev.Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido. Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«.De hecho, sus cualidades con bastantes similares a las que encontramos en el ginseng coreano, compartiendo muchos de sus beneficios, tal y comoveremos a lo largo de la presente nota.
Faktisk er dens kvaliteter ret ligner dem, der findes i Koreanske ginseng, som deler mange af dens fordele,som vi vil se hele denne note.Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar, al mismo tiempo, el acuerdo de su Delegación sobre su contenido.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte, at den jugoslaviske delegation er indforstået med dens indhold.Por«cargas a la importación» se entenderán los derechos de aduana, otros derechos yotras cargas fiscales no mencionadas en otra parte de la presente nota que se perciban sobre las importaciones.
Importafgifter«: told samt andre skatter og afgifter,som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel.
