Eksempler på brug af Procedimiento de aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El procedimiento de aplicación es muy sencillo.
Decisión de la Comisión relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE.
El procedimiento de aplicación se repite 2 una vez al día, en casos severos hasta 3 veces.
Ansøgningsproceduren gentages 2 gange om dagen, i alvorlige tilfælde op til 3 gange.También se aclaran algunos aspectos del procedimiento de aplicación de las cláusulas discrecionales.
En række aspekter i proceduren for anvendelse af de diskretionære klausuler præciseres også.El procedimiento de aplicación de la crema debe realizarse de manera responsable y se deben seguir tres pasos principales.
Proceduren for påføring af cremen skal tages ansvarligt og tre hovedtrin skal tages.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Decision de la Comisión relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE(IV/33.686- COAPI).
Kommissionens beslutning om en procedure i henhold til EFtraktatens artikel 85(IV/33686 COAPI).El procedimiento de aplicación del producto es muy sencillo, ya que no es necesario realizar ningún paso adicional.
Proceduren for påføring af produktet er meget enkel, da der ikke er behov Decisión de la Comisión, de 10 de julio de 1987, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE«Tipp-Ex».
Kommissionens beslutning af 13. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85» Computerland«.Entonces, el procedimiento de aplicación para 2005 podría dar comienzo oportunamente a principios de año.
Ansøgningsproceduren for 2005 kunne så startes i god tid først på året.DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de julio de 1989 relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE(IV/30.566- UIP).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. juli 1989 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85(IV/30.566- UIP).Relativa al procedimiento de aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Convenio de Schengen.
Om proceduren for anvendelse af artikel 2, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.Decisión de la Comisión, de 28 de noviembre de 1990, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE,«Bayer Dental».
Kommissionens beslutning af 28. november 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85»Bayer Dental«.El procedimiento de aplicación varía dependiendo de si el solicitante es considerado un"estudiante-País- Programa" o"socio-País-estudiante de acuerdo con los criterios de la Unión Europea.
Ansøgningsproceduren varierer afhængigt af, om en ansøger betragtes som en"program-Lande- elev" eller"Partner-Land-elev« i overensstemmelse med kriterierne i Den Europæiske Union.Decision de la Comisión relativa a un procedimiento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE(IV/33.375- PMI-DSV).
Kommissionens beslutning om en procedure i henhold til EFtraktatens artikel 85 og 86(1V/33.375 PMIDSV).Decisión relativa al procedimiento de retirada de acreditación, al establecimiento de las sanciones que emanan del código de buena conducta y al procedimiento de aplicación de dichas sanciones.
Beslutning om Transporte aéreo: procedimiento de aplicación de las normas de competencia.
Luftfart: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne.Lamento Europeo; el Consejo decide por unanimidad(por unperíodo transitorio de cinco años posteriores a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam)/propuesta de la Comisión; el Consejo decide por unanimidad el procedimiento de aplicación(después de dicho período transitorio).
Forslag fra Kommissionen ellerinitiativ fra en medlemsstat- høring af Europa-Parlamentet- Rådet med enstem mighed(for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden)/ forslag fra Kommissionen- Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure(efter overgangsperioden).Transportes aéreos: procedimiento de aplicación de las normas de competencia.
Luftfart: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne.Propuesta de la Comisión o iniciativa de un Estado miembro; consulta al Parlamento Europeo; el Consejo decide porunanimidad por un período transitorio de cinco años tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam/propuesta de la Comisión; el Consejo decide por unanimidad el procedimiento de aplicación(después del período transitorio).
Forslag fra Kommissionen ellerinitiativ fra en medlemsstat- høring af Europa-Parlamentet- Rådet med enstem mighed(for en femårig overgangsperiode efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden)/ forslag fra Kommissionen- Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure(efter overgangsperioden).Transportes aéreos: procedimiento de aplicación de las normas de competencia.
Lufttransport: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne.Propuesta de la Comisión o iniciativa de un Estado miembro- consulta del Parlamento Europeo- el Consejo decide por unanimidad(por un periodo transitorio de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam)/propuesta de la Comisión- el Consejo decide por unanimidad el procedimiento de aplicación(después del periodo transitorio).
Forslag fra Kommissionen eller initiativ fra en medlemsstat- høring af Europa-Parlamentet- Rådet med enstemmighed(i en femårig overgangsperiode efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden)/ forslag fra Kommissionen- Rådet med enstemmighed til at træffe bestemmelse om gældende procedure(efter overgangsperioden).Transportes aéreos: procedimiento de aplicación de las Reglas de Competencia.
Lufttransport: Procedure for anvendelse af konkurrenceloven t Mål.Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 1987, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE«Fisher Price».
Kommissionens beslutning af 18. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85» Fisher Pri- ce«.Las letras b yc se derivan del denominado«procedimiento de aplicación en dos fases» del acervo de Schengen, en virtud del cual los nuevos Estados miembros sólo aplican una parte del acervo de Schengen en el momento de su adhesión(véase también el apartado 5.2).
Punkt b ogc er en følge af den såkaldte”gennemførelsesprocedure i to faser” i Schengen-reglerne, hvorefter nye medlemsstater kun anvender en del af Schengen-reglerne efter deres tiltrædelse(se også punkt 5.2 nedenfor).Decisión de la Comisión, de 22 de diciembre de 1987, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE«De Laval-Stork».
Kommissionens beslutning af 22. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85»De La- val/Stork«.En particular, los Estados miembros velarán por que exista un procedimiento de aplicación, como la posibilidad de ponerse en contacto con un defensor del pueblo, para garantizar que se traten de forma efectiva las comunicaciones y solicitudes recibidas, tal como se contempla en el artículo 7, apartado 1, letra b, y para revisar la evaluación a que se refiere el artículo 5.
Medlemsstaterne sørger navnlig for, at der findes en håndhævelsesprocedure, f. eks. mulighed for at kontakte en ombudsmand, for at sikre effektiv håndtering af de underretninger eller anmodninger, der modtages som fastsat i artikel 7, stk.Para pasar el examen de ingreso regular en Trieste(en este caso el procedimiento de aplicación es el descrito anteriormente para los ciudadanos europeos).
At passere den almindelige optagelsesprøve i Trieste(i dette tilfælde ansøgningsproceduren er den beskrevet ovenfor for europæiske borgere).Aplique champús después del procedimiento de aplicación del bálsamo-aerosol, así como también como una herramienta independiente.
Påfør shampoo efter proceduren for påføring af balsam spray, samt som et selvstændigt værktøj.Decisión de la Comisión, de 27 de julio de 1990, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE,«Konsortium ECR 900».
Kommissionens beslutning af 27. juli 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85»Konsortium ECR 900«.Transportes aéreos: procedimiento de aplicación de las normas de competencia 4.13.
Lufttransport: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne 4.13. Inter-regionale flyveruter: Revision 4.14.
