Hvad Betyder PROCEDIMIENTO DE NOMBRAMIENTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udnævnelsesproceduren
• proceduren for udnævnelse
• udnævnelsesprocedure
• udpegelsesproceduren

Eksempler på brug af Procedimiento de nombramiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Procedimiento de nombramiento del Director General de la OLAF.
Procedure for udnævnelse af OLAF's generaldirektør.

Serán seleccionadas con arreglo a un procedimiento de nombramiento independiente y transparente.
De udvælges efter en uafhængig og gennemsigtig udpegelsesprocedure.

Este procedimiento de nombramiento ofrece por tanto todas las garantías de transparencia y democracia.
Denne udnævnelsesprocedure giver således alle garantier for gennemsigtighed og demokrati.

Recomendó que se reforzara el procedimiento de nombramiento de los agentes financieros.
Anbefalet en styrkelse af udnævnelsesproceduren for finansielle aktører.

El procedimiento de nombramiento del Fiscal General Europeo y los Fiscales Europeos debe garantizar su independencia.
Proceduren for udpegelse af den europæiske chefanklager og de europæiske anklagere bør sikre deres uafhængighed.

Su legitimidad debe dimanar de las instituciones de la Unión que participen en el procedimiento de nombramiento.
Deres legitimitet bør afledes fra de EU-institutioner, der er involveret i udpegelsesproceduren.

Mediante el procedimiento de nombramiento(o cese) de los directores generales;
Gennem udnævnelsen(eller afskedigelsen) af den administrerende direktør.

Con el fin de garantizar la independencia del Supervisor, la ponente propone modificar ligeramente el procedimiento de nombramiento.
For at sikre EPDS' selvstændighed foreslår ordføreren en mindre ændring af udpegelsesproceduren.

Dictamen sobre el procedimiento de nombramiento del gobernador de la Banque de France( CON/ 2009/74).
Udtalelse om proceduren for udnævnelse af Banque de Frances direktør( CON/ 2009/74).

Gracias también por sus propuestas para el nombramiento de sus sucesores y el procedimiento de nombramiento en tres fases de la Comisión.
Jeg vil også sige tak for Deres forslag til udnævnelse af Deres efterfølgere og Kommissionens tretrins udnævnelsesprocedure.

Por la que se establece el procedimiento de nombramiento de los miembros de la Fundacion Europea designados por la Comunidad.
Om fastsaettelse af proceduren for udnaevnelse af de medlemmer, Faellesskabet skal udpege til Styrelsesraadet for Europafonden.

Procede, asimismo, precisar las disposiciones del Reglamento(CE) n° 45/2001 relativas al procedimiento de nombramiento del Supervisor Europeo y del Supervisor Adjunto.
Ligeledes bør bestemmelserne i forordning(EF) nr. 45/2001 vedrørende proceduren for udnævnelse af Den Europæiske Tilsynsførende og Den Assisterende Tilsynsførende præciseres.

Que reformen el procedimiento de nombramiento del Comisario de Policía, concretamente, transformándolo en un proceso de selección por méritos mediante la introducción de un concurso público(apartado 134);
At ændre udnævnelsesproceduren for politichefen, nemlig ved at gøre den meritbaseret gennem indførelse af en offentlig udvælgelsesprøve(punkt 134);

(102)En 2016 fueron adoptadas tres leyes que modificaron considerablemente el procedimiento de nombramiento del Presidente del Tribunal Constitucional.
(102)I 2016 blev der vedtaget tre love, som i væsentlig grad ændrede proceduren for udnævnelse af formanden for forfatningsdomstolen.

Participar en el procedimiento de nombramiento del ganador del premio de la«Balanza de Cristal», que recompensa las prácticas innovadoras destinadas a mejorar el funcionamiento del sistema judicial en materia civil.
Deltage i udvælgelsen af en vinder til prisen"Retfærdighedens vægtskål", som belønner innovativ praksis med henblik på at forbedre det civilretlige systems funktion.

Funcionarios- Vacantes- Artículo 29, apartado 1, del Estatuto- Procedimiento de nombramiento- Error manifiesto de apreciación- Motivación»(Sala Quinta).
Tjenestemænd- meddelelser om ledig stilling- vedtægtens artikel 29, stk 1- udnævnelsesprocedure- åbenbart urigtigt skøn- begrundelse·(Femte Afdeling).

La supresión de este párrafo de la propuesta de la Comisión, así como de los dos párrafos siguientes, permitirá garantizar la coherencia del procedimiento de nombramiento en las tres agencias.
Sletning af dette afsnit i Kommissionens forslag og de to følgende afsnit vil sikre sammenhæng i udnævnelsesproceduren mellem de tre agenturer.

Una modicación importante se reere al procedimiento de nombramiento de los Miembros del Tribunal de Justicia y del Tribunal General.
En væsentlig ændring vedrører proceduren for udnævnelse af Domstolens og Rettens medlemmer.

Y que, por tanto, corresponde a dicha institución proporcionar de forma precisa el nivel de transparencia necesario para el correcto desarrollo del procedimiento de nombramiento de los comisarios propuestos;
Der henviser til, at det derfor påhviler Kommissionen at sørge for præcis den grad af gennemsigtighed, som er nødvendig for en korrekt afvikling af proceduren for udnævnelse af de indstillede kommissærer;

El apartado 3, relativo al momento a partir del que era aplicable el nuevo procedimiento de nombramiento de los miembrosy del Presidente de la Comisión, se ha suprimido por haber caducado.
Stk. 3 om, hvornår den nye fremgangsmåde for udnævnelsen af Kommissionens medlemmer og formand finder anvendelse, udgår, da det er forældet.

En ambos casos se ha acordado que la posibilidad de renovación no implica que se aplique un procedimiento simplificado o se prolongue el mandato ni que no deba respetarse el procedimiento de nombramiento previsto en el Tratado.
I disse to tilfælde forholder det sig således, at muligheden for fornyelse ikke betyder, at man anvender en forenklet procedure, eller at embedsperioden blot fornyes, og at den udnævnelsesprocedure, der er fastsat i traktaten, ikke behøver at blive respekteret.

Considerando que la Comisión de Venecia ha llegado a la conclusión de que el procedimiento de nombramiento del Comisario de Policía debe basarse en un concurso público;
Der henviser til, at Venedigkommissionen har konstateret, at udnævnelsesproceduren for politichefen bør være baseret på en offentlig udvælgelsesprocedure;

Para finalizar, opino que el procedimiento de nombramiento seguido en los recientes 2 y 3 de mayo ha resultado altamente insatisfactorio, y que en el futuro se debe mejorar, si con el tiempo se quiere reforzar la confianza del público en el euro.
Til sidst mener jeg, at den udnævnelsesprocedure, der blev fulgt den 2. og 3. maj har vist sig at være meget utilfredsstillende, og at den skal forbedres i fremtiden, hvis man fremover ønsker at styrke offentlighedens tillid til euroen.

Los intercambios de pareceres trataron particularmente sobre la Comisión(composición, procedimiento de nombramiento de su presidente), pero también sobre la posición y el papel del secretario general del Consejo.
Det var navnlig Kommissionen, der blev drøftet(dens sammensætning og fremgangsmåden for udnævnelse af dens formand), men man kom også ind på Rådets generalsekretærs hverv og rolle.

A propuesta de la Comisión, el Consejo de Administración de la Agencia podrá ampliar el actual mandato del Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia por un período máximo de 18 meses, hasta que finalice el procedimiento de nombramiento mencionado en el apartado 2.
Efter forslag fra Kommissionen kan bestyrelsen udvide mandatperioden for direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad med højst 18 måneder, indtil udnævnelsesproceduren som nævnt i stk. 2 er afsluttet.

Asimismo, el Parlamento Europeo participa en el procedimiento de nombramiento de los miembros del Comité Ejecutivo del BCE, expresando su parecer sobre los candidatos recomendados por el Consejo de la UE(art. 283.2 del TFUE).
Europa-Parlamentet deltager endvidere i udnævnelsesproceduren for medlemmerne af ECB's direktion ved at afgive en udtalelse om de kandidater, der anbefales af Rådet(artikel 283, stk. 2, TEUF).

Este artículo 158 regula la duración del mandato de la Comisión, prolongado de cuatro a cinco años, y el procedimiento de nombramiento y de investidura del Presidente y de los miembros de la Comisión.
I artikel 158 fastsætter varigheden af Kommissionens tjenesteperiode, som forlænges fra fire til fem år, og proceduren for udnævnelse og indsættelse af Kommissionens formand og medlemmer.

Asimismo, el Parlamento Europeo participa en el procedimiento de nombramiento de los miembros del Comité Ejecutivo del BCE, expresando su parecer sobre los candidatos recomendados por el Consejo de la UE(art. 283.2 del TFUE).
Europa-Parlamentet deltager endvidere i udnævnelsesproceduren for medlemmerne af ECB's direktion ved at afgive en udtalelse om de kandidater, der anbefales af Rådet(artikel 283, stk. 2, TEUF). Kontakt til arbejdsmarkedets parter i EU.

Aplicada a las agencias, esta interpretación lleva a la conclusión de que la posibilidad de renovar el mandato del director no las exime de seguir el procedimiento de nombramiento previsto en el reglamento de base.
Anvender man denne fortolkning på agenturerne, fører den til den konklusion, at muligheden for fornyelse af en direktørs embedsperiode ikke fritager vedkommende fra at følge den udnævnelsesprocedure, der er fastsat i grundforordningen.

En cuanto al procedimiento de nombramiento, todos hemos descubierto que los reglamentos nos obligan de formas que todas las partes consideran inapropiadas, como los criterios de edad de jubilación previstos para el final del mandato y también la cuestión de género.
Med hensyn til udnævnelsesproceduren har vi alle opdaget, at vi er bundet af forordninger på en upassende måde, hvilket alle sider har indset, f. eks. anvendelse af kriteriet for pensionsalder frem til embedsperiodens udløb og ligestillingsspørgsmålet.