Hvad Betyder PROGRAMA A LARGO PLAZO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• langsigtet program
• langfristede program

Eksempler på brug af Programa a largo plazo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estoy convencida de que también es un programa a largo plazo.
Jeg er overbevist om, at det også er et langsigtet program.

Además, ya se ha hecho público un programa a largo plazo elaborado por el Cedefop, que habría que tomar seriamente en cuenta.
I øvrigt har CEDEFOP netop færdiggjort udarbejdelsen af et flerårigt program, som bør tages alvorligt i betragtning.

Alcanzar la masa crítica de esfuerzo de investigación para emprender un programa a largo plazo;
Nå den kritiske masse for forskningsindsatsen for at kunne gå i gang med et langsigtet program.

En esta política se incluye asimismo un programa a largo plazo de desmantelamiento y gestión de residuos nucleares.
Dette politikområde omfatter også et langsigtet program for afvikling af atomkraftværker og affaldsforvaltning.

Podemos producir toda la gama de semillas en nuestro equipo, pero este es un programa a largo plazo", dijo Smakuev.
Vi kan producere hele sortimentet af frø på vores udstyr, men dette er et langsigtet program," sagde Smakuev.

Espero que podamos crear un programa a largo plazo para abordar estos problemas dentro del marco del programa de Estocolmo.
Jeg håber, at vi kan komme frem til et langsigtet program, hvor der tages fat på disse spørgsmål i Stockholmprogrammet.

La ciudad de Malmö ha trazado sus objetivos medioambientales generales en un programa a largo plazo acordado entre todo el espectro político.
Bystyret i Malmø by har skitseret de generelle miljømål i et langsigtet program, som der er enighed om hen over det politiske spektrum.

El programa a largo plazo consiste en una dosis mayor de 4000 IU que debe ser administrada tres veces por semana y debe continuarse por al menos 6 y hasta 9 meses.
Den langsigtede program består af en højere dosis 4000 IU, som bør administreres tre gange om ugen og skal videreføres i mindst 6 og op til 9 måneder.

Refuerce la idea de que la plataforma de UC es un programa a largo plazo y no será reemplazado por la siguiente iniciativa corporativa.
Styrk opfattelsen om, at UC-platformen er et langsigtet program, og at den ikke vil blive erstattet af en anden løsning.

En 1950, poco después un episodio de inundar severo en lavabo del río de Huai, el gobierno de la República Popular de China anunció un programa a largo plazo para controlar el sistema del río de Huai.
I 1950, kort efter en episode af alvorlige oversvømmelser i Huai VANDLØBSOPLAND, regeringen for Folkerepublikken Kina har meddelt et langsigtet program til kontrol Huai floden system.

Han abordado el difícil reto de elaborar un programa a largo plazo para la regeneración y la captura del bacalao báltico.
De har tacklet den vanskelige udfordring, der ligger i at forberede et udkast til et langsigtet program for østersøtorskens regenerering og fangsten af den.

El CCI tiene como propósito proporcionar apoyo científico y técnico, dirigido al usuario, para la concepción, la elaboración, la ejecución y el seguimiento de las políticas de la UE, así como garantizar un programa a largo plazo de desmantelamiento y gestión de residuos nucleares.
JRC har til opgave at yde brugerorienteret videnskabelig og teknisk støtte til udformning, udvikling, gennemførelse og overvågning af EU's politikker samt sørge for et langsigtet program for afvikling af atomkraftværker og håndtering af nukleart affald.

Necesitamos un programa a largo plazo para promover la comprensión mutua y un mecanismo de política estratégica efectivo que sea suficientemente informal y flexible.
Vi har brug for et langsigtet program for gensidig forståelse og en effektiv strategisk politisk mekanisme, der er tilstrækkelig uformel og fleksibel.

Un grupo de trabajo del Partido Socialista Húngaro ha recomendado que esta visión sea incorporada en el programa a largo plazo del Partido de los Socialistas Europeos.
En arbejdsgruppe i Det Ungarske Socialistiske Parti har anbefalet, at denne vision inddrages i De Europæiske Socialdemokraters Partis langsigtede program.

Study Abroad with English es un programa a largo plazo que combina el estudio del idioma académico inglés con la oportunidad de experimentar cursos de pregrado en Drew Univers…+.
Studerende i udlandet med engelsk er et langsigtet program, der kombinerer akademisk engelsk sprogstudie med chancen for at opleve bachelor kurser på Drew University.

Las líneas generales adoptadas por el Consejo Europeo en Lisboa, Corfú, Essen y Cannes demuestran la intención de la Unión Europea de elaborar un programa a largo plazo sobre sus relaciones con los países de la cuenca del Mediterráneo.
De retningslinjer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Lissabon, på Korfu, i Essen og i Cannes, vidner om Den Europæiske Unions vilje til at opstille et langsigtet program for Unionens forbindelser til landene i Middelhavsområdet.

El plan de acción debería considerarse un programa a largo plazo que guiará la acción continuada de la UE en el futuro próximo y en cualquier caso mucho después del verano de 2007.
Handlingsplanen bør betragtes som et langtidsprogram, der vil føre til fortsatte EU-aktioner i nær fremtid og under alle omstændigheder langt ud over sommeren 2007.

Pide a la Comisión y la EACEA que adopten medidas dirigidas a mejorar la transparencia del procedimiento de recurso para las solicitudes rechazadas, reduciendo así la frustración general entre los candidatos y aumentando la credibilidad del programa a largo plazo;
Anmoder Kommissionen og EACEA om at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre gennemsigtigheden af klageproceduren for afviste ansøgninger og dermed mindske den generelle frustration blandt ansøgere og øge programmets troværdighed på lang sigt;

Por lo que a nosotros respecta, no perder de vista el programa a largo plazo de la Unión Europea no es una política formalista, sino una manera de mantener y comenzar a restablecer la gravemente dañada unión de Europa.
For vores vedkommende er det, at vi koncentrerer os om EU's langfristede program, ikke en overformel politik, men en metode til at bevare og begynde at genoprette Europas stærkt beskadigede enhed.

Para el Sr. Vitale(I), en nombre del grupo de los comunistas y asimilados, las medidas justificadas preconizadas por la Comisión no serían aceptables sino en el marco de un programa a largo plazo que lleve a una revisión general de los me canismos y de los objetivos de la política agrícola común, lo que no es el caso.
Vitale(I), der talte for gruppen af kommunister og beslægtede, men te, at de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger kun ville kunne accepteres som led i et langsigtet program, der skulle føre til en gen nemgribende revision af den fælles landbrugspolitiks ordninger og målsætninger, hvilket ikke er tilfældet.

A fin de cuentas, lo que necesitamos es un programa a largo plazo-a siete o diez años- que ofrezca un resultado que nos diga qué podemos esperar lograr una vez transcurrido dicho plazo y, mientras tanto, qué inversión debemos hacer.
I sidste instans har vi brug for et langsigtet program- over syv eller ti år- hvor vi kan få at vide, hvad vi kan forvente at nå og også, hvilke investeringer der er nødvendige for at nå disse mål.

Si abrigamos algunas dudas,¿podemos garantizar mediante ayuda específica, mediante un programa a largo plazo, que esa población que está pasando por momentos muy traumáticos cuente con un respaldo a fin de que, sea cual fuere la solución elegida, no se vea abandonada en un período de dificultades?
Kan vi, hvis der opstår tvivl, gennem særlig bistand, et langsigtet program, sikre, at disse mennesker, der er inde i en meget traumatisk periode, får hjælp, så de, uanset hvilken løsning der vælges, ikke lades i stikken, hvis der opstår problemer?

Esto sucede en muchos casos de ejemplos de gobernanza regional, pero Leader es un programa a largo plazo destinado a« incorporar elementos a las políticas generales», lo que supone que los grupos están capacitados para aprender, que los proyectos que funcionan atraen los intereses de más agentes y que la interacción de los agentes implicados se vuelve cada vez más densa( formación de capital social): el éxito alimenta a el éxito y a sus seguido-res.8¿Los grupos Leader necesitan una mayor institucionalización?
Dette er tilfældet i forbindelse med mange regionale styringsforanstaltninger, men Leader er et langsigtet program rettet mod»integrering«, som indebærer, at grupper sættes i stand til at lære, at vellykkede projekter tiltrækker interesse fra flere aktører, og at interaktionen mellem de involverede aktører bliver tættere og tættere(social kapitaldannelse): Succes avler succes og tilhængere.(8) Behøver Leader-grupper en stærkere institutionalisering?

Por otra parte, la CEPE aprobó su programa de trabajo para 19891990, confirmó su programa a largo plazo para el período de 1989-1993 y presentó diversas recomendaciones en diferentes campos, entre los cuales figuran la contaminación atmosférica, la previsión de terremotos, la coopera ción para la protección del medio ambiente y la cooperación económica en el Mediterráneo.
ECE godkendte endvidere sit arbejdsprogram for 19891990, fastlagde sit langfristede program for 19891993 og rettede flere henstillinger på forskellige områder, såsom luftforurening, forudsigelse af jordskælv, samarbejde om miljøbeskyttelse og økonomisk samarbejde i Middelhavsområdet.

Una orientación similar debería existir para los grandes programas a largo plazo de acción tecnológica conjunta que requieran importantes inversiones y se centren en temas europeos consensuados.
Tilsvarende retningslinjer bør gælde i forbindelse med fælles teknologiske foranstaltninger under store, langsigtede programmer, som kræver betydelige investeringer, og som er fokuseret på de konsensusbaserede europæiske temaer.

Nuestro objetivo es invertir en programas a largo plazo en comunidades en las que vivimos y trabajamos.
Vi vil investere i langsigtede programmer i de lokalsamfund, hvor vi bor og arbejder.

Pero todo se ve ensombrecido por los compromisos y los programas a largo plazo,etc. y no existe ninguna relación entre el gasto y el compromiso.
Men det bliver alt sammen sløret af forpligtelser og langsigtede programmer osv., og der er ingen sammenhæng mellem udgifter og forpligtelser.

Abordar las causas originarias del conflicto actual y proporcionar ayuda para su solución será tan importante como los programas a largo plazo.
At tage fat på de grundlæggende årsager til den nuværende konflikt og sørge for støtte til løsningen af dem vil være lige så vigtigt som de mere langsigtede programmer.

Es un curso de preparación para el ingreso a los programas a largo plazo de la Escuela de Cine de Moscú y está dirigido a dominio práctico de todas las fases de la realización cinematográfica: pre-producción, con la producción y postproducción.
Er et forberedende kursus til optagelse på langsigtede programmer i Moskva Filmskole og er rettet mod praktisk beherskelse af alle faser af film: pre-produktion, post-produktion og Prodakshen.

En este ámbito también podemos pensar en aspectos en los que podemos impulsar medidas y en que podrían llevarse a cabo programas a largo plazo, por ejemplo mediante intercambios empresariales y de personal científico entre la UE y China o la UE y la India.
Også på dette område kan vi forestille os områder, hvor vi kan anspore til handling, og hvor vi kan afvikle langsigtede programmer, måske i form af udveksling af erhvervs- og videnskabsfolk mellem EU og Kina eller EU og Indien.