Hvad Betyder PROPIOS IMPUESTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• egne skatter
• egen skat

Eksempler på brug af Propios impuestos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Caudar sus propios impuestos.
Til at beregne deres egen skat.

Pero tenga en cuenta que pagará sus propios impuestos.
Husk, at du bliver nødt til at betale dine egne skatter.

Puedes preparar tus propios impuestos, pagar tus cuentas?
Vil du selv betale skat og regninger?

En un sistema democrático cada país debería poder decidir sobre sus propios impuestos.
Hvert land bør på demokratisk vis kunne bestemme over sine egne skatter.

Preparar sus propios impuestos.
Til at beregne deres egen skat.

Recursos propios Impuestos pagados pendientes de devolución Intereses de demora.
Egne indtægter at indkræve Erlagte afgifter og skatter at indkræve Morarenter.

Debes pagar tus propios impuestos.
Du skal selv betale skat.

Aun añadiendo a los propios impuestos los ingresos procedentes de otros derechos y tasas, los ingresos propios de los municipios en 1995 no superaron el 16%.
Selv om man til kommunemes egne skatter lægger deres indkomster hidrørende fra afgifter og gebyrer, udgjorde deres egne indtægter i 1995 ikke mere end 16% af deres samlede ressourcer.

¿Promover que la UE recaude sus propios impuestos?
At EU hæver sine egne skatter.

Para preguntas específicas sobre sus propios impuestos, consulte las publicaciones del IRS o consulte a un especialista en impuestos..
For specifikke spørgsmål om dine egne skatter, skal du kontakte en skattespecialist eller henvise til de officielle IRS-publikationer.

Usted tiene que pagar sus propios impuestos.
At du bliver nødt til at betale dine egne skatter.

Si usted trabaja por cuenta propia,¿hace sus propios impuestos o tiene un contador profesional con una designación profesional como CA, CGA o CMA hacer sus impuestos para usted?
Hvis du er selvstændig, gør du din egen skat eller har du en professionel revisor med en professionel udpegning som CA, CGA eller CMA gør din skat for dig?

La iglesia poseyó aproximadamente el 10% de la tierra y coleccionó sus propios impuestos(el diezmo) en campesinos.
Kirken ejede omkring 10% af jorden og indsamlede sine egne skatter på bønderne.

Naturalmente, resulta muy útil que los países determinen sus propios impuestos porque estos financian una parte considerable de la facilitación de bienestar, que, como se sabe, difiere de un Estado miembro a otro.
Der ligger jo noget værdifuldt i, at landene selv fastlægger deres skatter, eftersom disse finansierer en betydelig del af velfærden, der som bekendt varierer i de forskellige medlemslande.

Los ingresos fiscales de los kommuner y de los landtsing pueden proceder tanto de sus propios impuestos como de subvenciones estatales.
Kommunernes og landstingets skatteindtægter stammer enten fra deres egne skatter eller indirekte fra staten.

Ahí están, explotando su propia empresa, teniendo incluso sus propios impuestos, y ahora quieren cooptar a organizaciones no gubernamentales para lograr que el dinero de la Unión Europea vaya a sus bolsillos y así puedan socavar el proceso de paz en vez de promoverlo.
De er i området og driver deres egen forretning med eget skattesystem. De ønsker at lægge pres på ngo'erne for at sikre, at EU's penge går til dem, så de kan undergrave fredsprocessen snarere end at støtte den.

Un asistente virtual no es un empleado de medio tiempo, si no un emprendedor profesional que se encarga de sus propios impuestos, gastos y equipamiento.
En virtuel assistent er ikke en deltidsmedarbejder men selvstændige professionelle, som selv håndterer deres skat, udgifter og udstyr.

Todos los actores serán responsables de pagar sus propios impuestos. Se proporcionarán todos los formularios del gobierno.
Alle aktører vil være ansvarlige for at betale deres egne skatter alle regeringsformer vil blive leveret.

No prestar ninguna forma de asistencia en relación con los impuestos de otras Partes comprendidos en cualquiera de las categorías enumeradas en la letra b del apartado 1 del artículo 2, siempre y cuando dicha Parte no haya incluido en el Anexo A del Convenio ninguno de sus propios impuestos comprendidos en esa categoría;
Ikke at yde nogen form for bistand med hensyn til andre kontraherende staters skatter af nogen af de kategorier, som er nævnt i artikel 2, stykke 1, litra(b), forudsat at den ikke har medregnet nogen af sine egne skatter af denne kategori i bilag A til konventionen;

Los ayuntamientos no pueden recaudar sus propios impuestos o poseer bienes inmuebles.
Lokalrådene har ikke beføjelse til selv at opkræve skatter eller til at eje aktiver.

Dicho crédito fiscal deberá ser cobrado por ese otro Estado de conformidad con las disposiciones de su legislación interna aplicable a la ejecución y recaudación de sus propios impuestos como si el crédito fiscal fuera un crédito fiscal de ese otro Estado.
Skattekravet skal opkræves af denne anden stat i overensstemmelse med de bestemmelser, der i dens lovgivning finder anvendelse på tvangsinddrivelse og opkrævning af dens egne skatter, som om skattekravet var denne anden stats eget krav.

Asimismo, preferiríamos poder decidir sobre nuestros propios impuestos y rechazamos la idea de un régimen fiscal común.
Desuden ville vi foretrække at fastsætte vores egne afgifter og afviser idéen om et fælles afgiftssystem.

Insistir en que el Reino Unido debe abonar el dinero que gana con el sudor de su frente ya es bastante malo, pero la propuesta del apartado 169 de que la UE debe tener el derecho de imponer sus propios impuestos sin nuestro consentimiento ni nuestro control es simplemente inaceptable.
Det er slemt nok at insistere på, at Det Forenede Kongerige skal aflevere sine hårdt tjente penge, men det foreslås i punkt 169, at EU skal have beføjelse til at indføre sine egne afgifter uden vores samtykke og uden vores kontrol. Det er ganske enkelt uacceptabelt.

También habrá un techo indicativo para la tasa de aumento de las exportaciones noruegas en los cinco próximos años, así como un incremento en los propios impuestos de Noruega para la exportación de salmón y un riguroso régimen de supervisión y ejecución para velar por la aplicación de las condiciones del acuerdo.
Der skal også være et vejledende loft over den rate, den norske eksport kan stige med i de kommende fem år samt en stigning i Norges egen skat på lakseeksport samt en stram overvågnings- og håndhævelsesordning for at sikre, at aftalens betingelser overholdes.

En segundo lugar, me estremezco del todo ante las reiteradas sugerencias de que la UE debería imponer sus propios impuestos o debería emitir eurobonos, cuyo pago tarde o temprano alguien tendrá que devolver.
For det andet gyser jeg helt ved de gentagne forslag om, at EU bør indføre sine egne skatter, eller at det bør udstede europæiske statsobligationer, som nogen før eller siden er nødt til at betale tilbage.

Son empresas griegas que han invertido millones de euros y, precisamente porque no podían soportar a la mafia que imponía sus propios impuestos desorbitados, están abandonando sus obras y la maquinaria y se están marchando del país.
Der findes græske firmaer, som har investeret adskillige millioner euro, og som netop fordi de ikke kunne holde mafiaen ud, som pålagde dem sine egne ublu skatter, opgiver deres byggepladser og maskineri og rykker ud.

La mayoría de las provincias también tienen su propio impuesto.
Selvfølgelig har mange byer også deres egen moms.

No veo razón alguna para que la Unión Europea cobre su propio impuesto directo.
Jeg ser ikke nogen som helst grund til, at EU skal indføre sin egen direkte beskatning.

En caso de tal vínculo, la notificación debe también cubrir el método de financiación, y entonces el propio impuesto está cubierto por la prohibición de aplicación.
I tilfælde af en sådan forbindelse skal anmeldelsen også omfatte finansieringsmåden, og da er afgiften selv omfattet af gennemførelsesforbuddet.

A nivel local, cada estado es libre de establecer su propio impuesto, que se agrega al impuesto federal.
På lokalt plan er hver stat fri til at indstille sin egen skat, som tilføjes til den føderale skat..