Hvad Betyder PROPONER A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• foreslå kommissionen

Eksempler på brug af Proponer a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Kroes no tiene intención de proponer a la Comisión que actúe.
Neelie Kroes ikke til hensigt at foreslå, at Kommissionen indleder.

Quisiera proponer a la Comisión que fije un deadline para poner en práctica las reformas.
Jeg vil gerne foreslå Kommissionen, at den fastsætter en frist for gennemførelsen af reformerne.

Por lo que se refiere a la extensión de PHARE a Bosnia, es algo que compete proponer a la Comisión, y el Consejo no ha recibido todavía ninguna indicación en ese sentido.
Hvad angår udvidelsen af PHARE til Bosnien, er det noget Kommissionen skal foreslå, og Rådet har endnu ikke modtaget nogen tilkendegivelse i den retning.

Quiero proponer a la Comisión que formule una estrategia específica para la región del mar Báltico, que se financie igual que la estrategia mediterránea.
Jeg vil gerne foreslå, at Kommissionen udvikler en særlig strategi for Østersøregionen, og at denne finansieres som middelhavsstrategien.

La autoridad alimentaria debería poder proponer a la Comisión algunas medidas adecuadas en esta materia.
Fødevaremyndigheden bør kunne give Kommissionen forslag om passende foranstaltninger i denne henseende.

Quisiera proponer a la Comisión que algunos de nosotros nos reunamos en algún momento del futuro inmediato para impedir que esta clase de informes lleguen al orden del día del Parlamento.
Jeg vil gerne foreslå Kommissionen, at nogle af os mødes på et tidspunkt i den nærmeste fremtid for at sikre, at sådanne betænkninger ikke kommer på Parlamentets dagsorden.

Me atrevo a esperar que yo mismo podría proponer a la Comisión muy pronto el nombramiento de dicho coordinador.
Jeg vover at håbe, at jeg selv meget hurtigt vil være i stand til at foreslå udnævnelsen af denne koordinator for Kommissionen.

Tengo mucho gusto en anunciar ahora que, después de un debate fructífero y conversaciones muy prolongadas y detalladas, la Comisión está dispuesta a aceptar, total o parcialmente, catorce de las diecisiete enmiendas aprobadas por la Comisión de Asuntos Sociales y que puedo proponer a la Comisión que adoptemos también una de las siete enmiendas presentadas a la Asamblea.
Især glæder det mig kun at kunne meddele, at efter en frugtbar debat og meget langvarige, særdeles detaljerede drøftelser er Kommissionen rede til, helt eller delvis, at acceptere 14 af de 17 ændringsforslag, som Socialudvalget har vedtaget, og at jeg kan foreslå Kommissionen, at vi også vedtager ét af de syv ændringsforslag, der er stillet i Parlamentet.

A este respecto, podrá proponer a la Comisión cualquier posible mejora de dichos actos jurídicos vinculantes;
I denne forbindelse kan det forelægge Kommissionen forslag til eventuelle forbedringer af disse bindende retsakter.

La misión de dicha célula es seguir cotidianamente la evolución de la situación en Kivu y proponer a la Comisión medidas destinadas a evitar cualquier nuevo drama humano.
Gruppen har til opgave at følge udviklingen i situationen i Kivu-territoriet fra dag til dag og at stille forslag til foranstaltninger, som vil kunne afværge en ny humanitær katastrofe.

¿Corresponde al Sr. Flynn proponer a la Comisión, que es un colegio, como sabemos con todos los debates que hemos celebrado al respecto, que retire la propuesta?
Er hr. Flynn forpligtet til at foreslå Kommissionen, der er et kollegium, hvilket vi udmærket ved med alle de diskussioner, vi har haft om dette emne, at trække forslaget tilbage?

El presidente de cada comité podrá, directamente o a petición de cualquiera de las categorías socioeconómicas representadas en el comité, proponer a la Comisión que consulte a su comité sobre cualquier asunto de la competencia de este último.
Formanden for hver komité kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en af de i den pågældende komité repræsenterede socioøkonomiske grupper foreslå Kommissionen at høre komitéen om et anliggende, der falder ind under dens kompetenceområde.

Quisiera hacer una intervención a título personal para proponer a la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades algo que tal vez quiera plantearse en el próximo Parlamento.
Jeg vil gerne komme med en personlig bemærkning og foreslå Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet noget, som det måske kunne tænke sig at tage op i det næste Parlaments embedsperiode.

También quisimos que el Parlamento instara a la Comisión a reforzar la ayuda humanitaria a fin de atender las innumerables necesidades en esferas como las de la asistencia médica, agua, higiene pública, abastecimiento alimentario,etc. Quisimos también proponer a la Comisión que elaborara un plan de acción a medio plazo para la reconstrucción de infraestructuras y viviendas, ya que la recuperación de la zona siniestrada podría requerir más de siete años.
Vi ønskede også, at Parlamentet skulle opfordre Kommissionen til at forstærke den humanitære bistand for at afhjælpe de utallige behov for lægehjælp, vand, sundhedsvæsen, fødevareforsyning osv. Vi ønskede ligeledes at foreslå Kommissionen, at den udarbejdede en aktionsplan på mellemlangt sigt for genopbyggelse af infrastrukturerne og boligerne, eftersom genoprettelsen af det katastroferamte område kan tage mere end syv år.

Además, tengo la intención de proponer a la Comisión, al Parlamento y al Consejo que el conjunto de las instituciones europeas transmita a los ciudadanos un mensaje político común sobre el tema de la paz.
Desuden har jeg planer om at foreslå Kommissionen, Parlamentet og Rådet, at alle de europæiske institutioner i fællesskab giver borgerne et politisk signal om fred.

Sin embargo, en ámbitos muy especializados, y cuando el servicio prestado por las entidades privadas o semiprivadas responda a las necesidades de los usuarios, los Estados miembros pueden proponer a la Comisión que incluya tales servicios en el portal, siempre y cuando cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento y no dupliquen los servicios de asistencia o resolución de problemas ya existentes.
Inden for meget specialiserede områder, og når tjenester, som stilles til rådighed af private eller halvprivate organer, opfylder brugernes behov, kan medlemsstaterne dog foreslå Kommissionen at medtage sådanne tjenester i portalen, forudsat at de opfylder alle betingelserne i denne forordning og ikke overlapper de bistands- eller problemløsningstjenester, der allerede er medtaget.

Además de estas iniciativas, quisiera proponer a la Comisión Europea que se inicie un proyecto piloto para crear una beca europea para los niños de las regiones económica y geográficamente desfavorecidas.
Ud over disse initiativer vil jeg gerne foreslå, at Kommissionen iværksætter et pilotprojekt for indførelsen af et europæisk stipendium for børn fra økonomisk og geografisk ugunstigt stillede regioner.

No obstante, los organismos responsables de dichos regímenes podrán proponer a la Comisión que los tome en consideración como base para su aprobación como regímenes europeos.
Sådanne organer kan dog foreslå Kommissionen at betragte sådanne ordninger som grundlaget for at godkende dem som en europæisk ordning.

Anulación de la decisión del miembro de la Comisión de no proponer a la Comisión de que tome medidas provisionales que impidan a la empresa Berisford adquirir la mayoría de las acciones del British Sugar.
Annullering af et kommissionsmedlems beslutning om ikke at foreslå Kommissionen at træffe foreløbige forholdsregler med herblik på at forbyde fir maet Berisford at erhverve aktiemajoriteten i British Sugar.

El titular podrá, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación a que se refiere el artículo 19, proponer a la Comisión y, en su caso, al tercer beneficiario la celebración de un compromiso con objeto de someter la cuestión al Comité de Arbitraje.
Indehaveren kan inden for en frist af en måned fra modtagelsen af den i artikel 19 nævnte meddelelse foreslå Kommissionen, og i påkommende tilfælde den begunstigede tredjemand, at indgå aftale om sagens indbringelse for Voldgiftsudvalget.

Este resultado permite a mi colega, Mario Monti, decidir no proponer a la Comisión que adopte una decisión negativa con respecto a las normas de transferencia de la FIFA.
Dette resultat betyder, at min kollega Mario Monti har besluttet, at han ikke vil anbefale Kommissionen at vedtage en negativ beslutning med hensyn til FIFA's transferregler.

Cuando resulte necesario para satisfacer las necesidades de los usuarios, el coordinador nacional podrá proponer a la Comisión que los enlaces a los servicios de asistencia o resolución de problemas prestados por entidades privadas o semiprivadas se incluyan en la pasarela, siempre que dichos servicios cumplan las condiciones siguientes.
Hvis det er nødvendigt for at opfylde brugernes behov, kan den nationale koordinator foreslå Kommissionen, at links til bistands- eller problemløsningstjenester, der stilles til rådighed af private eller halvprivate enheder, medtages i portalen, såfremt de tjenester, som disse enheder stiller til rådighed, opfylder følgende betingelser.

Si bien el DAFSE tiene, como cualquier otra autoridad nacional competente en materia de financiación de las acciones del FSE, la posibilidad de proponer a la Comisión en una solicitud de pago de saldo, de conformidad con el artículo 5, apartado 4, del Reglamento n° 2950/83, que acepte o reduzca una ayuda económica del FSE, sólo la Comisión tiene la facultad de adoptar tal decisión.
Selv om DAFSE som alle andre nationale myndigheder, der er ansvarlige for finansieringen af fondens foranstaltninger, har mulighed for i en anmodning om betaling af saldobeløbet i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning nr. 2950/83 at foreslå Kommissionen, at denne godkender eller nedsætter et økonomisk tilskud fra fonden, er det alene Kommissionen, der er beføjet til at træffe en sådan beslutning.

En aras de una mayor claridad, el CESE propone a la Comisión las siguientes enmiendas.
EØSU foreslår Kommissionen, at der af tydelighedshensyn foretages følgende ændringer.

Propone a la Comisión y a los Estados miembros que, en las cuestiones relacionadas con la estrategia i2010, hagan especial hincapié y otorguen prioridad a la descentralización y la gestión de.
Foreslår Kommissionen og medlemsstaterne at lægge særlig vægt på og give høj prioritet til en decentral tilgang, hvor forvaltningen af.

El CESE propone a la Comisión que, de forma específica, se recojan en el art. 9 y el anexo A para los planes de cuenca los principios y medidas siguientes.
EØSU foreslår Kommissionen, at de anførte risikostyringsplaner i artikel 9 og i Bilag A specifikt baseres på følgende principper og foranstaltninger.

Esto es absolutamente prioritario para la Comisión y esa es precisamente la razón por la que he propuesto a la Comisión que adopte una comunicación sobre las pensiones.
Dette er en ufravigelig prioritet fra Kommissionens side, og det er præcis derfor, at jeg har foreslået Kommissionen at vedtage en meddelelse om pension.

El CESE propone a la Comisión que solicite la elaboración de un dictamen exploratorio en relación con la creación de una plataforma europea de diálogo para la gestión de la inmigración laboral, que está prevista en el Programa de Estocolmo(“Integración de los trabajadores inmigrantes”).
EØSU foreslår Kommissionen at anmode om udarbejdelse af en sonderende udtalelse i forbindelse med oprettelsen af en europæisk platform for dialog om forvaltningen af den arbejdsrelaterede indvandring, som indgår i Stockholmprogrammet.

Propone a la Comisión, realizados los catálogos y diagnósticos, una zonificación de los suelos europeos que tenga en cuenta la heterogeneidad geográfica, climática y tipológica, incluyendo usos y riesgos y sus propuestas de monitorización viable en aquellos niveles en que proceda;
Foreslår Kommissionen, at der efter udarbejdelsen af kataloger og diagnoser foretages en zoneopdeling af de europæiske jordbunde under hensyntagen til de geografiske, klimatiske og typologiske forskelle samt anvendelse og risici, og endvidere at den i forbindelse hermed fremsætter forslag om en gennemførlig overvågning på de passende niveauer;

Partiendo de esa experiencia concluyente, el Vicepresidente Barrot ha propuesto a la Comisión que designe dos nuevos coordinadores: Karla Peijs para las vías navegables y Luis Valente de Oliveira para las autopistas del mar.
På baggrund af denne positive erfaring har næstformand Jacques Barrot foreslået Kommissionen at udpege to nye koordinatorer. Det drejer sig om Karla Peijs for indre vandveje og Luis Valente de Oliveira for motorveje til søs.

Hvordan man bruger "proponer a la comisión" i en Spansk sætning

Proponer a la Comisión Directiva el nombramiento, suspensión o destitución de los empleados de la Sociedad.

- Proponer a la Comisión Directiva, asesoràndola debidamente, el logro de las aspiraciones de su gremio.

c) Proponer a la Comisión Directiva las ideas o proyectos que consideren útiles para la Asociación.

Proponer a la Comisión Ejecutiva los proyectos de indicadores de evaluación de programas de desarrollo social; VII.

c) Proponer a la Comisión Directiva las reformas que considere conveniente introducir en el sistema de contabilidad.

Proponer a la Comisión Mixta de Alto Nivel la actualización de este Acuerdo, formulando las modificaciones precisas.

Designar un Grupo de Trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda.

d) Proponer a la Comisión Directiva los criterios para el establecimiento de las contribuciones de los miembros.

Proponer a la Comisión de Régimen Interno y Prácticas Parlamentarias las disposiciones, normas y lineamientos que considere; VI.

Proponer a la Comisión Mixta de Alto Nivel la liquidación económica anual y las previsiones del año siguiente.

Hvordan man bruger "foreslå kommissionen" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne vil foreslå Kommissionen en liste over de områder, der opfylder objektive kriterier, med forbehold af et befolkningsloft, der skal anvendes på hver medlemsstat.

Dét vil være godt for klima og biodiversitet at give landmænd mere frihed over deres marker, og netop det vil jeg foreslå Kommissionen".

Funktioner vedrørende registrering bør ikke delegeres. (15) Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør kunne foreslå Kommissionen at pålægge tvangsbøder.

Det er selvsagt nemmere at foreslå kommissionen fjernet nu, da Amsterdam-traktaten - med kommissærerne bevaret - er vedtaget.

Det skal om nødvendigt foreslå Kommissionen, at der træffes foranstaltninger for at gøre BNI-dataene mere sammenlignelige og pålidelige.

Konsortiet kan foreslå Kommissionen hensigtsmæssige løsninger inden for en af Kommissionen fastsat tidsfrist for at sikre projektets gennemførelse.

Rumænien begyndte at foreslå Kommissionen lokaliteter efter sin tiltrædelse.

Retsudvalgets lovinitiativ Retsudvalget har nu taget initiativ til at foreslå Kommissionen at udarbejde et direktiv om faste bogpriser.

Begrundelse (15) Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bør kunne foreslå Kommissionen at pålægge tvangsbøder.