Eksempler på brug af Prosecución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prosecución de la investigación policial.
La indispensable prosecución de una política industrial.
Den bydende nødvendige fortsættelse af en aktiv industripolitik.Prosecución de la adaptación de la política agrícola común.
Orientaciones de la Presidencia con vistas a la prosecución de los.
Retningslinjer fra formandskabet med henblik på det videre.Primeramente, la prosecución de una estrategia energética común.
¿Cuáles son las conclusiones de cara a la prosecución de los trabajos?
Hvad er da konklusionerne for en fortsættelse af arbejdet?Prosecución y actualización de la acción en materia de energía.
Videreførelse og ajourføring af aktionen pá energiområdet.La Comisión está a favor expresamente de una prosecución del sistema de puntos ecológicos.
Kommissionen er udtrykkeligt fortaler for en fortsættelse af økopointsystemet.Prosecución de las acciones emprendidas en el ámbito de la sanidad.
Fortsættelse af igangværende aktioner på sundhedsområdet.Ahora, la entrada en vigor del Acuerdo Europeo puede consolidar la prosecución de las negociaciones.
Ikrafttrædelsen af Europaaftalen kan nu styrke forhandlingernes fortsættelse.Y la prosecución del exilio de millones de refugiados palestinos;
Cuando los primeros cristianos habían sido desperdigadas a raíz de la prosecución, ciertos hallaron cobijo en Edesa.
Más activos en la prosecución de nuestros objetivos estratégicos.
Prometieron su apoyo incondicional al Secretario General de las Naciones Unidas en la prosecución de su misión de buenos oficios.
De har givet FNs generalsekretær tilsagn om uforbeholdent at støtte hans videre mæglingsbestræbelser.Su prosecución y triunfo final estaban vinculados al desarrollo europeo.
La nueva normativa marco posibilita la prosecución de las acciones financiadas desde el programa GROTIUS.
Den nye ramme gør det muligt at videreføre de aktioner, der allerede finansieres via Grotius-programmet.La prosecución de los trabajos пocпocoбcTBoBaлa la situación político-militar.
Fortsætte det arbejde, der bidrog til, at den politiske og militære situation.Dicho políticamente, quien quiera la prosecución de las cuotas, deberá aceptar también una reforma del mercado.
Det vil politisk talt sige, at de, der ønsker en fortsættelse af kvoteordningen, må også acceptere en markedsreform.Prosecución de la simplificación de los controles en la circulación comercial de mercancías.
Fortsat forenkling af kontrollen med varebevægelser i forbindelse med samhandel.El tribunal arbitral compruebe que la prosecución de las actuaciones arbitrales resultaría innecesaria o imposible.
Voldgiftsretten finder, at en fortsættelse af voldgiftssagen af andre grunde er blevet unødvendig eller umulig.La prosecución de tales esfuerzos debería permitir comenzar las negociaciones en octubre de 2005.
Considerando al mundo material como la única realidad, el ser humano se pierde en la prosecución de objetos materiales.
Ved at anse den materielle verden som den eneste virkelighed mister mennesket sig selv i forfølgelsen af materielle ting.Asistir al Consejo en la prosecución del desarrollo de una política general para Asia Central;
Así, pues, es necesario posibilitar la asignación de fondos comunitarios,estructurales y de otra índole, para la prosecución de esta directiva.
Det må åbnes mulighed for at få fællesskabsstøtte,strukturmidler eller andre, til gennemførelsen af dette direktiv.Una Comunicación sobre la prosecución del presente Programa, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.
En endelig rapport om gennemførelsen af dette program senest den 31. december 2007.El grupo Cairns, los EE. UU y el grupo de los 77 países en vías de desarrollo se han pronunciado todos ellos en contra de la prosecución de las subvenciones a la exportación.
Cairns-gruppen, USA og gruppen af 77 udviklingslande har alle udtalt sig mod en fortsættelse af eksportsubsidierne.La prosecución de la reciente comunicación de la Comisión sobre la competitividad industrial.
Aquí se incluye la detención de los ensayos nucleares así como la prosecución del Proceso START y la reducción comprobable del material de fisión.
Hertil hører stop for atomprøvesprængninger og videreførelse af START-processen samt den kontrollerbare nedbrydning af spalteligt materiale.Prosecución de la investigación precompetitiva sobre las TI importantes en el plano estratégico;
Videreførelse af den prækonkurrencemæssige forskning vedrørende de strategisk vigtige informationsteknologier.La comunicación de la Comisión prevé en el ámbito«Consideración de la dimensión social» solamente una prosecución de las consultas de los interlocutores sociales.
Kommissionens meddelelse er på aktionsområdet»hensyn til den sociale dimension« kun en fortsættelse af konsultationen mellem arbejdsmarkedets parter.
