Eksempler på brug af Proseguirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esos esfuerzos proseguirán en 2008.
Confiamos en que las acciones positivas de las Naciones Unidas proseguirán.
Vi håber, at FN's positive indsats vil fortsætte.Todos estos debates proseguirán durante las semanas y meses que vienen.
Disse debatter vil fortsætte i de kommende uger og måneder.Los meteorólogos pronostican que las lluvias proseguirán hasta el jueves.
Los debates proseguirán bajo Presidencia eslovena y posiblemente aún después.
Drøftelserne vil fortsætte under det slovenske formandskab og muligvis længere endnu.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Por lo tanto,hemos iniciado una serie de actividades que, naturalmente, proseguirán.
Det vil sige, atvi har en hel række aktiviteter, som naturligvis fortsætter.Estoy seguro de que ustedes proseguirán esta labor durante las Presidencias venideras.
Jeg er sikker på, at De fortsætter dette arbejde under de kommende formandskaber.Espero, de hecho lo doy por seguro,que las distintas fases de este debate proseguirán hasta 2012.
Jeg forventer og tager det for givet, atde forskellige trin af denne forhandling vil fortsætte indtil 2012.Se establecieron asimismo contactos, que proseguirán, con la Agencia Europea del Medio Ambiente.
Der er også knyttet forbindelser, som vil fortsætte, med Det Europæiske Miljøagentur.Por supuesto, ésta no es la fase final, puesnuestras deliberaciones sobre este tema y el texto proseguirán.
Vi er naturligvis ikke nået til vejs ende endnu,for vores drøftelser om emnet og teksten vil fortsætte.Los órganos del Consejo proseguirán el estudio de la propuesta de la Comisión en lo tocante a un pronto acuerdo.
Rådets organer vil fortsætte gennemgangen af kommissionsforslaget med henblik på en snarlig enighed.Las Partes contratantes del Acuerdo de Schengen iniciarán o proseguirán conversaciones relativas, en.
Regeringerne for de kontraherende parter i Schengen-aftalen indleder eller fortsætter drøftelser navnlig på følgende områder.Ambas iniciativas proseguirán hasta el año 2003, según el programa delnuevo gobierno entrado en funciones en abril de 1999.
Begge initiativer fortsætter indtil 2003 under dennye regering, som tiltrådte i april 1999.Judith explica que no puede salir pues debe cuidar de Lincoln,con lo que Mark y Anne proseguirán al frente de la oficina.
Judith forklarer, at hun ikke kan forlade, fordi de skal passe Lincoln,så Mark og Anne fortsætte med at lede kontoret.Sin embargo, Clive y Elsa proseguirán en secreto y combinarán el ADN humano con el de otras criaturas de nuestro planeta.
Clive og Elsa fortsætter dog i hemmelighed, og det lykkes dem at kombinere hybriden med menneskelig DNA.Tanto el Comité como los diferentes subcomités interinstitucionales de traducción proseguirán sus trabajos a lo largo de 1997.
Både udvalget og de forskellige interinstitutionelle underudvalg inden for oversættelse fortsætter arbejdet i 1997.Dichas conversaciones proseguirán en las sesiones del Consejo de octubre y diciembre y en el Consejo Europeo en diciembre.
Forhandlingerne fortsættes på Rådets møder i oktober og december og på Det Europæiske Råds møde i december.Y hay que decir que la Unión Europea ha planteado la cuestión de Guantánamo en sus deliberaciones con los Estados Unidos y que estas conversaciones proseguirán.
Det skal understreges, at EU ved flere lejligheder har rejst spørgsmålet om Guantánamobugten under drøftelser med USA, og disse drøftelser fortsætter.En caso necesario, las instituciones proseguirán su debate sobre los gastos no obligatorios después de la segunda lectura del Consejo.
Institutionerne kan om nødvendigt fortsætte deres drøftelser om de ikke-obligatoriske udgifter efter Rådets andenbehandling.Tanto el Parlamento Europeo como los Ministros reunidos en el Consejo de la UE bajo la Presidencia irlandesa proseguirán en los próximos meses sus discusiones a este respecto.
Drøftelserne vil fortsætte både i Europa-Parlamentet og på EU's ministerrådsmøder i de kommende måneder under det irske EU-formandskab.Los programas de estancias de expertos proseguirán en 2003, acogiendo la EMEA a expertos de las autoridades canadienses y japonesas durante el año.
Programmet for udsendte eksperter fortsætter i 2003, idet EMEA i 2003 tager imod eksperter fra de canadiske og japanske myndigheder.El seguimiento de la tendencia, una estrategia empleada en todos y cada uno de los marcos temporales de negociación, supone quelos instrumentos financieros que han estado subiendo continuamente proseguirán incrementando, y a la inversa con la caída.
Efterfølgende trend, en strategi, der anvendes i alle handelsperioder, antager, atfinansielle instrumenter, der er steget støt, fortsat vil stige, og vice versa med fald.Las negociaciones comerciales entre ambas partes proseguirán a fin de encontrar una fórmula de ajuste de precios que sea mutuamente aceptable.
Handelsforhandlingerne mellem de to parter vil fortsætte med henblik på at komme frem til en prisreguleringsformel, som begge parter kan acceptere.Ambas Partes proseguirán el seguimiento de la aplicación del apoyo sectorial, si procede, después de que haya expirado el presente Protocolo, así como durante los períodos de suspensión, como los contemplados en el artículo 9, y según las modalidades previstas en el presente Protocolo.
Parterne følger om nødvendigt fortsat gennemførelsen af sektorstøtten, efter at denne protokol er udløbet, og i perioder, hvor den er suspenderet som omhandlet i artikel 9, på den måde, der er fastsat i denne protokol.Los proyectos yactividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Projekter og aktiviteter,der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.Las discusiones proseguirán el 11 de noviembre en la'Cumbre sobre neutralidad de la Red'en la que la Comisión y el Parlamento Europeo debatirán un próximo informe de la Comisión sobre la neutralidad de la Red.
Diskussionen fortsættes under topmødet om neutralitet den 11. november, hvor Kommissionen og Europa-Parlamentet vil drøfte den nye rapport fra Kommissionen om netneutralitet.Con miras a ampliar los resultados alcanzados con el presente Acuerdo,las Partes Contra tantes proseguirán sus esfuerzos para mejorar y simplificar todavía más todos los aspectos de las normas de origen y acrecentar su cooperación en materia aduanera.
Med henblik på at videreudvikle de resultater,der opnås på grundlag af denne aftale, fortsætter de kontraherende parter deres bestræbelser på yderligere at forbedre og forenkle alle aspekter af oprindelsesreglerne og øge samarbejdet om toldspørgsmål.Por supuesto proseguirán los esfuerzos en este ámbito, ya que la Comisión concede una gran importancia al correcto funcionamiento de este sistema, que constituye un elemento esencial de la política agrícola común.
Der vil naturligvis fortsat blive gjort en indsats på området, idet Kommissionen lægger vægt på, at denne ordning, der er et afgørende element i den fælles landbrugspolitik, skal fungere uden problemer.Ad Protocolo 9 antes de la entrada en vigor del Acuerdo, la Comunidad y los Estados de la AELC interesados proseguirán sus discusiones sobre adaptaciones legislativas en relación con el tránsito de pescado y de productos de la pesca, con objeto de conseguir un acuerdo satisfactorio;
Inden aftalens ikrafttrædelse fortsætter Fællesskabet og de interesserede EFTA-stater deres drøftelser om lovgivningstilpasninger med hensyn til spørgsmålet om transit af fisk og fiskerivarer med henblik på at opnå en tilfredsstillende ordning.Después de eso, proseguirán los debates nacionales previstos por todas las partes interesadas y se hará posible la aplicación de las estrategias de flexiguridad a escala nacional, teniendo en cuenta las características singulares de cada Estado.
Derefter vil nationale diskussioner, planlagt af alle berørte parter, fortsætte og gøre det muligt at tilstræbe flexicuritystrategier på nationalt niveau, hvor der bliver taget hensyn til de enkelte landes særpræg.
