Eksempler på brug af Pruebas presentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las pruebas presentadas se consideran insuficientes.
Derfor anses de forelagte beviser for at være mangelfulde.¿Qué derechos tengo respecto a las pruebas presentadas en mi contra?
Hvilke rettigheder har jeg med hensyn til de beviser, der fremlægges mod mig?Las pruebas presentadas podrán no descartarse debido al resultado previsto de las mismas.
Fremlagte beviser kan ikke tilsidesættes på grund af det deraf formodede resultat.(65) La Comisión analizó las pruebas presentadas para justificar esta alegación.
(65) Kommissionen analyserede den dokumentation, der var fremlagt som belæg for denne påstand.Sin embargo, algunos siguen haciendo la vista gorda, no queriendo, al parecer,tener en cuenta las pruebas presentadas.
Men alligevel er der nogen, der vender Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Sobre la base de las pruebas presentadas al tribunal… los documentos son inadmisibles.
I henhold til de beviser, der er fremlagt i retten kan disse papirer ikke godkendes.El segundo motivo se basa en la desnaturalización de las pruebas presentadas ante el Tribunal General.
Sobre la base de las pruebas presentadas, el tribunal falla que existe causa probable para creer que se cometió un delito.
Ud fra de fremlagte beviser fastslår retten, at der er rimelig grund til at mene, at der er begået en strafferetlig handling.Dicha autoridad rechazará la solicitud cuando juzgue que las pruebas presentadas no la justifican.
Medlemsstatens kompetente myndighed afviser anmodningen, hvis La montaña de pruebas presentadas durante el juicio ha mostrado que Samsung copió mucho más allá de lo que habíamos imaginado.
Det bjerg af beviser, der er blevet fremlagt i løbet af sagen har vist, at Samsungs kopiering gik langt dybere end selv vi regnede med.[…].Dicha autoridad rechazará la solicitud cuando juzgue que las pruebas presentadas no la justifican.
Medlemsstatens kompetente myndighed afviser anmodningen, hvis La opinión de este tribunal es que las pruebas presentadas contra este acusado en concreto son tan abundantes como indiscutibles.
Det Después de recibir el cuestionario, el médico decidirá si aprueba ono la prescripción teniendo en cuenta todas las pruebas presentadas por el paciente.
Efter at udfylde El tribunal es libre de evaluar las pruebas presentadas excepto si la ley determina lo contrario.
Retten kan frit bedømme de fremlagte beviser undtagen i tilfælde, hvor andet følger i henhold til loven.Si las pruebas presentadas no son suficientemente sólidas, el tribunal no podrá basarse en las circunstancias en cuestión para dictar su decisión.
Hvis de fremlagte beviser ikke er stærke nok, kan retten ikke lægge Para ello, la Comisión examinará todas las pruebas presentadas durante una investigación, incluidas las de la industria de la UE.
Hertil vil Kommissionen undersøge al den dokumentation, der er fremlagt i løbet af en undersøgelse, herunder også fra EU's industri.Por consiguiente, la imputación basada en un error manifiesto de apreciación en cuanto a la fuerza probatoria de las pruebas presentadas por la demandante es infundada.
Følgelig er anbringendet om, at Kommissionen begik et åbenbart urigtigt skøn ved vurderingen af værdien af de af sagsøgeren fremlagte beviser, ubegrundet.La montaña de pruebas presentadas durante el juicio demostraron que la copia de Samsung fue mucho más profunda de lo que sabíamos.
Det bjerg af beviser, der er blevet fremlagt i løbet af sagen har vist, at Samsungs kopiering gik langt dybere end selv vi regnede med.[…].En estos debates los abogados tratan de establecer las conclusiones, de hecho y de Derecho,extraídas de las pruebas presentadas, y cada abogado puede responder una sola vez.
Under disse forhandlinger drager advokaterne både retlige ogfaktuelle konklusioner af de fremlagte beviser, idet hver advokat kan svare på modpartens indlæg én gang.La montaña de pruebas presentadas durante el juicio demuestra que las copias de Samsung habían ido más allá de lo que imaginábamos.
Det bjerg af beviser, der er blevet fremlagt i løbet af sagen har vist, at Samsungs kopiering gik langt dybere end selv vi regnede med.[…].Ambas se prepararon durante un período corto de tiempo que incluía la Navidad y el Año Nuevo 2017-18, sin tiempo ocon muy poco tiempo para cubrir lagunas en las pruebas presentadas.
Begge dokumenter blev udarbejdet i løbet af en kort periode hen over julen og nytåret 2017-2018, og der var ingen ellerkun ringe tid til at udfylde huller i den forelagte dokumentation.Las acusaciones de tortura yejecuciones basadas en las pruebas presentadas en el informe Caesar constituyen también un motivo de seria preocupación.
Påstandene om tortur oghenrettelser baseret på de beviser, der er fremlagt i Caesarrapporten, giver også anledning til stor bekymring.Si las pruebas presentadas permiten al tribunal concluir que la probabilidad de que un hecho ocurriera es más alta que la probabilidad de que no ocurriera, el tribunal considerará este hecho comprobado.
Hvis fremlagte beviser gør det muligt for retten at afgøre, at der er større sandsynlighed for, at et forhold eksisterede, end at det ikke gjorde, vil retten anerkende det forhold som værende bevist.Podemos rechazar una solicitud para bloquear o eliminar Material del Usuario o interrumpir una actividad sitenemos razones válidas para dudar de la corrección de la notificación o de la legitimidad de las pruebas presentadas.
Vi kan afvise en anmodning om at blokere eller fjerne Brugermateriale, eller afbryde en aktivitet, hvisvi har gyldige grunde til at betvivle rigtigheden af henvendelsen eller berettigelsen af den forelagte dokumentation.Puede impugnar de las pruebas presentadas contra usted mediante el uso de cualquier medio, como, por ejemplo, testigos, documentos, argumentos o peritos.
Du kan med alle midler anfægte de beviser, der fremlægges imod dig, f. eks. vidneudsagn, dokumenter, argumenter eller ekspertudtalelser.La Comisión anunció su decisión de revocar tres de las cuatro licencias operativas de Full Tilt Poker,a pesar del peso de las pruebas presentadas en la audiencia sobre el interés del inversor en comprar Full Tilt Poker.
I dag meddelte Kommissionen sin beslutning om at tilbagekalde tre af de fire Full Tilt Poker licenser,på trods af vægten af beviser fremlagt under retsmødet af Full Tilt Poker af investorernes interesse i at overtage virksomheden.De hecho, una versión corregida de las pruebas presentadas apoyaba las conclusiones provisionales de la Comisión, que por lo tanto se confirman.
En korrigeret version af den fremlagte dokumentation støttede rent faktisk Kommissionens foreløbige undersøgelsesresultater, der derfor bekræftes.Con tal finalidad, el conductor estará autorizado a ponerse en contacto con la sede central, el gestor de transporte o cualquier otra persona oentidad que pueda aportar una justificación adicional sobre esta discrepancia entre las pruebas presentadas y la operación real.
I denne forbindelse må føreren kontakte hovedkontoret, transportlederen eller en anden person eller enhed,der kan Cuando dicha aduana considere que las pruebas presentadas de conformidad con el artículo 335, apartado 4, del presente Reglamento son suficientes.
Når dette toldsted finder, at den dokumentation, der er fremlagt i overensstemmelse med denne forordnings artikel 335, stk. 4, Por ejemplo, si hay algo que se encuentra en la escena del crimen se cambió a cabo mientras se encontraba bajo custodia de la policía yla defensa puede demostrar que las pruebas presentadas en el tribunal no es el artículo verdadero, ese objeto podría ser excluido de la prueba. .
For eksempel, hvis noget fundet på gerningsstedet blev skiftet ud, mens det var i varetægt retshåndhævelse ogforsvaret kan påvise, at de fremlagte beviser i retten er ikke 
