Eksempler på brug af Quedan modificados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artículo 1 Los Estatutos quedan modificados como sigue.
Los anexos quedan modificados como se establece en el anexo II.
Bilagene ændres som anført i bilag II.Los anexos y protocolos del Acuerdo EEE quedan modificados como sigue.
Bilagene og protokollerne til EØS-aftalen ændres således.Los Anexos I y II quedan modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Los anexos del Reglamento(CE) n° 2150/2002 quedan modificados como sigue.
Bilagene til forordning(EF) nr. 2150/2002 ændres således.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
propuesta modificadacapacidad de modificarorganismos modificados genéticamente
modifica el reglamento
modificar las funciones
modificado por el reglamento
derecho de modificarla propuesta modificadaversión modificadaderecho a modificar
Mere
Brug med adverb
modificados genéticamente
organismos modificados genéticamente
genéticamente modificadosnecesario modificarlos organismos modificados genéticamente
microorganismos modificados genéticamente
alimentos modificados genéticamente
maíz modificado genéticamente
posible modificarcultivos modificados genéticamente
Mere
Los anexos VII y VIII quedan modificados de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.El inventario A del anexo 2 de la instrucción consular común yel inventario A del anexo 5 del Manual común quedan modificados como sigue.
Bilag 2, liste A,i de fælles konsulære instrukser og bilag 5, liste A, i Den Fælles Håndbog ændres således.De la Directiva 2008/68/CE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Og bilag III, del III.3, til direktiv 2008/68/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.Los anexos D1 y D2 del apéndice III del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen de tránsito común quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Bilag D1 og D2 til bilag III i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.El artículo 9 sobre medición yel artículo 10 sobre facturación quedan modificados para que sean aplicables sólo a la electricidad y el gas, complementándolos con disposiciones únicamente para la calefacción y refrigeración urbanas y el agua caliente sanitaria.
Artikel 9 om måling ogartikel 10 om fakturering ændres, således at de kun kan anvendes på gas, og de suppleres samtidig med nye, lignende og klare bestemmelser, der udelukkende gælder opvarmning, køling og varmt brugsvand fra centrale kilder.Los Anexos I, II, III, V y VII de la Directiva 70/220/CEE,modificados por las Directivas 74/290/CEE y 77/102/CEE, quedan modificados conforme al Anexo de la presente Directiva.
Bilag I, II, III, V og VII til Raadets direktiv 70/220/EOEF, aendret ved Raadets direktiv 74/290/EOEF af 28. maj 1974 ogved Kommissionens direktiv 77/102/EOEF af 30. november 1976, aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.ANEXO Los anexos IV a VIII de la Orientación BCE/ 2006/16 quedan modificados como sigue: 1 El cuadro del activo del anexo IV se sustituye por el cuadro siguiente:« ACTIVO Partida del balance( 1) Descripción del contenido de las par tidas del balance Activo Criterios de valoración Ámbito de aplicación( 2).
BILAG Bilag IV til VIII til retningslinje ECB/ 2006/16 ændres som følger: 1 Tabellen benævnt» Aktiver« i bilag IV erstattes af følgende:» AKTIVER Balancepost( 1) Kategorisering af indholdet af balanceposterne Aktiver Værdiansættelsesprincip Anvendelses status( 2).El párrafo 4 del artículo 17 y el párrafo 2 del artículo 18 del anexo III del Acuerdo quedan modificados de conformidad con las disposiciones del anexo II del presente Protocolo.
Artikel 17, stk. 4, og artikel 18, stk. 2, i bilag III til aftalen ændres som angivet i bilag II til denne protokol.Como consecuencia del ajuste efectuado a partir del 1 de febrero de 1995, de conformidad con el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 3813/92 y el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 1068/93,determinados importes en ecus del sector de azúcar quedan modificados según las indicaciones que figuran en el Anexo.
Som følge af justeringen pr. 1. februar 1995, jf. artikel 13 stk. 2,i forordning(EØF) nr. 3813/92 og artikel 18, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1068/93, ændres visse priser og beløb i ecu for sukker som anført i bilaget.Los anexos II, III yVI de la Directiva 76/768/CEE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Bilag II, III ogVI til direktiv 76/768/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv.Las letras a del punto 1 y a a del punto 2 del Anexo III del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico del Noroeste publicado en anexo del Reglamento( CEE)n º 3179/78 quedan modificados con arreglo al Anexo del presente Reglamento.
Litra a, og nr. 2, litra a, i bilag III til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav som offentliggjort ibilaget til forordning( EOEF) nr. 3179/78, aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.Los anexos I y III del Reglamento(CE) no 798/2008 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento».
Bilag I og III til forordning(EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.«.Artículo 1 1 Los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/ oal Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Tratado quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Artikel 1 1 De protokoller, der er i kraft på datoen for denne traktats ikrafttrædelse, ogsom er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/ eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.Este título, así como los artículos 48, 49 y 53, quedan modificados con arreglo a lo indicado, respectivamente, en los puntos 56, 57 y 61 infra.
Dette afsnit samt artikel 48, 49 og 53 ændres som angivet i henholdsvis nr. 56, 57 og 61 nedenfor.Como consecuencia de el ajuste de determinados precios e importes en ecus de el sector de los cereales, las oleaginosas y las proteaginosas, efectuado a partir de el 1 de febrero de 1995, conforme a el apartado 2 de el artículo 13 de el Reglamento( CEE) n° 3813/92 y a el apartado 1 de el artículo 18 de el Reglamento( CEE)n° 1068/93, los actos a que se refiere el artículo 2 quedan modificados de acuerdo con las indicaciones que en él se incluyen.
Som følge af justeringen af bestemte priser og beløb i ecu i sektorerne for korn, olieafgrøder og proteinafgrøder fra den 1. februar 1995, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3813/92 ogartikel 18, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1068/93, ændres de i artikel 2 nævnte retsakter ifølge angivelserne i samme artikel.Los Anexos I, II, III y IV del Reglamento(CEE) n° 2377/90 quedan modificados tal como se dispone en el Anexo del presente Reglamento.
Bilag I, II, III og IV til forordning(EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.Los Anexos I y III de la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que se han de adoptar contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos a motor,modificados por la Directiva 74/290/CEE del Consejo, de 28 de mayo de 1974, quedan modificados conforme al Anexo de la presente Directiva.
Bilag I og III til Raadets direktiv 70/220/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening, foraarsaget af udstoedningsgas frakoeretoejsmotorer med styret taending, aendret ved Raadets direktiv 74/290/EOEF af 28. maj 1974, aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.Los Anexos I, II, III, VI yVII de la Directiva 70/220/CEE quedan modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Bilag I, II, III, VI ogVII til direktiv 70/220/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv.Artículo 9: Modificaciones del Reglamento(CE) no 854/2004 Los anexos I, II y III del Reglamento(CE) no 854/2004 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo VIII del presente Reglamento.
Artikel 9 Ændringer af forordning(EF) nr. 854/2004 Bilag I, II og III til forordning(EF) nr. 854/2004 ændres som angivet i bilag VIII til nærværende forordning.El Protocolo 47 y los Anexos I, II, IV a IX, XI y XIII a XXII del Acuerdo quedan modificados como se especifica en los Anexos 1 a 20 de la presente Decisión.
Protokol 47 og bilag I, II, IV-IX, XI og XIII-XXII til aftalen aendres som anfoert i bilag 1-20 til denne afgoerelse.Los textos correspondientes a los números I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 y III.5 del Anexo de la Directiva 71/318/CEE quedan modificados con arreglo a los números correspondientes del Anexo de la presente Directiva.
Teksten til punkt I.B.3, I.B.4.1, I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 og III.5 i bilaget til direktiv 71/318/EOEF aendres i overensstemmelse med de tilsvarende punkter i bilaget til naervaerende direktiv.Los Anexos quedarán modificados de conformidad con el Anexo I del presente Reglamento.
Bilagene ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.Los Anexos quedarán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.El cuadro quedará modificado de acuerdo con el Anexo 2;
Tabellen aendres i overensstemmelse med bilag 2.Los anexos I a IX quedarán modificados de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Bilag I-IX ændres som anført i bilaget til denne forordning.
