Hvad Betyder RÁPIDA TRANSFORMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hurtig transformation
• hastig forandring
• hurtig omdannelse
• den hurtige forandring
• hurtigt forvandledes
• hurtig omstilling

Eksempler på brug af Rápida transformación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un presupuesto más flexible que permita reaccionar rápidamente en un mundo en rápida transformación.
Et mere fleksibelt budget, som gør det muligt at reagere hurtigt i en verden i hastig forandring.

En una sociedad en rápida transformación, con nuevas tareas y posibilidades, seguirá aumentando en el futuro la demanda de energía.
Et samfund i hurtig forandring med nye opgaver og muligheder vil også fremover have et voksende energibehov.

El peligro radica no sólo en el tratamiento de patologías complejas, su rápida transformación de las complicaciones crónicas y graves, pero en ausencia.
Faren ligger ikke kun i behandlingen af komplekse patologier, dets hurtige transformation af kroniske og alvorlige komplikationer, men i mangel af specifikk….

Por ello, la rápida transformación de los gustos artísticos que trajo consigo la apertura y la importancia masiva de productos europeos, afecto principalmente a las ciudades costeras.
Derfor er den hurtige transformation af kunstneriske smag, som bragte åbenhed og massiv betydning for europæiske produkter, primært påvirket de kystnære byer.

Las inyecciones de ácido hialurónico conducen a una rápida transformación de la apariencia de la cara, pero el resultado no es constante.
Hyaluronsyreinjektioner fører til en hurtig transformation af ansigtets udseende, men resultatet er ikke permanent.

En este sentido, los trabajadores de edad avanzada(tanto mujeres como hombres) comparten ciertos problemas con las mujeres que tratan de reincorporarse a un mercado de trabajo en rápida transformación.
I denne henseende har ældre arbejdstagere(både kvinder og mænd) i vidt omfang de samme problemer som kvinderne generelt med at komme tilbage på et arbejdsmarked i hastig forandring.

La economía mundial ha experimentado una rápida transformación desde una edad intensivo de capital a una edad basada en el conocimiento.
Verdensøkonomien har gennemgået en hurtig omdannelse fra en kapitalintensiv alder til en videnbaseret alder.

Os esperan los tiempos más excitantes y pronto pasaréis más allá de vuestros actuales problemas y gozaréis de una rápida transformación que conduce a una existencia pacífica.
De mest spændende tider venter forude og I vil snart bevæge jer ud over jeres nuværende problemer og nyde en hurtig transformation, der fører til fredelig eksistens.

La economía mundial ha estado experimentando una rápida transformación de una era intensiva en capital a una edad basada en el conocimiento.
Verdensøkonomien har gennemgået en hurtig omdannelse fra en kapitalintensiv alder til en videnbaseret alder.

Puesta a punto del coche se puede comparar con la transformación de una mujer que usa maquillaje y ropa para una rápida transformación y adecuación a una corrección.
Indstilling af en bil kan sammenlignes med transformationen af en kvinde, der bruger makeup og tøj til en hurtig transformation og egnethed til en korrektion.

Nuestro mundo está experimentando un período de rápida transformación a medida que las tecnologías, la economía y el orden social están cambiando de una manera compleja y dinámica.
Vores verden oplever en periode med hurtig omdannelse, idet teknologier, økonomi og social orden ændrer sig på en kompleks og dynamisk måde.

Hace dos generaciones, tener acceso a la educación básica era la clave para la seguridad; en el mundo actual, en rápida transformación, ese papel lo ha asumido el aprendizaje permanente.
For to generationer siden var adgang til grunduddannelse nøglen til sikkerhed- i en verden i hastig forandring er denne rolle blevet overtaget af livslang læring.

El mundo cultural se encuentra en un estado de rápida transformación debido a la innovación tecnológica, la urbanización, la globalización económica y un panorama sociopolítico cada vez más impredecible.
Kulturverdenen er i en tilstand af hurtig omdannelse på grund af teknologisk innovation, urbanisering, økonomisk globalisering og et stadigt uforudsigeligt sociopolitisk landskab.

Hacer filosofía, pensar y argumentar sobre ella, no solo leerla, desarrolla nuestras capacidades de pensamiento critico y así nos equipa para muchos desafíos de un mundo en rápida transformación.
At praktisere filosofi- og hermed mener jeg at tænke selv, at argumentere og diskutere, ikke bare passivt at læse det- styrker vores evner til at ræsonnere kritisk og ruster os til mange udfordringer i en verden under hastig forandring.

África, Asia y América Latina están experimentando una rápida transformación, convirtiendo tradicionales relaciones Norte-Sur al revés.
Afrika, Asien og Latinamerika oplever hurtige forandringer, der vender traditionelle nord-sydlige relationer op og ned.

Con la proclamación del Pilar europeo de derechos sociales, todos los dirigentes y las instituciones de la UE han hecho que sea nuestra responsabilidad conjunta defender los derechos de nuestros ciudadanos en un mundo en rápida transformación.
Gennem proklamationen af den europæiske søjle for sociale rettigheder har alle EU's institutioner og ledere gjort det til et fælles ansvar at forsvare vores borgeres rettigheder i en verden i hastig forandring.

Prioridades estratégicas: El propósito de Canon es lograr un crecimiento sólido mediante una rápida transformación, con el objetivo de unirse a la lista de las 100 principales empresas internacionales del mundo.
Strategiske prioriteter: Canon sigter mod at levere sund vækst gennem hurtig forandring med et mål om at blive en af verdens 100 bedste globale virksomheder.

Omán está experimentando una rápida transformación en su fuerza de trabajo, impulsado por el cambio tecnológico y generacional y requeridos por las políticas destinadas a aumentar la presencia de los omaníes en todos los niveles en el lugar de trabajo.
Oman oplever en hurtig transformation i sin arbejdsstyrke, drevet af teknologiske og generationsskiftet og nødvendiggjort af politikker, der skal øge tilstedeværelsen af Omanis på alle niveauer på arbejdspladsen.

Este capítulo analiza las causas de presiones urbanas y su vinculación con la rápida transformación de los estilos de vida y patrones de desarrollo urbanos en las últimas décadas.
I dette afsnit analyseres årsagerne til belastningen af bymiljøet og forbindelsen mellem disse årsager og de hurtige forandringer i livsstil og udviklingsmønstre i byerne, der er indtruffet i de seneste årtier.

Desde el derecho a salarios justos hasta el derecho a la asistencia sanitaria; desde el aprendizaje permanente, la conciliación de la vida privada y profesional y la igualdad de género; con el pilar europeo de derechos sociales, la UE defiende los derechos de sus ciudadanos en un mundo en rápida transformación”.
Fra retten til rimelige lønninger til retten til sundhedspleje, fra livslang læring, en bedre balance mellem arbejds- og privatliv og ligestilling mellem kønnene til mindsteløn: med den europæiske søjle for sociale rettigheder står EU vagt om borgernes rettigheder i en verden i hastig forandring.

Las ICC se enfrentan a un contexto en rápida transformación caracterizado, en especial, por la velocidad del desarrollo y la implantación de las TIC digitales a escala global.
KKI'erne står ansigt til ansigt med en situation i hastig forandring, der er karakteriseret især af den fart, som udviklingen og virkeliggørelsen af digitale informations- og kommunikationsteknologier(IKT) har på globalt plan.

Resulta interesante observar que históricamente China tenía un nivel de producción económica inferior al de la EU-28 o de los Estados Unidos, situación que ha cambiado con la rápida transformación y la continuada expansión de la economía china.
Det bør bemærkes, at Kina historisk har haft en lavere økonomisk produktion end både EU-28 og USA, men at denne situation nu er ændret med den hurtige forandring og fortsatte udvidelse af den kinesiske økonomi.

En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señora Presidenta, es importante subrayar la rápida transformación que el uso de Internet y de las TIC ha ocasionado, no solo en las sociedades individuales, sino también en el mundo.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Fru formand! Det er vigtigt at understrege de hurtige forandringer, der er sket som følge af brugen af internettet og ikt, ikke kun for enkelte lande, men også for verden.

Resulta interesante observar que históricamente China tenía un nivel de producción económica inferior al de la EU-28 o de los Estados Unidos, situación que ha cambiado con la rápida transformación y la continuada expansión de la economía china.
Det er bemærkelsesværdigt, at Kina historisk set har haft en lavere økonomisk produktion end både EU-28 og USA, men at dette har ændret sig i takt med den hurtige forandring og fortsatte udvidelse af den kinesiske økonomi.

O bien el país experimenta una rápida transformación y ofrece la más mínima oportunidad de debate, o esas elecciones no serán libres y justas. Y uno duda de si ni siquiera valdrá la pena observarlas.
Enten må der ske nogle hurtige forandringer og skabes rimelige betingelser for fri debat i landet, eller også bliver valget ikke frit og retfærdigt, og det gør det tvivlsomt, om det overhovedet er møjen værd at overvåge det.

Habiéndose preparado para los 29 Juegos Olímpicos de 2008 en Pekín y la World Expo de 2010 en Shanghái, ambas ciudades se sometieron a una rápida transformación hacia una moderna metrópolis que ofrece una excitante vida nocturna, buena comida de todas partes del mundo, un vívido lugar de arte y mucho más.
Som forberedelse til de Olympiske Lege i 2008 i Beijing og World Expo i 2010 i Shanghai, gennemgik begge byer en hurtig omdannelse til moderne metropoler, der tilbyder et spændende natteliv, god mad fra hele verden, en livlig kunstscene og så meget mere.

El King Air ha tenido mucho éxito y continuar una gran carrera en los negocios debido a su fiabilidad, el rendimiento(velocidad, aterrizajes y despegues en pistas cortas, gran carga útil) y el volumen de la cabina de un gran confort de los pasajeros y la posibilidad de una rápida transformación en la cabina para uso médico.
The King Air har været meget vellykket og fortsætte en stor forretning karriere på grund af deres pålidelighed, ydeevne(hastighed, landinger og starter fra korte landingsbaner, stor nyttelast) og mængden af kabinen til en stor passagerkomfort og muligheden for hurtig omstilling i kabinen til medicinsk brug.

Por si alguien no se acuerda, lo de nicolás, literalmente, obligó a a abdicar, y en el curso de la rápida transformación de la sociedad rusa a principios del siglo 20, e incluso durante la guerra, ninguna reformas él no quería ir.
Hvis nogen husker, at nicholas bare tvunget til at abdicere, og i løbet af hurtige transformation af det russiske samfund i begyndelsen af 20 århundrede, og selv under krigen alle det virkelige reform, at han ikke ønsker at gå.

(1) La rápida transformación de la economía mundial como consecuencia de la digitalización está ejerciendo nuevas presiones sobre los regímenes del impuesto sobre sociedades, tanto a nivel de la Unión como a nivel internacional, y pone en entredicho la capacidad de establecer dónde deben pagar sus impuestos las empresas digitales y cuánto deben pagar.
(1) Den hurtige transformation af den globale økonomi som følge af digitaliseringen lægger fornyet pres på selskabsskattesystemer både på EU-plan og internationalt og giver anledning til tvivl om, hvorvidt disse er tilstrækkeligt godt udformet med hensyn til at fastslå, hvor digitale virksomheder er skattepligtige, og hvor meget de skal betale i skat.

Entonces el boicot fue justo, no porque esté bien abstenerse en general de participar en los parlamentos reaccionarios, sino porque se tuvo en cuenta con acierto la situación objetiva, que conducía a la rápida transformación de las huelgas de masas en huelga política; después, en huelga revolucionaria y, luego, en insurrección.
Dengang viste boykotten sig rigtig, ikke fordi det altid er rigtigt at afvise deltagelse i reaktionære parlamenter, men fordi vurderingen af den objektive situation var rigtig, den udviklede sig således, at massestrejkerne hurtigt forvandledes til en politisk strejke, dernæst til en revolutionær strejke og endelig til opstand.