Eksempler på brug af Reglamento debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho Reglamento debe derogarse.
El ponente también considera que el Reglamento debe ofrecer garantías de futuro.
Este reglamento debe servir de ejemplo.
Denne forordning bør danne forbillede.Factores importantesDicha prueba junto con dicho Reglamento debe tener varios factores clave, tales como: 1.
Vigtige faktorerDette bevis sammen med nævnte forordning skal have få grundlæggende elementer, såsom: 1.El Reglamento debe revisarse rápidamente.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente reglamentoel presente reglamentoreglamento nº
nuevo reglamentopresente reglamento establece
presente reglamento se aplicará
un nuevo reglamentomismo reglamentonuevo reglamento financiero
dos reglamentos
Mere
También pensamos que todo reglamento debe ser proporcionado y práctico.
Vi mener også, at enhver forordning bør være proportional og praktisk.El Reglamento debe codificar los siguientes principios.
Forordningen bør kodificere følgende principper.Por lo tanto, la formulación del presente reglamento debe ser suficientemente flexible para adaptarse a esta realidad.
Nærværende forordning skal således formuleres fleksibelt for at tage højde for de reelle forhold.El Reglamento debe brindar al respecto suficiente margen de acción.
Det skal forordningen levne tilstrækkelig plads til.Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de esa misma fecha.
Nærværende forordning bør derfor også anvendes fra nævnte dato.El Reglamento debe redactarse de forma clara y concisa, fácilmente comprensible para el público.
Forordningen bør formuleres kort og klart og Factores claveDicho documento junto con dicho Reglamento debe tener varios elementos importantes, tales como: 1.
Vigtige faktorerDette bevis sammen med nævnte forordning skal have få grundlæggende elementer, såsom: 1.Este Reglamento debe ser aplicable a todas las focas.
Denne forordning bør finde anvendelse på alle sæler.Esta decisión de modificar, con procedimiento de urgencia, este Reglamento debe ser percibida por los productores como una señal de esperanza.
Beslutningen om en øjeblikkelig ændring af forordningen skal af opdrætterne opfattes som et tegn på håb.El presente Reglamento debe aplicarse en sinergia con esos sistemas específicos.
Nærværende forordning bør anvendes i samspil med sådanne specifikke systemer.Por consiguiente, el presente Reglamento debe abrir una licitación permanente para la leche desnatada en polvo.
Nærværende forordning bør derfor åbne en løbende licitation for skummetmælkspulver.Dicho Reglamento debe publicarse en el Diario Oficial a más tardar el 17 de noviembre de 2005. _BAR_.
Denne forordning skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 17. november 2005. _BAR_.(17) ENISA tal como se establece en el presente Reglamento debe suceder a ENISA tal como fue creada por el Reglamento(UE) n.º 526/2013.
(17) ENISA som oprettet ved nærværende forordning bør efterfølge ENISA som oprettet ved forordning(EU) nr. 526/2013.El Reglamento debe permitir el acceso al sistema de asilo y debe garantizar que un Estado miembro lleve a cabo un examen minucioso de cada solicitud.
Forordningen skal give adgang til asylsystemet og Por consiguiente, el presente Reglamento debe abrir una licitación permanente para determinados tipos de mantequilla.
Nærværende forordning bør derfor åbne en løbende licitation for visse typer smør.El Reglamento debe aplicarse a las instituciones, órganos, oficinas y agencias de la Unión(«la administración de la Unión») en sus relaciones con el público.
Forordningen bør finde anvendelse på Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer(»Unionens forvaltning«) i deres forbindelser med offentligheden.La propuesta de un proyecto de Reglamento debe ser aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo antes de entrar en vigor.
Forslaget til udkast til forordning skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, før El Reglamento debe incluir un conjunto universal de principios y debe establecer un procedimiento aplicable como norma de minimis cuando no exista una lex specialis.
Forordningen bør indeholde et sæt universelle principper og fastlægge en procedure, der finder anvendelse som de minimis-regel, når der ikke findes en lex specialis.La enmienda nº 44, según la cual el reglamento debe entrar en vigor el 1 de septiembre del 2000, apunta exactamente en la misma dirección.
Og ændringsforslag 44, ifølge hvilket forordningen skal træde i kraft den 1. september 2000, går i nøjagtig samme retning.Además, el Reglamento debe seguir al pie de la letra el Protocolo de Cartagena a fin de establecer una mayor seguridad jurídica en el comercio internacional.
Desuden skal forordningen lægge sig så tæt op ad Cartagena-protokollen som muligt for at skabe større retssikkerhed for international handel.Para garantizar la seguridad jurídica, el Reglamento debe fijar la medida en que las obligaciones pertinentes pueden ser objeto de sanciones.
For at sikre retssikkerheden bør forordningen fastsætte, i hvilket omfang forsømmelse af de relevante forpligtelser kan medføre sanktioner.Además, el Reglamento debe determinar los casos en los que el TUP y el Tribunal de Justicia del Benelux pueden ejercer una competencia subsidiaria.
Desuden bør forordningen fastsætte, i hvilke tilfælde Den Fælles Patentdomstol og Beneluxdomstolen kan udøve residualkompetence.Si el Consejo decide la suspensión temporal, el Reglamento debe entrar en vigor a los seis meses de la toma de la decisión, a no ser que la situación haya cambiado antes.
Vedtager Rådet, at der skal ske en midlertidig tilbagetrækning, bør forordningen træde i kraft seks måneder efter afgørelsen, medmindre situationen ændrer sig inden da.(4) El presente Reglamento debe garantizar el funcionamiento correcto y eficaz de los procedimientos en materia de dibujos y modelos que se tramiten ante la Oficina.
(4) Nærværende forordning bør sikre en smidig og effektiv behandling af designsager, som forelægges Harmoniseringskontoret.El presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible.
Nærværende forordning bør træde i kraft så hurtigt som muligt.
