Eksempler på brug af Respetar se på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hay que destacar en especial el artículo 12 de proyecto, relativo a los acuerdos de la RDA, en el que se establece que en las deliberaciones sobre la futura aplicación,adapta ción o expiración de estos acuerdos deberán respetar se las competencias de la Comunidad.
Specielt skal udkastets artikel 12, som vedrører DDR's aftaler, fremhæves,hvorefter Fællesskabets kompetence skal respekteres i forbindelse med drøftelserne om disse aftalers videreførelse, tilpasning eller bortfald.La opción de cada uno, que en este caso es la expresión suprema de la soberanía de la nación,debe respetar se, como debe respetarse la voluntad de aquéllos que quieren lograr la realización, entre ellos y para determinados tipos de acciones, de una identidad europea de defensa.
Den enkelte nations valg, som på dette område er det højesteudtryk for nationens suverænitet, bør respekteres, ligesom de, der ønsker at arbejde for virkeliggørelsen af en europæisk forsvarsidentitet for visse aktionstyper.Otras sutilezas que deben respetarse: considere la ubicación futura de las embarcaciones.
Estas reglas complementan las Condiciones generales de uso y deben respetarse. Gameforge.
Vilkår og Betingelser suppleres med disse regler og skal overholdes. Gameforge.Y añadió:"Nuestra República tiene tradiciones ycostumbres que deben respetarse".
Han tilføjede:“Vores republik har traditioner og skikke,som skal respekteres.”.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
necesidad de respetarobligación de respetarrespetar los principios
respetar su privacidad
respetar las normas
respetar su identidad
respeta la privacidad
respetar el medio ambiente
respetamos tu privacidad
unión respeta
Mere
Brug med adverb
más respetadosrespetando plenamente
muy respetadoimportante respetaraltamente respetadonecesario respetarpor supuesto respetamosrespeto mucho
siempre he respetadorespetando debidamente
Mere
Brug med verb
Lo importante es entenderse y respetarse”.
¡Hay una ética que debe respetarse!
Ambos conjuntos de normas yprocedimientos deben respetarse, y con arreglo a ambos pueden presentarse denuncias a la Comisión.
Begge regelsæt ogproceduresystemer skal overholdes, og det er muligt at klage til Kommissionen vedrørende begge.Por supuesto, hay contratos que deben respetarse, pero ahora la prioridad son los miembros totales del proyecto.
Kontrakterne skal selvfølgelig respekteres, og prioriteten nu er total engagement i projektet.Si la fecha prevista en el apartado 1 no pudiere respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informarán a la Comisión de los motivos del aplazamiento de la decisión.
Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.Hay una regla de oro que debe respetarse: sólo se subvencionan actividades con una dimensión europea basada en la cooperación transnacional.
En gylden regel skal dog respekteres: der kan alene ydes støtte til aktiviteter, som har en europæisk dimension baseret på tværnationalt samarbejde.Si la fecha prevista en el apartado 1 no pudiere respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informará a la Comisión de los motivos del aplazamiento de la decisión.
Hvis den frist, der er omhandlet i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne hertil.Las creencias yceremonias de todas las religiones deben respetarse, al igual que la visión laica.
Alle religioners tro ogceremonier skal respekteres, så vel som den sekulære verdensopfattelse.Componentes PhenQ Los ingredientes son tan respetarse, con un breve resumen de lo que se prevé en términos de control de peso.
PhenQ Komponenter Komponenterne er som overholdes, med et kort resumé af præcis, hvad der forventes i forhold til fedtforbrænding.Los términos contractuales deben respetarse, independientemente de las condiciones increíbles que las partes acuerden, este es un axioma.
Aftalevilkår skal respekteres, uanset utrolige forhold parterne er enige om, dette er et aksiom.Los requisitos anteriores siempre deben respetarse, incluso cuando se construya un nuevo edificio en hipocresía En dos edificios preexistentes originalmente unidos.
Ovennævnte krav skal altid overholdes, selv når en ny bygning skal indbygges cant på to eksisterende bygninger oprindeligt forenede.Por supuesto, hay contratos que deben respetarse, pero la prioridad ahora es el compromiso total con el proyecto.
Kontrakterne skal selvfølgelig respekteres, og prioriteten nu er total engagement i projektet.En este caso se aplicarán medidas adicionales según el esquema de 3 fases(el orden debe respetarse).
Her skal der så træffes yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med tretrinsplanen(rækkefølgen skal overholdes).Los derechos de las mujeres deben respetarse, y debe darse a las mujeres las habilidades y las oportunidades para que logren el éxito.
Kvinders rettigheder skal respekteres, og kvinder skal gives de kompetencer og muligheder, der skal til for at lykkes.El cuadro 6.3 muestra las comprobaciones que deben realizarse para verificar un subsistema de control-mando y señalización en tierra ylos parámetros básicos que deben respetarse;
Viser tabel 6.3, hvilke kontroller der skal udføres for at verificere et fast togkontrol- og kommunikationssystem, oghvilke grundparametre der skal overholdes.Reitera su pleno apoyo a la Asamblea Nacional, que es el único órgano democrático legítimo de Venezuela, ycuyas competencias deben restablecerse y respetarse;
Gentager sin fulde opbakning til Nationalforsamlingen, der udgør Venezuelas eneste legitime demokratiske instans, og hvisbeføjelser skal genoprettes og respekteres;Cuando la forma y las medidas de un producto no permiten reducir la probeta a las medidas indicadas,las medidas mínimas siguientes deben respetarse.
Såfremt et produkts form og dimensioner ikke tillader udtagning af en prøve af en bestemt dimension,skal følgende mindstedimensioner overholdes.La solución de soda se prepara clásicamente: 1 cucharada sopera por litro de agua,la proporción debe respetarse, de lo contrario no se puede lograr el efecto terapéutico esperado.
Natriumopløsning fremstilles klassisk- 1spsk pr. Liter vand, proportionen skal respekteres, ellers kan den forventede terapeutiske effekt ikke opnås.Los ingredientes son tan respetarse, con un breve resumen de lo que se espera en términos de pérdida de peso.
Los ingredientes son tan respetarse, con una breve descripción de lo que está metido en términos de pérdida de peso.
Komponenterne er som overholdt, med en kort beskrivelse af, præcis hvad der forventes i forhold til vægtkontrol.Entre los requisitos legales que deben respetarse, el punto A, número 8, del anexo III del Reglamento no 1782/2003 menciona los artículos 4 y 7 del Reglamento no 1760/2000.
Blandt de lovgivningsbestemte krav, der skal overholdes, nævner punkt A, nr. 8, i bilag III til forordning nr. 1782/2003 artikel 4 og 7 i forordning nr. 1760/2000.No estamos rechazando a alguien porque viene de lejos, porque es chino,las reglas deben respetarse», dijo Juncker en una conferencia de prensa con el primer ministro japonés, Shinzo Abe, el jueves.
Vi afviser ikke nogen, fordi han kommer langt væk fra, fordihan er kineser, reglerne må og skal respekteres,” sagde Juncker ved en pressekonference i torsdags.Sin embargo, debe tenerse en cuenta queexiste una dosis máxima diaria que siempre debe respetarse, ya que tomar dosis demasiado fuertes puede llevar a un mayor riesgo de efectos secundarios graves.
Det skal dog bemærkes, atder er en maksimal daglig dosis, som altid skal overholdes, da doser, der er for stærke, muligvis kan medføre en højere risiko for alvorlige bivirkninger.Si la fecha prevista en el apartado 1 no pudiere respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informarán a las instituciones y órganos correspondientes de los motivos del aplazamiento de la decisión.
Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet de berørte institutioner og organer om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.Claro que los derechos de la libertad religiosa deben respetarse, pero no deben interponerse en el camino del derecho a un servicio legal, el derecho al aborto y la igualdad de todos, independientemente de su homosexualidad o heterosexualidad".
Vi skal naturligvis respektere religiøse rettigheder, men de må ikke være en forhindring for individers juridiske rettigheder til abort og lighed, uanset om de er hetero- eller homoseksuelle”.
