Hvad Betyder RESTABLECIDOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• genoprettet
• nulstillet
• genindført
• genindsat
• genetableret

Eksempler på brug af Restablecidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuatro puentes fueron restablecidos.
Fire broer skal fornyes.

Virus infectados, restablecidos de fábrica, rotos, formateados y otros casos inesperados que hacen que su tarjeta SD de Android sea inaccesible.
Virus inficeret, fabriks nulstillet, brudt, formateret og andre uventede tilfælde, der gør dit Android SD-kort utilgængeligt.

Sistemas de atmósfera artificial restablecidos.
Kunstig atmosfære genoprettet.

Y habiendo ellos hecho pacto de guardar la paz, fueron restablecidos en la tierra de Moriantón, y se efectuó una unión entre ellos y los del pueblo de Lehi; y también ellos fueron restablecidos en sus tierras.
Og på deres løfte om at holde fred blev de genindsat i Moriantons land, og der blev indgået en overenskomst mellem dem og Lehis folk, som ligeledes fik deres land igen.

Sin embargo, puedo decirle que mañana los vuelos quedarán restablecidos.
Til gengæld kan jeg fortælle Dem, at afgangene vil blive genoptaget i morgen.

Los circuitos del sistema no serán restablecidos mientras viva Lucifer.
Systemet kredsløb vil ikke blive genindsat, så længe Lucifer lever.

Cualquier cambio en el Servicio puede implicar que tus elementos sean eliminados o restablecidos.
Enhver Ændring af Tjenesterne kan medføre, at dine Tjenesteelementer bliver slettet eller nulstillet.

El alma será restaurada al cuerpo, y el cuerpo al alma; sí, y todo miembro y coyuntura serán restablecidos a su cuerpo; si, ni un cabello de la cabeza se perderá, sino que todo será restablecido a su propia y perfecta forma….
Sjælen skal blive bragt tilbage til legemet og legemet til sjælen, ja, og hvert lem og led skal blive bragt tilbage til sit legeme, ja, end ikke et hår på hovedet skal gå tabt, men alt skal blive bragt tilbage til dets rette og fuldkomne skikkelse.

Y los cambios en los Servicios podrían implicar que sus elementos de Servicio quedaran eliminados o restablecidos.
Enhver Ændring af Tjenesterne kan medføre, at dine Tjenesteelementer bliver slettet eller nulstillet.

El orden y la buena voluntad están siendo restablecidos, y las condiciones en Jerusem se van acercando cada vez más al estado celestial de vuestras tradiciones, porque la sede central del sistema es verdaderamente el cielo visualizado por la mayoría de los creyentes religiosos del siglo veinte.
Orden og god vilje bliver genoprettet, og forholdene i Jerusem nærmer sig mere og mere den himmelske status efter jeres traditioner, for systemets hovedkvarter er i sandhed den himmel som visualiseres af flertallet af det tyvende århundredes religiøse troende.

Es posible que éstos todavía no hayan venido y pedido formalmente el ser restablecidos en la congregación.
Der er muligt at de endnu ikke selv er kommet og har anmodet om at blive genoptaget i menigheden.

Dicho órgano jurisdiccional se plantea, en primer lugar, si los controles restablecidos en una frontera interior de un Estado miembro son asimilables a los controles en una frontera exterior cuando la atraviesa un nacional de un tercer país que carece del derecho de entrada y los controles se llevan a cabo en situación de flagrancia.
Den forelæggende ret ønsker oplyst, om en kontrol, der er genindført ved en medlemsstats indre grænse, skal sidestilles med en kontrol ved en ydre grænse ved en tredjelandsstatsborgers passage, når denne ikke har ret til indrejse, og kontrollen foretages på stedet.

Veintiocho ministerios industriales, once de toda la unión y diecisiete ministerios de la unión fueron restablecidos.
Året senere otte og tyve industrielle ministerier, elleve All-union og sytten Unionens ministerier blev genetableret.

A la vista de esta disposición, dicho órgano jurisdiccional se plantea, en primer lugar, si los controles restablecidos en una frontera interior de un Estado miembro son asimilables a los controles en una frontera exterior cuando la atraviesa un nacional de un tercer país que carece del derecho de entrada y los controles se llevan a cabo en situación de flagrancia.
Henset til denne bestemmelse rejser denne ret for det første spørgsmålet, om kontrol, der er genindført ved en medlemsstats indre grænse, kan sidestilles med kontrol ved de ydre grænser i en situation, hvor en tredjelandsstatsborger, der ikke har ret til indrejse, passerer denne grænse, og hvor kontrollen gennemføres på stedet.

Está claro que con la contra-ofensiva liberal de los años'80, la normalidad académica y el orden pedagógico han sido ampliamente restablecidos.
Siden det frie markeds modoffensiv i 1980'erne er den akademiske"normaltilstand" og den pædagogiske orden stort set blevet genoprettet.

Napoleón Bonaparte conquistó gran parte de Europa Central a principios de 1800, y los límites europeos debían ser restablecidos después de su derrota.
Napoleon Bonaparte erobrede meget af Centraleuropa i begyndelsen af 1800'erne, og mange europæiske grænser skulle fornyes efter hans nederlag.

Teniendo en cuenta que en esta misma resolución se pide a la Comisión que reconsidere sus relaciones de cooperación con Guinea Ecuatorial en tanto en cuanto las libertades democráticas, el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías no hayan sido restablecidos.
I samme beslutning opfordres Kommissionen til at tage samarbejdsforbindelserne med Ækvatorialguinea op til fornyet overvejelse, såfremt de demokratiske frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder ikke bliver genoprettet.

Es por esta razón que la Revelación ha provisto los Pasos al Conocimiento al principio de la Revelación, de manera que el camino se estableciera y no se creara después por gente imaginativa, y que la claridad y el propósito se establecieran nítidamente en vez de ser restablecidos luego por aquellos que no conocieron al Mensajero.
Af denne grund har Åbenbaringen i den helt tidlige begyndelse givet Trin til Kundskab, for at vejen ville være fastlagt og ikke senere kreeret af fantasifulde folk, og for at klarheden og formålet ville være tydeligt fastlagt, og ikke senere genetableret af dem, der ikke kendte Budbringeren.

Visto que en noviembre de 2016 el Parlamento instó a la Comisión y a los Estados miembros a que congelaran temporalmente las negociaciones de adhesión con Turquía y se comprometieran a revisar su posición una vez hubieran sido revocadas las medidas desproporcionadas adoptadas en el marco de el estado de excepción, de forma que dicha revisión se basara en determinar si el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos han sido restablecidos en todo el país.
Der henviser til, at Parlamentet i november 2016 anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om midlertidigt at suspendere de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og forpligtede sig til at revidere sin holdning, når de uforholdsmæssige foranstaltninger, som er truffet under undtagelsestilstanden i Tyrkiet, er ophævet, og basere revisionen på, om retsstaten og respekten for menneskerettighederne er blevet genoprettet i hele landet.

Restablecer el iPod es como reiniciar el ordenador.
Nulstilling af iPod er ligesom at genstarte computeren.

Cómo Restablecer Sus Niveles Hormonales?
Hvordan genoprette niveauet af hormoner?

Restablecer todos los campos.
Nulstille alle felter.

¿Puede Grecia restablecer la confianza en los mercados financieros?
Kan Grækenland genskabe tilliden på finansmarkederne?

Su principal objetivo es restablecer la configuración de proxy y retirar los navegadores referencias.
Hovedformålet med browseren er at fjerne browser henvisninger og gendanne proxy indstillinger.

Restablecer su PC de Windows 8 funciona de la siguiente manera.
Nulstilling Windows 8 PC fungerer sådan her.

Puedes restablecer tu contraseña si la has olvidado.
Du kan nulstille din adgangskode, hvis du har glemt den.

Restablecer la contraseña para una cuenta de usuario local.
Nulstille adgangskoden for en lokal brugerkonto.

Cómo restablecer los ajustes de fábrica.
Hvordan kan man genskabe fabriks indstillingen.

Antes de restablecer el SMC.
Før nulstilling af SMC.

Decide, por consiguiente, restablecer los veinte puestos inicialmente solicitados por el Tribunal;
Beslutter derfor at genopføre de 20 stillinger, som Domstolen oprindeligt anmodede om;

Hvordan man bruger "restablecidos" i en Spansk sætning

Restablecidos los vuelos regulares directos entre Cuba y EE.

783, y la cifra de los restablecidos alcanzó los 1.

Los muros habían sido restablecidos y el convento lucía esplendido.

Ejecute una calibración una vez restablecidos los ajustes de fábrica.

Otros 47 están completamente restablecidos y han dejado de medicarse.

Muacs casi restablecidos después de pasar por urgencias de nuevo.

En consecuencia, fueron restablecidos el consulado y las antiguas magistraturas.

Restablecidos de sus heridas, tocaba explorar la cueva del enfrentamiento.

Asimismo, los productos no entregados serán restablecidos en el stock.

596 ya habían sido rehabilitados y restablecidos en sus puestos.

Hvordan man bruger "genindført, genoprettet, nulstillet" i en Dansk sætning

I første omgang blev dødsstraf kun genindført for terrordømte.

Et borgerligt flertal burde få ophævet denne lov og genindført det biologiske køn som retsgrundlag.

Hver patient efter et slag er genoprettet på forskellige måder.

Førertavlen opdateres hver dag i kampagneperioden og bliver nulstillet hver uge, så du er klar til at spille med i en ny kampagne hver uge.

Modtager TM4 flere alarmer efter hinanden, vil lyd, lys og relæ være aktiv, indtil alle alarmer er nulstillet.

Forestillingen er en undersøgelse af, om vi hver især kan nærme os et liv i balance og med en genoprettet forbindelse til den øvrige natur.

Oplysningen og uddrivningen af middelalderen har nulstillet mennesket til nyplatonismen, hvor en ny middelalder venter forude.

Vi plejer at sige, at det tager et halvt år, før refleksen er genoprettet, så man skal have tålmodighed.

På mange skoler har man genindført morgensang, siger musikeren, der er dirigent for to kor i kirken – et aspirantkor for elever fra 4.-6.

STAVNSBÅNDET GENINDFØRT Unge landboere blev ved lov stavnsbundet til deres hjemegn.