Eksempler på brug af Se constituyen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se constituyen ante la Comisión los siguientes comités consultivos.
Los países a los que se aplica el presente Arreglo se constituyen en Unión particular.
Los grupos de trabajo se constituyen, al igual que los demás grupos, por decisión del Coreper.
Arbejdsgrupper nedsættes ligesom alle andre grupper ved en afgørelse truffet af Coreper.El estudio de la gobernanza global aborda el problema de cómo las'órdenes de gobierno' se constituyen y operan en contextos contemporáneos e históricos.
Undersøgelsen af global styring løser problemet med, hvordan'styringsordninger' udgøres og drives i nutidige og historiske rammer.Los grupos de trabajo se constituyen, así como los demás grupos, por decisión del Comité de.
Arbejdsgrupperne nedsættes ligesom alle de andre grupper ved en afgørelse truffet af De Faste Repræsentanters Komité.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
constituye la base
constituye una violación
constituye el acta
constituye un paso
que constituyen la base
constituye una infracción
constituye un obstáculo
informe constituyeconstituyen la mayoría
constituye un primer paso
Mere
Brug med adverb
constituye asimismo
constituyen aproximadamente
juntos constituyenconstituye un paso adelante
sólo constituyeconstituye más
solo constituyeconstituye sólo
constituye solo
constituye hoy
Mere
Brug med verb
Los sistemas de recurso colectivo deberían basarse, por regla general, en el principio de«participación voluntaria»(opt-in),por el que las partes demandantes se constituyen directamente en función del consentimiento expreso de sus miembros.
Kollektive klagesystemer bør generelt baseres på"tilsagnsprincippet",i henhold til hvilket de sagsøgende parter dannes ved, at deres medlemmer direkte giver deres tilsagn til at være part i sagen.De este modo, las peticiones se constituyen en el barómetro de las relaciones entre los ciudadanos y el legislador, y las peticiones son de muy diversos tipos.
Andragender er således en målestok for forholdet mellem borgerne og lovgiveren, og andragender Los países a los que se aplica el presente Arreglo se constituyen en Unión especial y adoptan una.
De lande, på hvilke dette arrangement finder anvendelse, danner en særlig union.Estas asociaciones se constituyen a iniciativa de las organizaciones de productores reconocidas en virtud de dicho Reglamento y son controladas por éstas.
Sådanne sammenslutninger oprettes på initiativ af og kontrolleres af producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til nævnte forordning.En el Corán está escrito que el sexo masculino o el femenino se constituyen a partir de una gota de esperma eyaculada.
I Koranen siges det, at maskulinitet eller femininitet dannes fra“en dråbe udstødt sæd”.En algunos casos se constituyen comités paritarios para la formación(GEPI), se establecen«momentos de seminarios formativos e informativos… promovidos de manera conjunta», se pactan acuerdos en materia de orientación y transición escuelatrabajo(IntersindOOSS).
I nogle tilfælde oprettes paritetiske uddannelses udvalg(GEPI),»der planlægges på sam me tid uddannelses- og informationsseminarer« og der udformes aftaler om ved ledning og overgang fra skole til arbejde(Intersind-O.O.S.S.).Los países a los que se aplica el presente Convenio se constituyen en Unión para la protección de la propiedad industrial.
(1) De lande, over for hvilke denne konvention finder anvendelse, danner en union til beskyttelse af den industrielle ejendomsret.Siendo distintas las concepciones que existen sobre la raíz y permanencia del conflicto, expresadas en la territorialidad, el sujeto de decisión yla soberanía política, éstos se constituyen en el núcleo de cuestiones fundamentales a resolver.
Der er forskellige syn på konflikten, hvad angår grunden til, at den startede og til, at den fortsatte, hvilket landområde, beslutningstagningen ogpolitisk uafhængighed; disse udgør kernen i de fundamentale spørgsmål, som skal løses.Artículo 1 Los países a los cuales se aplique la presente Convención se constituyen en una Unión para la protección de los derechos de los autores sobre sus obras literarias o artísticas.
De lande, for hvilke denne konvention er gældende, udgør en union til værn for ophavsmændenes rettigheder til deres litterære og kunstneriske værker.En dicho escrito la Comisión consideraba que la salida del buque de las aguas argentinas, el 5 de julio de 1996, constituía una infracción del artículo 5, apartado 1, del Acuerdo de pesca, y del artículo 3, apartado 1, del Protocolo I de dicho Acuerdo, dado quelas sociedades mixtas se constituyen con el fin de explotar y, en su caso, de transformar los recursos de pesca argentinos.
Kommissionen var i skrivelsen af den opfattelse, at fartøjet ved al have forladt argentinske farvande den 5. juli 1996 havde overtrådt artikel 5, stk. 1, i fiskeriaftalen samt artikel 3, stk. 1, i protokol nr. 1 hertil, eftersomblandede selskaber oprettes med henblik på udnyttelse og i givet fald forarbejdelse af argentinske fiskeressourcer.En ese aspecto el fascismo no difiere mucho de las actuales"democracias", que se constituyen apenas como estados políticos sin conservar la raza y la cultura, y sin moral o valor alguno.
Fascisme adskiller sig ikke meget fra de nuværende"demokratier", som blot er politiske tilstande og ikke bevarer race eller kultur eller indeholder nogen reel moral eller værdi.Lt;<En realidad, los soviets se constituyen cuando el movimiento revolucionario de las masas obreras, aunque se halle lejos todavía de la insurrección, engendra la necesidad de una organización amplia y prestigiosa, capaz de dirigir los combates políticos y económicos que abarcan simultáneamente establecimientos y profesiones diversas.
Sovjetterne dannes, når den revolutionære bevægelse i arbejderklassen, selv om den stadig er langt fra væbnet oprør, skaber behovet for en bred organisation med autoritet og evne til at lede de økonomiske og politiske kampe, som omfatter de forskellige virksomheder og de forskellige fag på samme tid.”.Sin lugar a dudas, y remitiéndonos a lo señalado más arriba, la inserción sociolaboral yla integración social se constituyen en dos de los ejes fundamentales para la prevención y lucha contra la delincuencia juvenil.
I lyset af ovennævnte Los países a los que se aplica el presente Arreglo se constituyen en Unión particular y adoptan una clasificación común, denominada« Clasificación Internacional de Patentes»(llamada en lo sucesivo la« Clasificación»), para las patentes de invención, los certificados de inventor, los modelos de utilidad y los certificados de utilidad.
De lande, for hvilke denne overenskomst gælder, udgør en særlig union og anvender en fælles klassifikation for patenter på opfindelser, opfindercertifikater, brugsmønstre og brugsmønstercertifikater, som skal have navn af»den internationale patentklassifikation«(i det følgende benævnt»klassifikationen«).Sergio Cabrera y el guionista Humberto Dorado articulan un mosaico de personajes de diferentes clases sociales, ideologías eideas políticas que se constituyen en representaciones simbólicas perfectamente extrapolables a cualquier otra época y sitio del mundo.
Sergio Cabrera og forfatter Humberto Dorado formulere en mosaik af tegn fra forskellige sociale klasser, ideologier ogpolitiske ideer, der udgør symbolske repræsentationer perfekt ekstrapoleret til noget andet tidspunkt og sted i verden.En caso de controversia entre dos Partes Contratantes, de las cuales sólo una sea un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea, siendo a su vez Parte Constratante, la otra Parte enviará el requerimiento a este Estado miembro y a la Comunidad, que le notificarán conjuntamente, en un plazo de dos meses a partir de la recepción de el requerimiento, si el Estado miembro, la Comunidad oel Estado miembro y la Comunidad se constituyen, conjuntamente, en partes de la controversia.
I tilfælde af en tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf den ene er en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, og sidstnævnte selv er en kontraherende part, Una aplicación práctica del trabajo de simulación ha consistido, en buena parte de los Estados miembros, en la creación de mini-empresas en los centros escolares,en las que los propios alumnos se constituyen en empresa o cooperativa para producir y comercializar un determinado producto o servicio, compran y venden durante un período determinado antes de liquidar voluntariamente la empresa.
En form for arbejdssimulation, som anvendes i en række medlemslande består i oprettelse af mini-virksomheder i skolerne,hvor eleverne selv danner et selskab eller et kooperativ, der skal fremstille og markedsføre et produkt eller en tjenesteydelse og operere i en given periode, før virksomheden går i frivillig likvidation.En caso de diferencias entre dos partes contratantes, una de las cuales sea un estado miembro de la comunidad económica europea, ella misma parte contratante, la otra parte contratante designara la petición de arbitraje a la vez a dicho estado miembro y a la comunidad, que le notificaran conjuntamente, en el plazo de dos meses después de la recepción de la petición, si el estado miembro o la comunidad, o el estado miembro yla comunidad conjuntamente, se constituyen parte en la diferencia.
I tilfælde af en tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf den ene er en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, og sidstnævnte selv er en kontraherende part, En caso de controversia entre dos partes, de las cuales una sea un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea, siendo ella misma parte, la solicitud de arbitraje se dirigirá a la vez a este Estado miembro y a la Comunidad, quienes lo notificarán conjuntamente a el secretario general, en un plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, si el Estado miembro o la Comunidad, o el Estado miembro yla Comunidad conjuntamente, se constituyen en partes en la controversia.
I tilfælde af en tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf den ene er en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, og sidstnævnte selv er en kontraherende part, Pakistán se constituye en un país independiente.
Pakistan oprettes som selvstændig stat.La pregunta anterior se constituye en una de las preguntas más importantes de este estudio.
Ovenstående spørgsmål er blandt de centrale spørgsmål i denne undersøgelse.Por primera vez se constituirá una reserva que permita cubrir la laguna en la cobertura.
For første gang oprettes der en reserve til at dække underskuddet.Ninguna de las partes se constituye en agente, representante o socio respecto de la otra parte.
Ingen af parterne er en agent eller partner for den anden part.Se constituye, siendo don Juan Pombo uno de sus fundadores y principales valedores.
Udgør, med Don Juan Pombo en af sine grundlæggere og vigtigste tilhængere.Las Comisiones que se constituyan.
De udvalg, der oprettes.
