Hvad Betyder SE DEBE ALENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør tilskyndes
• skal opmuntres
• bør opfordres

Eksempler på brug af Se debe alentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por lo tanto, uno puede ver cómo se debe alentar a temer a Dios.
Altså kan man se, hvordan der bør opfordres til Herrens frygt.

Se debe alentar a los fabricantes a que utilicen menos material de empaquetado.
Producenterne bør tilskyndes til at anvende langt mindre emballage.

Su veterinario es el que puede ayudarlo a evaluar si se debe alentar a Kitty a hacer ejercicio.
Din dyrlæge er den der kan hjælpe dig med at vurdere, om og hvor meget Kitty skal opmuntres til at udøve.

Se debe alentar a las empresas modernas a que compitan en calidad y no sólo en precio.
Moderne virksomheder bør tilskyndes til at konkurrere på kvalitet og ikke kun på pris.

En esta época excepcional, estamos convencidos de que se debe alentar a todas ellas a que inviertan en ideas pioneras, nuevas tecnologías e innovación, y asistirlas en el proceso.
I disse ekstraordinære tider er vi overbevist om, at de alle skal opmuntres og hjælpes med at investere i banebrydende idéer, nye teknologier og innovation.

Se debe alentar al adulto mayor a tener un mejor estilo de vida a partir del momento en que se detecta la enfermedad.
Det ældre mennesker bør opfordres til at føre en bedre livsstil, lige fra det øjeblik, sygdommen opdages.

En consecuencia, al objeto de seguir impulsando el Espacio Europeo de Investigación, se debe alentar una cooperación con las regiones con vistas también a elaborar un catálogo de medidas prioritarias.
Derfor skal der også opfordres til samarbejde med regionerne om opstilling af en række prioriterede foranstaltninger, så det europæiske forskningsrum får nyt liv.

En cada hogar se debe alentar a los hijos a leer la palabra de Dios tal como ha sido revelada en todas las dispensaciones.
Iethvert hjem bør børn opmuntres til at læse Herrens ord, som det erblevet åbenbaret os i alle uddelinger.

Sin embargo, con el fin de garantizar que los consumidores tienen acceso a una compensación y que no se ven obligados a renunciar a sus reclamos, se debe alentar a los comerciantes, en la medida de lo posible, a que participen en los procedimientos de RAL.
For at sikre, at forbrugerne har klageadgang, og at de ikke pålægges at frafalde deres krav, bør de erhvervsdrivende dog opfordres til så vidt muligt at deltage i ATB-procedurer.

Considera que se debe alentar el aprendizaje de otras lenguas, como las de los países vecinos;
Mener, at der skal opmuntres til at der læres forskellige sprog, f. eks. sprogene i nabolandene inden for EU;

El informe aprobado por la Comisión de Agricultura otorga gran importancia a las medidas de apoyo para los jóvenes agricultores, a los que se debe alentar a no abandonar el campo y orientar sus actividades de forma competitiva y sostenible.
I den betænkning, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har vedtaget, lægges der stor vægt på støtteforanstaltningerne til de unge landbrugere, som skal opmuntres til ikke at forlade landområderne og til at gøre deres aktiviteter konkurrencedygtige og bæredygtige.

Se debe alentar a los Estados miembros a integrar los servicios de EURES en una ventanilla única, cuando proceda.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at integrere EURES-tjenester ved at gøre dem tilgængelige i en kvikskranke, når det er hensigtsmæssigt.

Obtener un viaje completo a estas escuelas es una oportunidad increíble, y aunque se debe alentar a más estudiantes de entornos desfavorecidos a postularse, los estudiantes increíbles de todos los orígenes no son el recurso limitado, los viajes completos sí lo son.
At få en hel tur til disse skoler er en utrolig mulighed- og selvom flere studerende med dårligt stillede baggrunde bør opmuntres til at ansøge, er utrolige studerende fra enhver baggrund ikke den begrænsede ressource- det er de fulde turer.

Se debe alentar a los niños a esta edad a que duerman de 10 a 11 horas cada noche, pero la mayoría de ellos duermen aproximadamente 9 horas.
Børn i denne alder bør tilskyndes til at få 10-11 timers søvn hver nat, men de fleste går omkring 9 timers søvn.

Considerando que en 1997 se estableció la cooperación a través de la Red europea de Defensores del Menor, y que se debe alentar a los defensores europeos dedicados a asuntos relativos a menores que se coordinen y cooperen entre sí más estrechamente en dicho foro;
Der henviser til, at der i 1997 blev etableret et samarbejde med Det Europæiske Netværk af Børneombudsmænd i Europa, og at de europæiske børneombudsmænd bør tilskyndes til at samarbejde og koordinere tættere i dette forum;

Se debe alentar a los Estados miembros a que apliquen voluntariamente estrategias políticas a largo plazo en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Medlemsstaterne bør opfordres til at anvende langsigtede politiske strategier om luftforurening på frivillig basis.

Para evitar situaciones en que, en estas circunstancias, los conductores pudieran tener que repetir su formación cuando se incorporen a un nuevo puesto de trabajo, se debe alentar a los Estados miembros a cooperar e intercambiar información sobre las cualificaciones del conductor.
For at undgå situationer, hvor chauffører under sådanne omstændigheder er nødt til at gentage deres uddannelse, når de tager nyt arbejde, bør medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde og udveksle oplysninger om chaufførers kvalifikationer.

Se debe alentar la búsqueda de competencias y activos intangibles desarrollando nuevos instrumentos que apoyen este reconocimiento.
Man bør tilskynde til identifikation af kompetencer og immaterielle aktiver gennem udvikling af nye redskaber, der kan bidrage til formålet.

Considera que, para garantizar la coherencia de las contribuciones determinadas a nivel nacional con los compromisos exigidos por el Acuerdo de París en todos los sectores de la economía, se debe alentar a las Partes a que incluyan las emisiones procedentes de el transporte marítimo y aéreo internacional, y a que acuerden y apliquen medidas a nivel internacional, regional y nacional para hacer frente a las emisiones de estos sectores;
Mener, at parterne for at sikre, at de nationalt bestemte bidrag er i overensstemmelse med de forpligtelser for hele økonomien, der kræves i Parisaftalen, bør opfordres til at medtage emissioner fra international skibsfart og luftfart samt vedtage og gennemføre foranstaltninger på internationalt, regionalt og nationalt plan for at sætte ind over for emissionerne fra disse sektorer;

Se debe alentar a todos los niños a que alcancen su potencial, y se debe garantizar que el niño se vea protegido contra toda desigualdad y discriminación.
Ethvert barn skal opfordres til at udnytte dets fulde potentiale, og ulighed og diskrimination skal bekæmpes.

Dada la importancia de la innovación, se debe alentar a las entidades adjudicadoras a que permitan variantes con la mayor frecuencia posible.
På grund af vigtigheden af innovation bør de ordregivende myndigheder tilskyndes til at tillade alternative tilbud så ofte som muligt.

Se debe alentar a los estudiantes a seleccionar programas que tengan un impacto directo en sus vidas o que se centren en un tema que les interese.
Studerende skal opmuntres til at vælge programmer, der enten påvirker deres liv direkte eller er fokuseret på et emne, der er af interesse for dem.

I D de las empresas que tratan con el desarrollo de Anavar, se debe alentar y también dotado de todos los recursos posibles para que puedan avanzar en su propuesta, haciendo de este medicamento beneficioso para todos.
Forsknings- og udviklingsomkostninger virksomheder, der arbejder på udviklingen af Anavar, skal motiveres, samt givet med alle de kilder muligt for at sikre, at de kan gøre fremskridt i deres forslag om at gøre denne medicin til gavn for alle.

Se debe alentar a los productores a que utilicen su poder de mercado para promover e impulsar el consumo y uso sostenible y circular de los productos.
Producenterne bør tilskyndes til at bruge deres markedsstyrke til at fremme og sætte skub i et bæredygtigt og cirkulært forbrug og en ditto produktanvendelse.

Lt; p> pacientes de Alzheimer se debe alentar y apoyar para llevar a cabo sus propias rutinas de la vida diaria con sólo la cantidad de ayuda física que sea necesario.
Alzheimer-patienter bør fremmes og støttes til at foretage deres egne daglige levende rutiner med kun så meget fysisk hjælp er nødvendig.

Se debe alentar a los estudiantes a investigar guerras y tácticas de batalla anteriores a lo largo de la historia para incorporarlas en sus argumentos y planes de batalla.
Studerende bør opfordres til at undersøge tidligere krige og kamp taktikker gennem historien for at indarbejde i deres argumenter og kampplaner.

Los scientologists creen que se debe alentar a los niños a que contribuyan a la vida de la familia, y no tan sólo a ser“vistos pero no escuchados”, como decía un viejo refrán.
Scientologer er tilhængere af, at børn skal opmuntres til at tage del i familielivet og ikke bare”ses, men ikke høres,” som man plejer at sige.

Se debe alentar a los proveedores de servicios a que desarrollen formatos interoperables, empleando normas y especificaciones abiertas que faciliten la portabilidad de los datos.
Tjenesteudbyderne bør opfordres til at udvikle interoperable formater, som gør brug af åbne standarder og åbne specifikationer, der muliggør dataportering.

Se debe alentar a los Estados miembros a tomar medidas adicionales a las establecidas en la presente Directiva para fomentar una mayor eficiencia energética de los edificios.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at træffe foranstaltninger ud over dem, der anføres i dette direktiv, med henblik på at fremme øget energieffektivitet i bygninger.

(32 bis) Se debe alentar a los Estados miembros a que creen un registro nacional gratuito para la acciones de representación, lo que podría reforzar aún más las obligaciones de transparencia.
(32a) Medlemsstaterne bør opfordres til at oprette et vederlagsfrit nationalt register over sager til varetagelse af kollektive interesser, hvilket kunne styrke gennemsigtighedskravene yderligere.

Hvordan man bruger "se debe alentar" i en Spansk sætning

Se debe alentar la localización de pasajeros en transporte público a través de la innovación tecnológica.

Para el ministro, se debe alentar las labores de exploración en un ambiente estable y confiable.

Se debe alentar a las personas que nunca han fumado a no fumar y no vapear.

Se debe alentar a los niños a explorar su entorno a través de libros sobre el entorno.

Se debe alentar el uso de canales de comunicación seguros entre pacientes y familias, evitando el contagio.

Se debe alentar a los niños de cuatro años a vestirse solos, excepto para atar los zapatos.

Desde esta perspectiva se debe alentar el turismo cultural como una oferta importante para los denominados post-turistas.

Se debe alentar a todos los hombres a dejar de fumar y a mantener una dieta saludable.

Se debe alentar la participación en un ensayo clínico de los pacientes con enfermedad positiva para FGFR2.

En consecuencia, se debe alentar a los profesionales de las ventas a utilizar dichos comportamientos no verbales.

Hvordan man bruger "bør opfordres, bør tilskyndes, skal opmuntres" i en Dansk sætning

Kommissionen bør opfordres til at udarbejde en rapport om mængden af honning, der forbruges, og om forbrugsmønstre i EU.

Forbrugerne må bidrage aktivt til denne indsamling og bør tilskyndes til at returnere WEEE.

Stedet for at have mange penge i hvert ord bør tilskyndes til ethvert forhold udvikler urealistiske forventninger.

Offentlige myndigheder bør opfordres til at gøre alle dokumenter, de er i besiddelse af, tilgængelige for videreanvendelse.

Individuelle initiativer skal opmuntres og hjælpes på vej og små isolerede samfund kan derfor ikke bygge på lokale entreprenører som hovedkræfterne i lokal udvikling og vækst.

Vores ungdom skal opmuntres til at uddanne sig, så de kan få stillinger på alle faglige niveauer i de nye erhverv.

Undersøgelsen konkluderer, at klienter har den vigtigste information om deres behov og bør opfordres til at træffe valg om deres egne ergoterapeutiske behandlingsbehov.

Medlemsstaterne bør tilskyndes til at prioritere frivillig tilbagevenden.

Der bør tilskyndes til markedsføring af endnu mere effektive ordninger eller "vandvenlige" produkter.

Og forbrugerne bør opfordres til at være mere opmærksomme på dem, siger Anders Grosen.