Eksempler på brug af Se exporten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ningún Impuesto oArancel será aplicable a los Artículos que se exporten desde cualquier Estado.
Además, cuando se exporten residuos con arreglo a lo dispuesto en los apartados 4 a 6.
Desuden gælder følgende i de tilfælde, hvor affald udføres i henhold til stk. 4 til 6.A los productos relacionados en el Anexo I del presente Reglamento que se exporten en estado natural.
De produkter, der er omhandlet i bilag I, og som udføres i uforarbejdet stand.Se exporten, destruyan o se afecten a otro uso, de conformidad con los artículos 298 y 299.
Udføres, tilintetgøres eller anvendes på anden måde i overensstemmelse med artikel 298 og 299.Además, puedes asignar estilos de objeto a etiquetas para que se exporten correctamente.
Du kan også mappe objekttypografier til tags, så de eksporteres i overensstemmelse med dette.Combinations with other parts of speech
Las cantidades que se exporten sin restitución, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1868/94;
El expedidor debe asegurarse de quelas mismas mercancías importadas se exporten también dentro del plazo.
Los Estados miembros deberán cerciorarse de que no se exporten de su territorio animales tratados con sustancias hormonales ni tampoco la carne de dichos animales.
Medlemslandene skal sørge for, at der ikke eksporteres dyr, som har været behandlet med hormoner, eller kød fra sådanne dyr, fra deres territorier.La presente Directiva no se aplicará a las sustancias peligrosas cuando se exporten a terceros países.
Pide a la Comisión que garantice que no se exporten ilegalmente productos a la Unión a través de Armenia;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at ingen produkter eksporteres ulovligt til EU via Armenien;Los productos de base deberán formar parte, total oparcialmente, de los productos transformados o de las mercancías que se exporten.
Basisprodukterne skal helt ellerdelvis indgå i forarbejdede produkter eller varer, der udføres.Es también importante asegurar que no se exporten tejidos ni células de mala calidad a terceros países.
Det er lige så vigtigt at sikre, at der ikke eksporteres underlødige væv eller celler til tredjelande.Por último, apoyamos los objetivos 20-20-20, pero en tanto creen puestos de trabajo aquí,no de que provoquen que se exporten a otros continentes.
Endelig støtter vi 20-20-20-målene, men således, at de skaber job her ogikke job, der eksporteres til andre verdensdele.El hecho de queestas marcas de automóviles se exporten ampliamente a otros países, dice cuánta demanda tienen.
Det faktum, atdisse mærker af biler eksporteres bredt til andre lande, siger, hvor meget de er efterspurgte.Estas etiquetas marcan los datos de manera que se pueden almacenar en un archivo XML yse puedan gestionar adecuadamente cuando se exporten a otros archivos.
Disse mærker markerer data, så de kan arkiveres i en XML-fil oghåndteres korrekt, når de bliver eksporteret til andre filer.No puede permitirse que los productos de origen animal que se exporten a terceros países presenten riesgos para la salud humana.
Det kan ikke tillades, at animalske produkter, der eksporteres til tredjelande, er sundhedsfarlige for mennesker.No obstante, cuando se exporten mercancías después de un régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el Estado miembro en el que se efectúe la última transformación.
Hvis varerne imidlertid eksporteres efter en procedure for aktiv forædling, angives den medlemsstat, hvor den sidste forædlingsaktivitet fandt sted.Incluidas en el régimen de depósito temporal y que se exporten directamente desde un almacén autorizado de depósito temporal.
Varer under proceduren for midlertidig opbevaring, der direkte udføres fra et godkendt lager til midlertidig opbevaring.Las autoridades competentes del país beneficiario de exportación expedirán el certificado de origen modelo A cuando se exporten los productos a que éste se refiere.
Oprindelsescertifikatet formular A udstedes af de kompetente myndigheder i det praeferenceberettigede land, naar de varer, som det vedroerer, udfoeres.Además, no debemos permitir que nuestros conocimientos técnicos se exporten a otros países, como China, debido a las demoras en la elaboración de políticas en la UE.
I tillæg må vi ikke tillade, at vores ekspertise eksporteres til andre lande såsom Kina, som følge af forsinkelser i EU's politiske beslutningstagning.Cuando se exporten mercancías después de transformarlas bajo control aduanero, el Estado miembro en el que se efectúe la última transformación será el Estado miembro de exportación real.
Hvis varerne udføres efter en toldprocedure for aktiv forædling, er den egentlig medlemsstat den medlemsstat, hvor den sidste forædlingsaktivitet fandt sted.En la parte exportadora del territorio aduanero único cuando se exporten mercancías relacionadas con la misma.
Godkendes af toldmyndighederne i den Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un cuaderno ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre práctica de dichas mercancías en base al cuaderno ATA.
Naar faellesskabsvarer udfoeres i henhold til et ATA-carnet i overensstemmelse med artikel 797, kan varerne overgaa til fri omsaetning ved anvendelse af ATA-carnetet.Las disposiciones del apartado 1 podrán aplicarse a los productos del artículo 1 que se exporten en forma de alguna de las mercancías indicadas en el Anexo IV.
Stk. 1 kan anvendes på produkter i artikel 1, der eksporteres i form af produkter opført i bilag IV.Que se exporten a terceros países en el marco de un comercio regional que se ajuste a las condiciones establecidas según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 26;
Som eksporteres til tredjelande som led i regional samhandel under overholdelse af betingelser, der fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.Y b a los productos relacionados en el Anexo II del presente Reglamento que se exporten en forma de mercancías incluidas en el Anexo I del Reglamento(CEE) n° 1785/81.
De produkter, der er omhandlet i bilag II, og som udføres i form af varer, der er anført i bilag I til forordning(EØF) nr. 1785/81.Cuando los productos se exporten de conformidad con el artículo 17 antes del pago del anticipo,se tomará en consideración, para el cálculo del importe del mismo, el período de almacenamiento real de esos productos.
Hvis produkter udføres i overensstemmelse med artikel 17 inden udbetalingen af forskuddet, lægges den faktiske oplagringsperiode for disse produkter til grund ved beregningen af forskuddet.Exige a los exportadores que se aseguren de quelos productos químicos enumerados no se exporten si el país importador no ha dado su aprobación formal;
Kræver, at de En el marco de la legislación sobre medicamentos debe seguir garantizándose que sólo se exporten productos eficaces, seguros y de calidad irreprochable y la Comisión ha de considerar la creación de nuevos incentivos para la investigación sobre medicamentos contra enfermedades tropicales muy extendidas.
Lægemiddellovgivningen bør fortsat sikre, at kun effektive, sikre og kvalitativt upåklagelige lægemidler eksporteres, og Kommissionen bør overveje at skabe yderligere incitamenter til forskning i lægemidler mod meget udbredte tropesygdomme.Usted específicamente se compromete a cumplir con todas las leyes aplicables con respecto a la transmisión de datos técnicos que se exporten de los Estados Unidos o del país en que usted resida.
Du accepterer at overholde gældende lovgivning vedrørende videresendelse af tekniske data eksporteret fra USA eller det land, hvor du bor.
