Eksempler på brug af Se impondrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También habrá sanciones para los que no sigan las«recomendaciones» que se impondrán.
Tales modificaciones solo se impondrán tras las consultas previstas en los artículos 23 y 32.
Sådanne ændringer kan kun pålægges efter høring i overensstemmelse med artikel 23 og 32.Los derechos se impondrán en dos etapas: un 11,8% durante los dos primeros meses y un 47,6% durante otros cuatro meses para atenuar el perjuicio que el dumping, práctica comercial desleal, está causando a la industria europea.
Tolden indføres i to faser, først 11,8% i to måneder og derefter 47,6% i fire måneder, for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen ved denne urimelige handelspraksis, nemlig dumping.Los Estados miembros determinarán las sanciones que se impondrán en caso de infracción del presente Reglamento.
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.Nuestros valores se impondrán, nuestros pueblos prosperarán, y nuestra civilización triunfará(Aplausos).
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
imponer sanciones
obligaciones impuestassanciones impuestasrestricciones impuestasimponer restricciones
multas impuestascomisión impusoimponer multas
limitaciones impuestasimponer obligaciones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Mathisson variacional demostrado que la ecuación se puede resolver cuandose ha definido de manera que las ecuaciones que se impondrán a las características tensor será compatible con las variaciones permitidas en los campos.
Mathisson bevises, at variational ligning kan løses, nårdet er blevet defineret således at de ligninger, der skal pålægges de karakteristiske tensor vil være forenelige med de variationer tilladt i felterne.En ningún caso se impondrán las costas al Ministerio fiscal en los procesos en que intervenga como parte.
Omkostningerne kan under ingen omstændigheder pålægges den offentlige anklagemyndighed i sager, hvor denne er part.Las sanciones contempladas en el artículo 45 ter, apartado 5 ter, no se impondrán a los transportistas en los casos contemplados en el apartado 1 del presente artículo.
Sanktionerne i artikel 45, stk. 5, pålægges ikke transportvirksomhederne i de tilfælde, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.Los derechos se impondrán para atenuar el perjuicio que esta práctica comercial desleal que es el dumping está causando a la industria europea.
Tolden indføres for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen ved denne urimelige handelspraksis, nemlig dumping.Las sanciones contempladas en el artículo 45 ter, apartado 5 ter,no se impondrán a los transportistas en los casos contemplados en el apartado 1 del presente artículo.
Sanktionerne i artikel 45b,stk. 5b, pålægges ikke transportvirksomheder i de tilfælde, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.Dichas obligaciones se impondrán exclusivamente en los casos en que resulten necesarias para alcanzar objetivos de interés general claramente definidos y deberán ser proporcionadas y transparentes.
En sådan forpligtelse pålægges udelukkende, hvis det er nødvendigt for at opfylde klart definerede målsætninger i almenhedens interesse, og forpligtelsen skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent.Estamos seguros de que nuestros socios iraquíes se impondrán a nuestro enemigo común y liberarán Mosul y el resto del país del odio y la brutalidad del EI".
Vi er overbeviste vores irakiske partnere vil sejre mod vores fælles fjende og genindtage Mosul og resten af Irak fra ISIL's had og brutalitet.”.Se impondrán sanciones a cualquier persona que cumplimente, o haga que se cumplimente, un documento que contenga información incorrecta a efectos de obtener el trato establecido en el presente Protocolo y en el anexo 2 del presente Protocolo.
Sanktioner pålægges enhver person, som udfærdiger et dokument, som indeholder urigtige oplysninger, eller forårsager et sådant udfærdiget, med henblik på at opnå en behandling i henhold til bestemmelserne i denne protokol og i bilag 2 hertil.Las Partes contratantes garantizarán que no se impondrán simultáneamente peajes y otros tipos de gravámenes por el uso de un mismo tramo de carretera.
De kontraherende parter sikrer, at vejafgifter og andre brugerafgifter ikke pålægges samtidig for benyttelse af en enkelt vejstrækning.No se impondrán multas por infracción del apartado 1 del artículo 53 respecto a ningún acto anterior a la notificación de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas contemplados en los artículos 5 y 6 del presente Protocolo que hayan sido notificados en el plazo allí estipulado.
Bøder for overtrædelse af artikel 53, stk. 1, pålægges ikke for handlinger, der ligger forud for anmeldelsen af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som er omfattet af denne protokols artikel 5 og 6, og som er blevet anmeldt inden for den deri fastsatte frist.Para el reconocimiento o la ejecución de las sentencias arbitrales a que se aplica la presente Convención, no se impondrán condiciones apreciablemente más rigurosas, ni honorarios o costas más elevados, que los aplicables al reconocimiento o a la ejecución de las sentencias arbitrales nacionales.
Der må ikke fastsættes væsentligt mere tyngende vilkår eller pålægges højere gebyrer eller afgifter for anerkendelse eller fuldbyrdelse af voldgiftskendelser, som omfattes af denne konvention, end for anerkendelse eller fuldbyrdelse af indenlandske voldgiftskendelser.No se impondrán las penas contempladas en los apartados 3 y 4 cuando el Estado miembro reconozca un caso de fuerza mayor o establezca que la irregularidad no se cometió deliberadamente o como consecuencia de una negligencia grave, o cuando la irregularidad tenga repercusiones insignificantes sobre el funcionamiento del régimen o la eficacia de los controles.
De i stk. 3 og 4 omhandlede sanktioner pålægges ikke, hvis medlemsstaten konstaterer, at det drejer sig om et tilfælde af force majeure, eller at uregelmæssigheden hverken er begået forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed, eller at den er af ringe betydning for ordningens funktion eller kontrollens effektivitet.Las sanciones previstas en el presente Reglamento no se impondrán en caso de circunstancias excepcionales a tenor del artículo 2, apartado 2, del Reglamento(UE) n.º 1306/2013.
De i denne forordning fastsatte sanktioner pålægges ikke under usædvanlige omstændigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1306/2013.Los casos en que no se impondrán las sanciones administrativas, tal como se indica en el apartado 2, letra f.
Der fastlægger, de tilfælde, hvor der ikke skal pålægges en administrativ sanktion som omhandlet i stk. 2, litra f.Confiamos en que nuestros aliados iraquíes se impondrán a nuestro enemigo común y liberarán Mosul y el resto de Irak del odio y la brutalidad del IS".
Vi er overbeviste vores irakiske partnere vil sejre mod vores fælles fjende og genindtage Mosul og resten af Irak fra ISIL's had og brutalitet.”.En cualquier caso, no se impondrán cargas adicionales a la industria de la Unión para determinar la existencia de distorsiones significativas en un tercer país o sector.
EU-erhvervsgrenen skal under alle omstændigheder ikke pålægges yderligere byrder med hensyn til fastlæggelsen af, at der foreligger væsentlige fordrejninger i et tredjeland eller en sektor.Estas multas y sanciones sólo se impondrán tras ofrecer a la organización afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.
De må først pålægges efter, at den pågældende organisation har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.Las multas administrativas se impondrán, en función de las circunstancias de cada caso individual, a título adicional o sustitutivo de las medidas contempladas en el artículo 58(Poderes), apartado 2, letras a a h y j.
Afhængigt af omstændighederne i hver enkelt sag pålægges administrative bøder i tillæg til eller i stedet for foranstaltninger som omhandlet i artikel 58, stk. 2, litra a-h og j.Las medidas correctoras a que se refieren los apartados 1 y 2 se impondrán a las compañías aéreas de terceros países que se benefician de las prácticas que distorsionan la competencia y podrán tomar la forma de cualquiera de los elementos siguientes.
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, pålægges de luftfartsselskaber i et tredjeland, som drager fordel af den konkurrenceforvridende praksis, og kan tage følgende former.Las sanciones enumeradas en el apartado 3 no se impondrán cuando el Estado miembro compruebe que se trata de un caso de fuerza mayor, cuando la irregularidad no se haya cometido ni deliberadamente ni por negligencia grave o cuando su importancia sea mínima en relación con el funcionamiento del régimen o la eficacia de los controles.
De i stk. 3 omhandlede sanktioner pålægges ikke, når medlemsstaten konstaterer, at det drejer sig om et tilfælde af force majeure, eller at uregelmæssigheden hverken er begået forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed, eller at den er af ringe betydning for ordningens funktion eller kontrollens effektivitet.Tales obligaciones sólo se impondrán previa consulta, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de dicha Directiva.
Sådanne forpligtelser kan kun pålægges efter høring i overensstemmelse med artikel 6 og 7 i nævnte direktiv.Las sanciones a que se refieren los apartados 3 y4 anteriores no se impondrán en caso de que el Estado miembro compruebe que se trata de un caso de fuerza mayor, que la irregularidad no se ha cometido ni deliberadamente ni por negligencia grave o que reviste una importancia mínima en relación con el funcionamiento del régimen o la eficacia de los controles.
De i stk. 3 og4 omhandlede sanktioner pålægges ikke, når medlemsstaten konstaterer, at det drejer sig om et tilfælde af force majeure, eller at uregelmæssigheden hverken er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed, eller at den er af ringe betydning for ordningens funktion eller kontrollens effektivitet.Es porque los archivos PST de Outlook se imponen con una limitación en su tamaño.
Det er fordi Outlook PST-filer pålægges med en begrænsning på deres størrelse.No se imponen cargos de cancelación hasta 21 días antes de la fecha de llegada programada.
Intet afbestillingsgebyr pålægges op til 21 dage før planlagt ankomst.A mi entender se imponen restricciones innecesarias a diversos sectores pesqueros.
Jeg er af den opfattelse, at en række fiskerier pålægges unødvendige restriktioner.
