Eksempler på brug af Impondrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Todavía no sabemos cuáles serán las condiciones que nos impondrán.
Impondrán las manos sobre los enfermos y éstos, quedarán sanos”.
De skal lægge hænderne på syge, så Además, algunos brókers impondrán inversiones mínimas elevadas de al menos$ 10,000.
Por otra parte, en caso de irregularidades menores, los Estados miembros impondrán las sanciones adecuadas.
Los Estados miembros impondrán la obligación de visado a los nacionales bolivianos a partir de.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
imponer sanciones
obligaciones impuestassanciones impuestasrestricciones impuestasimponer restricciones
multas impuestascomisión impusoimponer multas
limitaciones impuestasimponer obligaciones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Otras fuerzas políticas determinarán el rumbo e impondrán sus ideas a la industria pesquera.
Los Estados miembros no impondrán criterios que vayan más allá de los establecidos en la presente Directiva.
Medlemsstaterne må ikke pålægge kriterier, der går længere end de kriterier, som er fastlagt i dette direktiv.Para las infracciones contempladas en el artículo 3,los Estados miembros impondrán las siguientes sanciones.
For de krænkelser,der er nævnt i artikel 3, indfører medlemsstaterne følgende sanktioner.Estas propuestas no son necesarias e impondrán nuevas cargas administrativas y de costes a las empresas innovadoras.
Forslagene er unødvendige og vil pålægge de innovative virksomheder endnu flere administrative og omkostningskrævende byrder.Putnam entendió que si un sistema de ilustración carece de un punto de vista fuerte,entonces todos y su perro impondrán sus opiniones desinformadas.
Putnam forstod, at hvis et illustrationssystem mangler et stærkt synspunkt,så vil alle og deres hund pålægge deres uinformerede meninger.La propuesta establece que los Estados miembros impondrán sanciones de un mínimo de 6 meses de cárcel en los casos graves.
Dagens Kommissionsforslag pålægger medlemsstaterne at straffe med minimum seks måneders fængsel i alvorlige sager.Los Estados miembros no impondrán requisitos de notificación a la autoridad competente, o de aprobación por esta, de las adquisiciones directas o indirectas de derechos de voto o capital que sean más rigurosos que los establecidos en el presente Reglamento.
Medlemsstaterne må ikke indføre krav om underretning af de kompetente myndigheder eller de kompetente myndigheders godkendelse vedrørende direkte eller indirekte erhvervelse af stemmerettigheder eller kapitalandele, der er strengere end kravene i denne forordning.En mi nombre expulsarán demonios,hablarán lenguas nuevas, impondrán las manos sobre los enfermos y se sanarán.”.
I mit navn skal I uddrive dæmoner,tale i nye tunger og lægge hænderne på de syge, så de bliver raske….Los Estados miembros no impondrán ni mantendrán requisitos de divulgación de información para las ofertas eximidas con arreglo al presente apartado.
Medlemsstaterne hverken indfører eller opretholder oplysningspligt for udbud, som fritagelsen i dette stykke finder anvendelse på.A los que tengan fe le seguirán estas señales: impondrán las manos a los enfermos y éstos sanarán”.
Og disse tegn Los Estados miembros impondrán a la empresa la obligación de informar a los trabajadores incluidos en dos categorías que se establecen al efecto;
Medlemsstaterne pålægger arbejdsgiveren pligt til at informere strålingsudsatte arbejdstagere, der klassificeres i to særskilte kategorier;Si un hombre está recién casado,no tendrá que ir a la guerra ni se le impondrán otros deberes; quedará libre de cualquier servicio durante un año.
V5 Når en mand lige har giftet sig,skal han ikke gøre krigstjeneste, og man kan heller ikke pålægge ham andre forpligtelser.Los Estados miembros no impondrán a los conductores la obligación de presentar documentos que den fe de sus actividades cuando no se encuentren en el vehículo.
Medlemsstaterne må ikke pålægge førere et krav om at forelægge formularer, der bekræfter deres aktiviteter, når de har forladt køretøjet.En cuanto los organismos reguladores comprueben que se han incumplido las normas, impondrán las sanciones adecuadas, que tendrán que reflejar el daño causado a los consumidores.
Hvis de regulerende myndigheder konstaterer, at reglerne er overtrådt, pålægger de sanktioner svarende til den skade, forbrugerne har lidt.Los Estados miembros no impondrán a los proveedores de plataformas de distribución de vídeos medidas más estrictas que las mencionadas en los apartados 1 y 2.
Medlemsstaterne må ikke pålægge udbydere af videodelingsplatforme foranstaltninger, som er strengere end de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger.Recuperarán asimismo los fondos pagados indebidamente, excluirán del acceso a los fondos de la Unión o impondrán sanciones pecuniarias y ejercerán las acciones legales necesarias al respecto.
De inddriver også uretmæssigt udbetalte beløb, udelukker adgang til EU-midler eller pålægger økonomiske sanktioner og indleder retsforfølgning, hvis det i forbindelse hermed er nødvendigt.Ni el Banco ni los Estados miembros impondrán condiciones que obliguen a gastar las cantidades prestadas dentro de un Estado miembro determinado.
Hverken Banken eller medlemsstaterne stiller betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.Tercero, que la Franja de Gaza continuará rodeada de varios grupos fuertemente armados que continuarán lanzando ataques terroristas contra Israel e impondrán un reinado de terror e intimidación a la población palestina.
For det tredje, at Gazastriben fortsat vil myldre med stærkt bevæbnede grupper, som vil blive ved med at udløse terrorangreb mod Israel og påtvinge den palæstinensiske befolkning et regimente præget af terror og skræmmepolitik.Tales peticiones de la Comisión no impondrán una carga adicional administrativa o financiera considerable a los Estados miembros.
Sådanne anmodninger fra Kommissionen må ikke pålægge medlemsstaterne en væsentlig yderligere administrativ eller finansiel byrde.Los Estados miembros impondrán sanciones económicas a los productores que no cumplan la obligación establecida en el artículo 71, apartado 1, del Reglamento(UE) nº 1308/2013.
Medlemsstaterne pålægger producenter, der ikke opfylder forpligtelsen i artikel 71, stk. 1, i forordning(EU) nr. 1308/2013, finansielle sanktioner.Los Estados miembros tomarán medidas para promover la recuperación, el reciclado, la regeneración yla destrucción de sustancias reguladas e impondrán a los usuarios, técnicos de refrigeración u otros organismos competentes la responsabilidad de asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme genvinding, genanvendelse, regenerering ogdestruktion af kontrollerede stoffer og pålægger brugere, køleteknikere eller relevante instanser ansvaret for, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.Los Estados miembros no impondrán ningún requisito adicional a estas empresas de inversión o entidades de crédito con respecto a las materias reguladas por la presente Directiva.
Medlemsstaterne må ikke stille yderligere krav til et sådant investeringsselskab eller kreditinstitut på de områder, der er omfattet af dette direktiv.Sin embargo, es obvio que las modificaciones del organismo impondrán cambios en el tipo, la duración y la intensidad del ejercicio con respecto a los niveles pregestacionales.
Det er imidlertid indlysende, at ændringerne af organismen vil pålægge ændringer i aktivitetens type, varighed og intensitet i forhold til præ-sæsonniveauet.Los Estados miembros no impondrán condiciones previas en cuanto al nivel de participación que deba adquirirse, ni examinarán la adquisición a la luz de las necesidades económicas del mercado.
Medlemsstaterne må hverken pålægge forhåndsbetingelser vedrørende størrelsen af den kapitalandel, der skal erhverves, eller vurdere erhvervelsen ud fra markedets økonomiske behov.En caso de infracciones graves y repetidas dentro de un período de cinco años, los Estados miembros impondrán una sanción máxima que podrá corresponder como mínimo al óctuplo del valor de los productos de la pesca obtenidos cometiendo la infracción grave.
Ved gentagen overtrædelse gennem et tidsrum på fem år pålægger medlemslandene en maksimal sanktion, der svarer til mindst otte gange værdien på de fiskeriprodukter, der blev opnået ved denne overtrædelse.
