Hvad Betyder SE IMPLIQUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• involverer sig
• inddrages
• engagerer sig
• skal blande sig

Eksempler på brug af Se implique på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es harto importante que se implique de lleno al Parlamento.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet involveres fuldt ud.

Por consiguiente, no veo razón alguna para que se implique la UE.
Derfor ser jeg absolut ingen grund til, at EU skal blande sig.

Sí queremos que el Parlamento se implique un poco, pero lo menos posible.
Vi vil gerne inddrage Parlamentet lidt i det, men helst så lidt som muligt.

Pero, para que esto suceda, es vital que la comunidad internacional se implique.
Men hvis det skal ske, er det bydende nødvendigt, at det internationale samfund engagerer sig.

Es bueno que Volkswagen se abra y se implique con perspectivas externas.
Det er godt at Volkswagen åbner op og engagerer sig i eksterne perspektiver.

Cuanto más se implique el Parlamento en las primeras fases, más posibilidades habrá de alcanzar un resultado adecuado y satisfactorio.
Jo mere Parlamentet bliver inddraget i de indledende faser, jo større chance har vi for at opnå et tilfredsstillende og formålstjenligt resultat.

Y por ello, es conveniente que toda la familia se implique y colabore.
Derfor er det vigtigt at hele familien, bliver inddraget og taget hånd om.

Solicitamos a la Comisión que se implique activamente en la elaboración de este inventario.
Vi anmoder Kommissionen om at involvere sig aktivt i denne opgørelse.

En primer lugar, tenemos que asegurarnos de que la industria se implique en este proyecto.
For det første må vi sørge for, at erhvervslivet inddrages i projektet.

La necesidad de que la Comisión Europea se implique directamente en el esfuerzo por reforzar el comercio sur-sur.
Det er nødvendigt, at Kommissionen involverer sig direkte i indsatsen for at styrke syd-syd-handelen.

Creo que no podemos hablar de éxito a menos que la Unión Europea se implique aún más en este ámbito.
Vi kan ikke tale om succes, medmindre EU involverer sig mere intenst i dette område.

Es imprescindible que se implique a la población y que a los trabajadores se les reconozca el derecho de participación.
Der skal være deltagelse fra befolkningens side, der skal være medbestemmelsesret for arbejdstagerne.

En primer lugar, necesitarán involucrarse desde la administración y el personal en cualquier aspecto de la organización que se implique en la implementación.
Først skal der være input fra ledelsen og linjemedarbejdere fra alle sider af organisationen, der er involveret i installationen.

Necesitamos que el pueblo europeo se implique más y ejerza de forma activa su ciudadanía.
Vi skal have den europæiske befolkning til at engagere sig mere og aktivt udøve deres borgerskab.

Considero que la Comisión está en condiciones de hacer frente a este género de situación y espero que muy pronto la Unión Europea se implique firmemente en esta región.
Jeg tror, at Kommissionen kan håndtere en situation af denne art, og håber, at Den Europæiske Union meget snart engagerer sig stærkt i området.

Además, es también importante que se consulte y se implique al Parlamento en el proceso de negociación.
Desuden er det vigtigt, at Parlamentet høres og inddrages i forhandlingsprocessen.

Mi grupo político desea que se implique de manera democrática a este Parlamento en los acuerdos sobre Euratom con terceros países, tanto ahora como en adelante.
Min gruppe ønsker, at Parlamentet på demokratisk vis involveres i Euratom-aftalerne med tredjelande nu og i fremtiden.

Por último, me parece muy importante que el Parlamento se implique lo más posible, a título individual o colectivo.
Sidst, men ikke mindst, er det efter min opfattelse meget væsentligt, at Parlamentet er involveret så meget som muligt, enten gennem de enkelte parlamentsmedlemmer eller sammen.

Por ello es muy importante que se implique al mayor número posible de jóvenes en programas de educación internacionales incluso en una fase temprana de su educación.
Det er derfor så meget desto vigtigere, at så mange unge som muligt involveres i de internationale uddannelsesprogrammer allerede i en tidlig fase af deres uddannelse.

Una última recomendación al Sr. Frattini y a la Comisión. Tenemos que asegurarnos de que Rusia se implique en el proceso de paz y que asuma su responsabilidad.
Min sidste henstilling til hr. Frattini og Kommissionen er, at vi sørger for, at Rusland bliver inddraget i denne fredsproces og stillet til ansvar.

Señor Presidente, el hecho de que Austria se implique en el sureste de Europa es motivo de gran satisfacción en interés de la estabilidad de la Unión Europea.
Hr. formand, af hensyn til EU's stabilitet må vi glæde os meget over, at Østrig involverer sig i Sydøsteuropa.

Iniciativas populares como la Semana Europea de la Prevención de Residuos constituyen un medio fundamental para que todo el mundo se implique en la creación de una sociedad sin residuos.».
Græsrodsinitiativer som Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse er en vigtig måde at inddrage alle i skabelsen af et samfund uden affald.".

Me encargaré personalmente de que el Parlamento se implique estrechamente en esta segunda fase de reforma de la gestión pública.
Jeg vil personligt sørge for, at Parlamentet bliver inddraget på nærmeste hold i denne anden fase af den offentlige styringsreform.

El debate que tenemos es tremendamente importante y, por eso, en el fondo, el motivo fundamental del mismo es exigir, pedir a la Comisión que se implique al Parlamento.
Vores forhandling her er af største betydning, og derfor er dens grundlæggende mål i sidste ende at kræve eller at anmode Kommissionen om at inddrage Parlamentet.

Por lo que se refiere al futuro: me alegro de que se implique en este programa a los países candidatos a la Unión.
Med hensyn til fremtiden: jeg er meget glad for, at også Unionens aspirantmedlemmer involveres i dette program.

Apoya las negociaciones en curso para crear un instrumento vinculante de las Naciones Unidas sobre las corporaciones multinacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos, y subraya la importancia de que la Unión se implique activamente en este proceso;
Støtter de igangværende forhandlinger om at oprette et bindende FN-instrument for transnationale selskaber og andre erhvervsvirksomheder vedrørende menneskerettighederne og understreger betydningen af EU's aktive deltagelse i denne proces;

Es casi un 40% más probable que la dirección se implique en la toma de decisiones en materia de seguridad de TI general que en la seguridad del entorno de impresión.
Og det er 40 procent mere sandsynligt, at ledelsen er involveret i beslutningsprocessen for den overordnede it-sikkerhed end for printersikkerheden.

Esperemos, en primer lugar, que se establezca una moratoria de la aplicación de las ejecuciones, y en segundo lugar, que el Gobierno de la República de Corea se implique activamente en los esfuerzos que se están realizando en las Naciones Unidas para abolir la pena de muerte.
Lad os håbe, at der først og fremmest vil blive indført et moratorium for eksekvering af henrettelser, og at den koreanske regering involverer sig aktivt i FN's bestræbelser på at afskaffe dødsstraf.

Es importante que el gobierno afgano se implique en las discusiones que atañen a Afganistán", dijo Shanahan a la prensa en el avión que lo transportó de Washington a Kabul.
Det er vigtigt, at den afghanske regering er involveret i diskussionerne om Afghanistan, siger Patrick Shanahan til en lille gruppe journalister, der er med på rejsen.

No obstante, los Reglamentos vigentes en la actualidad no contemplan que la víctima se implique en una decisión sobre la puesta en libertad condicional y/o recurso contra dicha decisión.
I henhold til de gældende bestemmelser involveres offeret imidlertid ikke i afgørelser om prøveløsladelse og/eller klager over sådanne afgørelser.

Hvordan man bruger "se implique" i en Spansk sætning

Tampoco le gusta que mi padre se implique tanto", relata.

"Quiero que la gente se implique emocionalmente en la historia.

Todos queremos que nuestro Ayuntamiento se implique en este asunto.

Tratamos de que cada estudiante se implique con el medio.

Es inevitable que se implique alguien más en el asunto.

Evita hacer deporte de riesgo o donde se implique fuerza.

Le emplazamos a que se implique en estos nuevos tiempos".

Conseguir que toda la comunidad educativa se implique (alumnado, profesorado, familias).

Es importante hacer que la gente se implique con las injusticias.

Esto será más importante cuanto que se implique de manera desinteresada.

Hvordan man bruger "engagerer sig, inddrages, involverer sig" i en Dansk sætning

Regionens skrøbelige stater er truet af Boko Haram og andre terrorgrupper, og Europa engagerer sig i stigende grad militært i regionen for at undgå at staterne kollapser.

Den anden er filosoffen Henri Bergson, der inddrages i forbindelse med Nørholms tidsopfattelse.

Lyotard inddrages som belysning af Nørholms symfoniske virke.

Involverer sig ikke i eller interagerer ikke med sine medarbejdere.

Han involverer sig en masse med spillerne og hjælper dem til at forbedre sig individuelt,« siger Renato Sanches ifølge Daily Mail.

Konsortiet involverer sig ofte i ledelsesmæssige og driftstekniske udviklingsprojekter i medlemsvirksomhederne.

Inddrages eleverne i beslutninger omkring brugen af it?

Ved udeblivelse inddrages depositum på kr. 950.

Engagerer sig ofte i samfundets forhold, men ikke politisk og ikke religiøst.

Borgere under 50 år er oftest frivillig inden for idrætsområdet, mens de +70 årige oftest engagerer sig inden for sociale, humanitære og velfærdsorienterede områder.