Hvad Betyder BLIVER INDDRAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participe
• se incluyan
• se implique
• participación
• se involucren
• participen
• participan
• participarán
• se incluya
• implicación
• se incorpora

Eksempler på brug af Bliver inddraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nye folk bliver inddraget.
Gente nueva se incorpora.

Men vi har skabt en debat, hvor alle bliver inddraget”.
Nosotros queremos un debate incluyente, donde participen todos”.

Af andre bliver inddraget i beslutningerne.
En otros, participan en las decisiones.

Hvordan følelserne bliver inddraget.
Cómo participan las emociones.

Jo mere Parlamentet bliver inddraget i de indledende faser, jo større chance har vi for at opnå et tilfredsstillende og formålstjenligt resultat.
Cuanto más se implique el Parlamento en las primeras fases, más posibilidades habrá de alcanzar un resultado adecuado y satisfactorio.

Det er også godt, at alle bliver inddraget.”.
Es bueno que todos se involucren”.

Det er også vigtigt, at medlemsstaterne bliver inddraget i evalueringen og overvågningen af reglerne for det indre marked.
También es importante que los Estados miembros se involucren en la evaluación y la supervisión de las normas del mercado único.

Jeg ønsker at fremhæve"at Parlamentet bliver inddraget fuldt ud".
Yo destacaría"la plena participación de su Parlamento".

Det er nødvendigt, at de lokale samfund bliver inddraget i, hvad der sker i deres område, og er med til at fastsætte havnepolitikken.
Es necesario que las comunidades locales participen en lo que sucede en su territorio y tengan algo que decir en la determinación de la política portuaria.

Det er af væsentlig betydning, at arbejdstagerne derfor virkelig effektivt bliver inddraget i denne proces.
Por consiguiente, es de importancia fundamental que los trabajadores participen efectiva mente en este proceso.

Jeg opfordrer til sidst til, at befolkningerne bliver inddraget i den afgørende beslutning om folkeafstemning eller høring….
Pido, por último, que la población participe en la decisión final: referendos o consultas.

Det vigtige netop nu er naturligvis at opnå den bedst mulige koordination, og at vi parlamentarikere bliver inddraget i processen.
Sin duda, lo que ahora importa es lograr la mejor coordinación posible y la implicación de nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, en el proceso.

Jeg vil personligt sørge for, at Parlamentet bliver inddraget på nærmeste hold i denne anden fase af den offentlige styringsreform.
Me encargaré personalmente de que el Parlamento se implique estrechamente en esta segunda fase de reforma de la gestión pública.

Formandskabet er opmærksom på disse aspekter og vil i hvert tilfælde gennemføre forberedelserne på en måde, så alle de berørte parter bliver inddraget.
La Presidencia tiene consciencia de ellos y, en cada caso, dirigirá los preparativos de modo que incluyan a todas las partes interesadas.

Derfor er det vigtigt at hele familien, bliver inddraget og taget hånd om.
Y por ello, es conveniente que toda la familia se implique y colabore.

Det præciseres, hvilke tiltag der kan iværksættes, og især udvides de demokratiske rammer for disse politikker i og med, at Parlamentet bliver inddraget fuldt ud.
Aclara qué acciones se pueden adoptar y, concretamente, amplía el marco democrático para estas políticas al implicar totalmente al Parlamento.

Vi finder det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter bliver inddraget i så væsentlige spørgsmål som tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Nos parece importante involucrar a los interlocutores sociales en cuestiones tan importantes como la organización de la jornada laboral.

Det synes mig forkert i forbindelse med arbejdet i Parlamentet, at de delegationer, der har at gøre med det latinamerikanske spørgsmål, ikke bliver inddraget.
Me parece que es ajeno a la economía de los trabajos parlamentarios el hecho de no implicar a las delegaciones interesadas en el tema de América Latina.

På denne baggrund er det vigtigt, at Parlamentet også bliver inddraget i det indholdsmæssige.
Sobre este telón de fondo es importante que el Parlamento participe también en la parte sustantiva.

Arbejdsmarkedets parter bliver inddraget i gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken på nationalt plan, på tværfagligt- og på sektorniveau.
Los interlocutores sociales participarán en la aplicación efectiva de las directrices para el empleo a escala nacional, interprofesional y sectorial.

Det glæder os, at repræsentanterne fra de tiltrædende lande også bliver inddraget fuldt ud i dette arbejde.
Tomamos nota con beneplácito de que los representantes de los nuevos Estados miembros también participan plenamente en dichos trabajos.

Jeg håber, at EIB bliver inddraget, så dette projekt kan opnå tilstrækkelige investeringer, og at vi fra 2013 kan transportere gas fra Det Kaspiske Hav til Europa.
Espero que el BEI participe, de manera que este proyecto pueda conseguir el nivel necesario de inversión y que, a partir de 2013, podamos transportar gas desde el Mar Caspio a Europa.

Men for øjeblikket kommer den mægtige masse mere og mere i bevægelse, bliver inddraget i det politiske liv, betræder den politiske arena.
Pero en la actualidad, esta masa gigantesca se pone cada vez más en movimiento, se incorpora a la vida política, sale a la palestra política.

Jeg beder denne gruppe om at fremlægge sine første resultater i rette tid inden forårets Europæiske Råd, og i eftermiddag vil jeg drøfte med Deres Formandskonference, hvordan det kan sikres, at Parlamentet bliver inddraget i dette arbejde.
Voy a pedir a este grupo que presente sus primeros resultados a tiempo para el Consejo de Europa de primavera, y esta tarde discutiremos en su Conferencia de Presidentes la manera de asegurar que el Parlamento participe en esta labor.

Jeg vil gerne spørge kommissæren, om det er sædvanligt, at Kommissionen bliver inddraget i fastsættelsen af lofter for afgifter, hvilket var det indtryk, de irske myndigheder gav.
Deseo preguntar al Sr. Comisario si es habitual que la Comisión participe en la fijación de un límite de las tarifas como dan a entender las autoridades irlandesas.

Derfor mener jeg, at det ikke kun er en opgave for Kommissionen, det er også parlamentsmedlemmernes opgave at sørge for, at de relevante organisationer, fagforeninger, arbejdstagere og SMV'er bliver inddraget i drøftelserne så tidligt som muligt.
En mi opinión, no compete sólo a la Comisión, sino que también corresponde a los parlamentarios el garantizar que las asociaciones pertinentes, los sindicatos, los trabajadores y las PYME participen en este debate lo antes posible.

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa forventer, at Europa-Parlamentet bliver inddraget aktivt i processen med at revidere disse forordninger og i at overvåge pagtens overholdelse.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa espera que el Parlamento Europeo se implique activamente en el proceso de modificación de esos reglamentos y de vigilancia del cumplimiento del pacto.

Som sagt, på den ene side anerkendelsen af en sikkert ikke enkel realitet og på den anden side vanskelighederne med at opbygge et fungerende demokrati, som skal sikre at alle befolkningslag og befolkningsgrupper bliver inddraget.
Como he dicho, por un lado el reconocimiento de una realidad que es, sin duda, difícil, y, por el otro, la dificultad de la construcción de una democracia que funcione y que garantice la participación de todas las clases y todos los grupos de la población.

Min sidste henstilling til hr. Frattini og Kommissionen er, at vi sørger for, at Rusland bliver inddraget i denne fredsproces og stillet til ansvar.
Una última recomendación al Sr. Frattini y a la Comisión. Tenemos que asegurarnos de que Rusia se implique en el proceso de paz y que asuma su responsabilidad.

I denne rapport vurderes det, i hvilken grad arbejdsmarkedets parter bliver inddraget i de forskellige stadier af det europæiske semesters procedure i sager, der vedrører beskæftigelse og socialpolitiske spørgsmål, og hvordan deres inddragelse kunne forbedres.
El informe evalúa el grado en que los interlocutores sociales participan en las diferentes fases del semestre europeo en los asuntos relativos a cuestiones de política social y de empleo y cómo su participación podría mejorarse.

Hvordan man bruger "bliver inddraget" i en Dansk sætning

Derudover svarer 38 procent, at de i nogen grad bliver inddraget i strategiske drøftelser.

Tillidsrepræsentanterne melder tilbage, at der bliver etableret virksomhedspraktik, uden de bliver inddraget.

Evnen betyder, at hun bliver inddraget i en voldsom sag.

Chefjuristen som sparringspartner for ledelsen 45 procent af chefjuristerne angiver, at de i høj eller meget høj grad bliver inddraget i direktionens og bestyrelsens strategiske arbejde.

Manglen på væresteder og ungdomsklubber, der fungerer, er også et tydeligt problem i Mjølnerparken, fordi brugerne ikke bliver inddraget i processen. – Man kan sagtens få åbnet ungdomsklubber.

Alle årige, der identificeres som værende i en udsat social position, bliver inddraget aktivt i fællesskaber i skole/klubber i samskabelse med forældrene.

Børnene bliver inddraget og råber endda højt op til skuespillerne: “BAG DIG” og “SPIDERMAN!!!”.

Det er derfor vigtigt at have højt på prioriteringslisten, at kommunen bliver inddraget så tidligt som muligt i processen.

Bruger andre dit årskort, medfører det, at kortet bliver inddraget og annulleret.

Når genstande bliver inddraget i en samling tages de ud af deres oprindelige kontekst, som registreres af museet.

Hvordan man bruger "se implique, se incluyan, participe" i en Spansk sætning

"Quiero que la gente se implique emocionalmente en la historia.

se incluyan o anexen al informe del Contador Público.

Participe atando, como modelo, o simplemente observando.

Participe activamente; hagan juntos pequeños proyectos científicos.

la gente que se implique en cada ejercicio sacará sus conclusiones.

Y quiere que el empresariado se implique en arreglar la situación.

Participe por pases dobles escribiendo a publicidad@cineplex.

Esperamos que se incluyan estas áreas en próximas actualizaciones.

Participe con sus ideas, inquietudes y propuestas.

Sigue todas las instrucciones que se incluyan en la prueba.