Eksempler på brug af Se lleven a cabo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuando dichas operaciones se lleven a cabo en el matadero.
¿Qué se debería hacer para que los cambios se lleven a cabo?
Los exámenes que se lleven a cabo dependen de los síntomas.
Falta de recursos que hace quemuchos proyectos no se lleven a cabo.
Mangel på ressourcer gør, atmange projekter ikke bliver gennemført.Difunde las actividades que se lleven a cabo en materia de igualdad.
Combinations with other parts of speech
La armonización de estos derechos debe ser la base de todas las disposiciones legales que se lleven a cabo.
Harmoniseringen af disse rettigheder bør danne grundlag for alle de lovbestemmelser, som gennemføres.No se tardará muchos años en el que se lleven a cabo estos experimentos.
Las actividades que se lleven a cabo en emplazamientos técnicos no podrán realizarse en una oficina local.
De aktiviteter, der udføres i de tekniske anlæg, må ikke Me aseguraré de que las inspecciones se lleven a cabo internamente.
Jeg sikrer mig, at inspektionen foretages internt.Las actividades que se lleven a cabo en virtud del presente Reglamento tenderán a: .
De aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne forordning, har til formål.Siempre es importante quelas instrucciones del fabricante se lleven a cabo correctamente.
Det er altid vigtigt, atproducentens anvisninger udføres korrekt.Las acciones que se lleven a cabo en un campo deben ser compatibles con las que se emprendan en otro campo.
De aktioner, der udføres på et område, skal være kompatible med aktioner på et andet område.Hyppigheden af de prøver, som ikke gennemføres rutinemæssigt, skal anføres.Las evaluaciones y revisiones que se lleven a cabo dentro del programa REFIT darán lugar a nuevas ideas para las políticas de la UE.
Med de evalueringer og revisioner, der foretages under REFIT-programmet, vil der også kunne sættes gang i nytænkning inden for EU's politikker.Los requisitos formales de pertenencia, por supuesto, deben ser satisfechos, yes necesario que se lleven a cabo reformas.
De formelle krav til medlemskab skal naturligvis overholdes,og der skal gennemføres reformer.Es importante que todos los procedimientos lentivirales se lleven a cabo estrictamente siguiendo los requisitos de seguridad.
Det er vigtigt, at alle lentivirale procedurer udføres strengt efter sikkerhedskravene.Este método de trabajo permite que políticas de las instituciones europeas se planifiquen y se lleven a cabo en mayor medida.
Med denne arbejdsform kan EU-institutionernes politikker i højere grad planlægges og gennemføres.El desarrollo de ripsaw comenzó en 2001 y se lleven a cabo por la empresa estadounidense howe and howe technologies.
Udviklingen af ripsaw begyndte i 2001, og som udføres af det amerikanske selskab howe og howe teknologier.Cuando esté justificado por razones medioambientales, los Estados miembros podrán decidir reconocer también las actividades que se lleven a cabo únicamente cada dos años.
Hvis det er berettiget af miljømæssige hensyn, kan medlemsstaterne beslutte også at godkende aktiviteter, der kun udføres hvert andet år.Sean originarios del Estado miembro en el que se lleven a cabo los controles oficiales o de otro Estado miembro, o.
Har oprindelse i den medlemsstat, hvor den offentlige kontrol gennemføres, eller i en anden medlemsstat, eller.Cuando esté justificado por razones medioambientales, los Estados miembros podrán decidir reconocer también las actividades que se lleven a cabo únicamente cada dos años.
Hvis det er berettiget af hensyn til miljøet, kan medlemsstaterne beslutte også at godkende aktiviteter, der kun foretages hvert andet år.Instalación»: una unidad técnica fija donde se lleven a cabo una o varias actividades enumeradas en el anexo I.
Anlæg«: en stationær teknisk enhed, hvor der gennemføres en eller flere af de aktiviteter, som er nævnt i bilag I[…].Las tácticas de planificación patrimonial, como el poder notarial yel poder de atención médica pueden garantizar que sus deseos se lleven a cabo si está vivo pero incapacitado.
Estate planlægning taktikker som fuldmagt ogsundhedspleje proxy kan sikre, at dine ønsker udføres, hvis du lever, men uarbejdsdygtige.Nuestra preocupación es que tales talas se lleven a cabo sin tener en cuenta los derechos de los pueblos indígenas.
Vores bekymring er, at disse skovninger gennemføres, uden at der tages hensyn til de oprindelige folks rettigheder.Dice usted que espera a ver qué deciden los propios Estados Unidos al respecto yha expresado usted su deseo que se lleven a cabo investigaciones de orden técnico.
De siger, at De afventer, hvad USA selv beslutter i denne sag, ogDe har sagt, at De ønsker, at der foretages tekniske undersøgelser i sagen.Las actividades que se lleven a cabo en virtud del programa específico a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letra b, y que se recogen en el Reglamento….
Aktiviteter, som udføres under særprogrammet som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b, og fastsat i forordning….El usuario será responsable de todas las actividades que se lleven a cabo con el uso del código seleccionado.
Brugeren er ansvarlig for alle de handlinger, der foretages med den valgte kode.En caso de que dichos ensayos se lleven a cabo fuera del territorio de la Unión, deben realizarse conforme a los Principios de Buenas Prácticas de Laboratorio de la OCDE(3).
Hvis sådanne undersøgelser gennemføres uden for Unionen, skal de være i overensstemmelse med OECD's principper for god laboratoriepraksis(3).Asimismo, contamos con que las medidas que adopte la Comisión, se lleven a cabo con rapidez y a gran escala.
Vi regner med, at de foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe, gennemføres hurtigt og i et stort omfang.Es preferible que los estudios en animales se lleven a cabo utilizando vías de administración apropiadas que guarden relación con las posibles vías de exposición humana.
Det er at foretrække, at dyreundersøgelser gennemføres ved anvendelse af egnede indgiftsveje, som er relaterede til potentielle humane eksponeringsveje.
