Eksempler på brug af Se prorrogan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De diciembre de 1985, por la que se prorrogan por un año determinadas medidas adoptadas.
En consecuencia, se propone al Consejo que adopte la propuesta de Reglamento adjunta por el que se prorrogan las medidas en vigor.
Det foreslås derfor, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning med henblik på videreførelse af de gældende foranstaltninger.Propuesta de Reglamento por el que se prorrogan las medidas establecidas mediante el Reglamento(CE) nº 360/2000 del Consejo. _BAR_.
Forslag til forordning om forlængelse af de foranstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning(EF) nr. 360/2000. _BAR_.El gasto del año comprende los pagos realizados con cargo a los créditos de pago del año más el saldo disponible de los créditos de pago que se prorrogan al ejercicio siguiente.
Arets udgifter omfatter betalinger foretaget over årets be talingsbevillinger samt den disponible saldo af betalingsbevillinger, som skal fremføres til det følgende år.ACUERDO por el que se prorrogan las disposiciones que regulan la primera etapa del acuerdo por el que se crea una asociación entre la CEE y Malta'.
AFTALE om forlængelse af bestemmelserne for første etape af aftalen Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
créditos prorrogadoslos créditos prorrogadosconsejo prorrogóprorrogar el plazo
plazo se prorrogaráprorrogar la validez
Mere
Brug med verb
Las exenciones en el caso de determinados detergentes se prorrogan hasta el 31 de diciembre de 1989.
Se prorrogan por un período limitado de tiempo ciertas disposiciones específicas para la aplicación de las ayudas a la inversión en las explotaciones agrícolas de Portugal y en el territorio de los nuevos Länder alemanes.
Visse særlige bestemmelser for ydelse af investeringsstøtte til landbrugsbedrifter i Portugal og i de nye tyske delstater forlænges for en begrænset periode.Posición Común 2007/338/PESC del Consejo, de 14 de mayo de 2007, por la que se prorrogan determinadas medidas restrictivas contra Uzbekistán.
Rådets fælles holdning 2007/338/FUSP af 14. maj 2007 om forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan.Acuerdo por el que se prorrogan las disposiciones que regulan la primera etapa del acuerdo por el que se crea una asociación entre la CEE y Malta(firmado el 27.2.1976; entró en vigor el 1.4.1976)(DO L 81 de 27.3.1976).
Aftale om forlængelse af bestemmelserne for første etape af aftalen Vista la Decisión(PESC) 2016/220 del Consejo,de 15 de febrero de 2016(1), por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Zimbabue hasta el 20 de febrero de 2017.
Der henviser til Rådets afgørelse(FUSP)2016/220 af 15. februar 2016(1) om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe til den 20. februar 2017.El gasto del ejercicio comprende los pagos realizados con cargo a los créditos de pago del ejercicio más el saldo disponible de los créditos de pago que se prorrogan el ejercicio siguiente.
Regnskabsårets udgifter omfatter betalinger foretaget over regnskabsårets betalingsbevillinger samt den disponible saldo af betalingsbevillinger, som skal fremføres til det følgende regnskabsår.Acuerdos en forma de canje de notas por los que se prorrogan las adaptaciones de los acuerdos sobre el comercio de las carnes de ovino y caprino, punto 1.2.210 del presente Boletín.
Aftaler i form af brevveksling om forlængelse af tilpasningen af handelsaftalerne Señala a la atención de la Agencia que debe mantener en el nivel más bajo posible los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente, en aras de la transparencia y la rendición de cuentas;
Adviserer agenturet om, at det fremover bør holde omfanget af forpligtede bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, på et minimum af hensyn til gennemsigtigheden og ansvarligheden;En este contexto adoptó un reglamentopor el que se prorrogan hasta el año 2000 las disposiciones relativas a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países tras el accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobyl.
I denne forbindelse vedtog det en forordning om forlængelse indtil år 2000 af bestemmelserne Insta a la Oficina que en el futuro mantenga lo más bajo posible el nivel de los créditos de compromiso que se prorrogan al ejercicio siguiente en aras de una mayor transparencia y rendición de cuentas;
Adviserer agenturet om, at det fremover bør holde omfanget af forpligtede bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, på et minimum af hensyn til gennemsigtigheden og ansvarligheden;Proyectos de acuerdo en forma de canje de notas por los que se prorrogan las adaptaciones de los acuerdos de autolimitación entre la Comuni dad y Argentina, Australia, Nueva Zelanda, Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría y Polonia, sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.
Udkast til aftaler i form af brevvekslinger om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Fælles skabet og hhv. Argentina, Australien, New Zealand, Uruguay, Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød.Insta a la Oficina que en el futuro mantenga lo más bajo posible el nivel de los créditos de compromiso que se prorrogan al ejercicio siguiente en aras de una mayor transparencia y rendición de cuentas;
Anmoder agenturet om fremover at holde omfanget af forpligtede bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, på så lavt et niveau som muligt for at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden;Reglamento(CE) n° 3063/95 del Consejo, de 22 diciembre de 1995, por el que se prorrogan las medidas previstas en el Anexo II del Reglamento(CE) n° 1767/95, por elquc se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios en 1995 para determinados productos agrícolas, incluidos los productos transformados, en favor de algunos países de Europa Central y Oriental.
Rådets forordning(EF) nr. 3063/95 af 22. december 1995 om videreførelse af foranstaltningerne i bilag Π til forordning(EF) nr. 1767/95 om visse indrømmelser i form af EFtoldkontingenter i 1995 for en række landbrugsprodukter, herunder forarbejdede produkter, til fordel for en række lande i Central og Østeuropa.El saldo de los créditos(es decir, los créditospara compromisos y los créditos para pagos noutilizados que no se prorrogan) se anula al finaldel ejercicio(apartado 1 del artículo 9 del Reglamento financiero).
Bevillingssaldoen(dvs. de bevillinger til forpligtelser og betalinger, der hverken anvendeseller fremføres) bortfalder ved regnskabsåretsudgang(finansforordningens artikel 9, stk. 1).Mediante resolución de 5 de julio de 2006 del Tribunal de Almelo y a solicitud del Banco Central de los Países Bajos, de fecha 1 de mayo de 2006, las medidas de emergencia decretadas por ese Tribunal el 18 de noviembre de 2005, por una duración de 18 meses, al amparo de lo establecido en el artículo 71, apartado 2,de la Ley de 1992 sobre la supervisión del sector crediticio, se prorrogan hasta el 10 de octubre de 2006.
Ved dekret af 5. juli 2006 udstedt af retten i Almelo på begæring af Nederlandenes centralbank 1. maj 2006 blev gyldigheden af de hasteforanstaltninger, der blev indført ved dekret af 18. november 2005 af retten iAlmelo i henhold til artikel 71, stk. 2, i lov af 1992 om tilsyn med kreditsektoren, forlænget indtil 10. oktober 2006.Señala a la atención de la Agencia que debe mantener en el nivel más bajo posible los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente, en aras de la transparencia y la rendición de cuentas;
Anmoder agenturet om fremover at holde omfanget af forpligtede bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, på så lavt et niveau som muligt for at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden;Directiva 98/94/CE del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/4/CE y por la que se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria; Reglamento(CE) n" 2744/98 del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n" 355/94 y se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria.
Rådets direktiv 98/94/EF A mediados del 1992, L- I comunicó a sus sucursales que debían induir la siguiente estipuladón en los contratos que celebraran en adelante:«Los contratos que se prorrogan de forma automática no podrán tener una duración superior a cinco años.
Midt i 1992 gav LI sine salgsafdelinger besked på at indføje følgende bemærkning i alle fremtidige aftaler:»Aftaler, der forlænges automatisk, må højst løbe fem år.Si, a través de la ayuda de la Unión en el marco del programa escolar, se prorrogan los programas nacionales existentes o se incrementa su eficacia, las disposiciones establecidas para garantizar el valor añadido del programa escolar;
Hvis en eksisterende national ordning for frugt i skolen forlænges eller gøres mere effektiv gennem anvendelse af EU-midler, de foranstaltninger, som indføres for at sikre merværdien af ordningen.Además, la Comisión presentó, el 13 de septiembre, una comunicación sobre las retribuciones y pensiones(3) yuna propuesta de reglamento por el que se prorrogan durante dos años tanto el método como la contribución temporal.
Kommissionen fremlagde desuden den 13. september en meddelelse Vista la Decisión(PESC) 2017/350 del Consejo,de 27 de febrero de 2017(1), por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Bielorrusia hasta el 28 de febrero de 2018, entre las que se cuentan el embargo de armas así como la inmovilización de activos y la prohibición de viaje impuestas a cuatro personas relacionadas con la desaparición sin resolver de dos políticos de la oposición, un empresario y un periodista en 1999 y 2000.
Der henviser til Rådets afgørelse(FUSP)2017/350 af 27. februar 2017(1) om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Hviderusland frem til den 28. februar 2018, herunder en våbenembargo og en indefrysning af aktiver og et indrejseforbud mod fire personer, der er sat i forbindelse med to oppositionspolitikeres, en forretningsmands og en journalists uopklarede forsvinden i 1999 og 2000.Insta a la Agencia a que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la obligación de rendir cuentas;
Anmoder agenturet om fremover at holde omfanget af forpligtede bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, på så lavt et niveau som muligt for at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden;En febrero, el Consejo adoptó una Posición Común por la que se prorrogan y modifican las medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova responsables de impedir los progresos hacia la solución del conflicto del Trans-Dniéster, así como contra los responsables de la concepción y aplicación de la campaña de intimidación y clausura de los colegios moldavos que imparten la enseñanza en alfabeto latino, en la región moldava del Trans-Dniéster31.
Rådet vedtog i februar en fælles holdning om videreførelse og ændring af sanktionerne over for de ledere i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova, som var ansvarlige for at hindre fremskridt i retning af en løsning af Transdnestrienkonflikten, samt over for de ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af skræmmekampagnen og lukningen af de moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova31.Señala a la atención de la Agencia que debe mantener en el nivel más bajo posible los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente, en aras de la transparencia y la rendición de cuentas;
Anmoder agenturet om fremover at holde omfanget af forpligtede bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, på et så lavt niveau som muligt for således bedre at leve op til princippet om gennemsigtighed og ansvarlighed.Los créditos correspondientes a pagos pendientes en virtud de compromisos formalmente adquiridos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre(a excepción de los compromisos adquiridos después del 15 de diciembre y relativos a compras de material,obras o suministros) se prorrogan automáticamente, pero sólo al ejercicio siguiente.
Bevillinger til betalinger, der skal foretages til indfrielse af forpligtelser, som er forskriftsmæssigt indgået i perioden mellem 1. januar og 31. december(med undtagelse af forpligtelser indgået efter 15. december vedrørende indkøb af materiel,arbejdsydelser eller leverancer), fremføres automatisk, men kun til det næste regnskabsår.
