Hvad Betyder SE REFIEREN LOS DATOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• dataene vedrører
• oplysningerne vedrører
• oplysningerne er relateret

Eksempler på brug af Se refieren los datos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Seleccione a qué país se refieren los datos.
Vælg hvilket land dataene vedrører.

Los datos trimestrales señalados en el artículo 3 deberán remitirse a la Comisión( Eurostat) no más tarde de tres meses después del final del trimestre a que se refieren los datos.
Kvartalsdataene, der er omtalt i artikel 3, indberettes til Kommissionen( Eurostat) senest tre måneder efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.

Seleccione a qué continente se refieren los datos.
Vælg hvilket kontinent dataene vedrører.

El sujeto al que se refieren los datos ha prestado consentimiento.
Den person, som oplysningerne vedrører, har givet samtykke til det.

Período de referencia»: el período al que se refieren los datos;
Referenceperiode": den periode, som dataene vedrører.

También podrán ser consultados o tratados por otro Estado miembro que esté involucrado en la tramitación de una solicitud o en la gestión de una decisión a la que se refieren los datos.
De kan ligeledes tilgås og behandles af en medlemsstat, der er involveret i behandlingen af en ansøgning eller forvaltningen af en afgørelse, som oplysningerne vedrører.

También podrán ser tratados por otro Estado miembro que esté involucrado en la tramitación de una solicitud a la que se refieren los datos, en particular mediante una consulta de conformidad con el artículo 24.
De kan ligeledes behandles af en anden medlemsstat, der er involveret i behandlingen af en ansøgning, som oplysningerne vedrører, herunder via en høring, jf. artikel 24.

También podrán ser consultados o tratados por otro Estado miembro que esté involucrado en la tramitación de una solicitud o en la gestión de una decisión a la que se refieren los datos.
De kan ligeledes tilgås og behandles af en anden medlemsstat, såfremt sidstnævnte er involveret i behandlingen af en ansøgning eller forvaltningen af en afgørelse, som oplysningerne vedrører.

Revisiones: presentadas usando las claves de las series mensuales con respecto al último mes del trimestre al que se refieren los datos. Datos históricos: presentación de los datos mensuales sujetos a disponibilidad.
Revisioner: indberettes ved brug af de månedlige serienøgler med reference til den sidste måned i det kvartal, som dataene vedrører Historiske data: indberetning af månedsdata, hvis de foreligger.

El BCE recibirá un balance mensual agregado que refleje las posiciones de las IFM en cada país miembro de la zona del euro al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos.
En aggregeret månedsbalance, der omfatter positionerne for MFI' er i hvert af eurolandene, skal være ECB i hænde senest den 15. arbejdsdag efter slutningen af den måned, som dataene vedrører.

Pueda establecerse un enlace identificativo electrónico único entre los datos procesados y el traslado físico de un determinado conjunto de mercancías a las que se refieren los datos, desde su origen a su destino, en virtud de un contrato de transporte único o carta de porte;
Et unikt elektronisk identificerende link kan etableres mellem de behandlede data og den fysiske forsendelse af et bestemt sæt af varer, som oplysningerne er relateret til, fra udgangspunkt til bestemmelsessted i henhold til vilkårene i en enkelt transportkontrakt eller et fragtbrev.

La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura(nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros)( 5) en vigor en el año al que se refieren los datos.
Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur(den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater)(4) for det år, dataene vedrører.

Pueda establecerse un enlace identificativo electrónico único entre los datos procesados y el traslado físico de un determinado conjunto de mercancías a las que se refieren los datos, desde su origen a su destino, en virtud de un contrato de transporte único, independientemente de la cantidad o número de contenedores, paquetes o piezas;
(c)et unikt elektronisk identificerende link kan etableres mellem de behandlede data og den fysiske forsendelse af et bestemt sæt af varer, som oplysningerne er relateret til, fra udgangspunkt til bestemmelsessted i henhold til vilkårene i en enkelt transportkontrakt, uanset kvantitet eller antallet af containere, pakker, eller stykker.

En relación con la venta, cesión u otra transferencia de la actividad comercial del Sitio al que se refieren los datos;
I forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af den del af siden, som oplysningerne vedrører.

La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura[nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento(CEE) n° 1736/75 del Consejo(¹)] en vigor en el año al que se refieren los datos.
Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning(EØF) nr. 1736/75(¹) for det år, dataene vedrører.

La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura[nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento(CEE) n° 1736/75 del Consejo(¹)] en vigor en el año al que se refieren los datos, con la siguiente salvedad: los códigos 017 y 018 se utilizarán, respectivamente, para Bélgica y Luxemburgo.
Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning(EØF) nr. 1736/75(¹) for det år, dataene vedrører. Dog anvendes for Belgien og Luxembourg henholdsvis kode 017 og 018.

El BCE recibe los ajustes de revalorización agregados, que comprenden las revalorizaciones de valores correspondientes a los agentes informadores de cada Estado miembro participante, al cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos.
Aggregerede tal for andre værdiændringer, der omfatter værdiændringer af værdipapirer svarende til rapporteringsenhederne i de deltagende medlemsstater, skal være ECB i hænde inden lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.

En relación con la venta, cesión u otra transferencia de la actividad comercial del Sitio al que se refieren los datos;
I forbindelse med salg, afståelse eller en anden overdragelse af forretningen på den beliggenhed, som oplysningerne vedrører;

Durante un período transitorio de doce meses, los datos de los saneamientos totales o parciales de préstamos y de las revalorizaciones de valores pueden presentarse al BCE con un retraso de un mes a partir del cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.
Datakravene vedrørende af- og nedskrivninger af udlån og værdireguleringer af værdipapirer kan i en overgangsperiode på 12 måneder rapporteres til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.

El Reglamento BCE/ 2001/13 establecía que, durante un período transitorio de 12 meses, las exigencias sobre el saneamiento total o parcial de préstamos y las revalorizaciones de los valores podían facilitarse al BCE con un retraso de un mes adicional contado desde el cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.
I henhold til forordning ECB/ 2001/13 kunne datakravene vedrørende af- og nedskrivninger af udlån og værdiændringer af værdipapirer i en overgangsperiode på 12 måneder indberettes til ECB med en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.

La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura[nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento(CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países(1)] en vigor en el año al que se refieren los datos.
Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur(den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, opstillet i henhold til artikel 9 i Rådets forordning(EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (1)) for det år, dataene vedrører.

Las estadísticas sobre las emisiones de valores se transmitirán al BCE a más tardar cinco semanas después del final de los meses a los que se refieran los datos.
Statistikken over værdipapirudste delser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører.

Los datos personales procedentes de la VU no podrán enviarse a través de la interfaz ITS de la VU a menos que se haya verificado el consentimiento del conductor al que se refieran los datos;
Personoplysninger, der stammer fra køretøjsenheden, må ikke udlæses gennem enhedens ITS-grænseflade, medmindre samtykket fra den fører, som dataene vedrører, verificeres.

Los datos y la información del artículo 2 se presentarán al BCE en un plazo máximo de 110 días naturales desde el final del trimestre al que se refieran los datos.».
Data og anden information som angivet i artikel 2 indberettes til ECB senest 110 kalenderdage efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.

Los agentes informadores presentarán los datos anuales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar 20 semanas después del final del año al que se refieran los datos.
Rapporteringsenhederne overfører de krævede årlige data til den relevante nationale centralbank eller den relevante kompetente nationale myndighed eller begge, i overensstemmelse med lokale samarbejdsaftaler, senest 20 uger efter udgangen af det år, som dataene vedrører.

Los datos requeridos para elaborar la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitan al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.
De krævede data til opstilling af den kvartårlige betalingsbalance for euroområdet skal være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.

El desglose trimestral detallado de la balanza de pagos de la zona del euro se facilitará al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.
Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbalancen for euroområdet skal være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.

Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.».
Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode, som dataene vedrører.

Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitarán al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.
De krævede data til opstilling af den kvartårlige betalingsbalance for euroområdet skal stilles til rådighed for ECB inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.

Los datos respecto a los cuales el BCN tenga una exención en virtud del artículo 5 se transmitirán al BCE una vez a la semana entre las 18:00 horas de la fecha de contratación y las 13:00 horas(hora central europea) del primer día de liquidación en TARGET2 después del final de la semana a que se refieran los datos.
Data, for hvilke den nationale centralbank har en undtagelse i henhold til artikel 5, videresendes til ECB en gang om ugen mellem kl. 18 på handelsdagen og kl. 13(CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter udgangen af den uge, som dataene vedrører.

Hvordan man bruger "se refieren los datos" i en Spansk sætning

Tasa de Interés Datos del declarante Entidad (*) Trimestre al que se refieren los datos (*) 3146 CAJA DE CREDITO COOPERATIVO, S.

Cuando se refieren los datos del número de implantes por millón de habitantes, la posición ocupada por España es muy posterior (figs.

"Sujeto de datos" significa la persona a quien se refieren los Datos personales de la UE y Suiza cubiertos por esta Política.

500 oficinas y un amplio Datos del declarante Entidad (*) Trimestre al que se refieren los datos (*) 1491 TRIODOS BANK, N.

La notificación a la persona a la que se refieren los datos debe llevarse a cabo de conformidad con el Derecho nacional.

Datos del declarante Código entidad (*) Trimestre al que se refieren los datos (*) Dirección de correo electrónico (*) 8838 2016/3 ELENA.?

Los sujetos de datos son personas físicas a quienes se refieren los datos personales y que pueden ser identificados directa o indirectamente.

El período al que se refieren los datos en esta Operación Estadística abarca desde el año 2003 hasta el actual año 2014.

Las personas a quienes se refieren los datos dan su consentimiento de forma inequívoca al presentar el formulario de contacto en línea.

Puede hacer valer sus derechos en tanto que persona a la que se refieren los datos en cualquier momento con respecto a estos servicios.

Hvordan man bruger "dataene vedrører, oplysningerne vedrører" i en Dansk sætning

Indberetningen af dataene til Europa-Kommissionen (Eurostat) skal ske senest tre måneder fra udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.

For store virksomheder er fristen den sidste hverdag i den måned, oplysningerne vedrører.

For indberetningspligtige, som er omfattet af opkrævningslovens § 2, stk. 6, skal indberetning dog foretages senest den sidste hverdag (bankdag) i den måned, oplysningerne vedrører. 1)-14) Stk. 2 og 3. - - - 5.

Typisk oplysningerne vedrører lydkortet , såsom modelnummer eller specifikationer .

Bedømmelser Dataene vedrører den nominelle spænding og den omtrentlige vægt af batteriet.

Disse overordnede regler gælder både, når oplysningerne vedrører fysiske personer, og når oplysningerne vedrører juridiske personer.

Oplysningerne gemmes i 5 år fra udgangen af det regnskabsår oplysningerne vedrører jf.

SKAT har afslået anmodningen, da oplysningerne vedrører advokaternes økonomiske og erhvervsmæssige forhold, og disse oplysninger er omfattet af SKATs tavshedspligt, jf.

Oplysningerne vedrører både perioden før og efter forsikringens etablering.

Oplysningerne kan indhentes, selv om den person, som oplysningerne vedrører, ikke bor i den kommune, som indhenter oplysningerne.