Hvad Betyder DATAENE VEDRØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refieren los datos
• datos corresponden
• se refieran los datos
• los datos se refieran

Eksempler på brug af Dataene vedrører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vælg hvilket land dataene vedrører.
Seleccione a qué país se refieren los datos.

Dataene vedrører ansatte med ansættelse i den offentlige sektor(omfattende statistisk undersøgelse).
Los datos corresponden a los asalariados del sector público con un contrato laboral(encuesta exhaustiva).

Vælg hvilket kontinent dataene vedrører.
Seleccione a qué continente se refieren los datos.

Dataene vedrører arbejdstagere med ansættelseskontrakt i den offentlige sektor(omfattende undersøgelse).
Los datos corresponden a los asalariados del sector público con un contrato laboral(encuesta exhaustiva).

Referenceperiode": den periode, som dataene vedrører.
Período de referencia»: el período al que se refieren los datos;

Gennemsnitsindeks for lønnet beskæftigelse efter NACE: Dataene vedrører arbejdstagere med ansættelseskontrakt i den offentlige sektor(omfattende undersøgelse).
Índices medios de empleo remunerado por clases de la NACE: Los datos corresponden a los asalariados del sector público con un contrato laboral(encuesta exhaustiva).

De nationale centralbanker indberetter disse data til ECB senest den 23. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
Los BCN presentarán estos datos al BCE a más tardar el vigésimo tercer día siguiente al final del trimestre al que los datos se refieran.

Salg eller indkøb af husdyr til slagtning: Dataene vedrører salg af landbrugsprodukter uden for afsnit 01: Landbrug.
Ventas o compras de animales para carne: Los datos corresponden a las ventas de los principales productos de la agricultura fuera de la división 01: Agricultura.

ECB sender disse data tilbage til de nationale centralbanker senest den 24. arbejdsdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
El BCE redistribuirá los datos entre los BCN interesados el vigésimo cuarto día siguiente al final del trimestre al que los datos se refieran.

Du ved præcis, hvilke data det drejer sig om, for det er dig, der foretog handlingen, og dataene vedrører udelukkende din aktivitet.
Usted sabe exactamente cuáles son estos datos porque usted es la persona que llevó a cabo la actividad y los datos corresponden únicamente a sus actividades.

Datakravene vedrørende af- og nedskrivninger af udlån og værdireguleringer af værdipapirer kan i en overgangsperiode på 12 måneder rapporteres til ECB inden for en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Durante un período transitorio de doce meses, los datos de los saneamientos totales o parciales de préstamos y de las revalorizaciones de valores pueden presentarse al BCE con un retraso de un mes a partir del cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.

Revisioner: indberettes ved brug af de månedlige serienøgler med reference til den sidste måned i det kvartal, som dataene vedrører Historiske data: indberetning af månedsdata, hvis de foreligger.
Revisiones: presentadas usando las claves de las series mensuales con respecto al último mes del trimestre al que se refieren los datos. Datos históricos: presentación de los datos mensuales sujetos a disponibilidad.

Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbalancen for euroområdet skal være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.
El desglose trimestral detallado de la balanza de pagos de la zona del euro se facilitará al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.

Arbejdsgruppen anførte følgende i WP 136:"… for at være på den sikre side skal det internetudbydende selskab, medmindre det med absolut sikkerhed er i stand til at fastslå, at dataene vedrører brugere, som ikke kan identificeres, behandle alle IP-informationer som personoplysninger".
El Grupo de Trabajo indicó en el WP 136 que“… excepto si el proveedor de servicios de Internet es capaz de distinguir con absoluta certeza que los datos corresponden a usuarios que no pueden identificarse, deberá tratar toda la información sobre IP como datos personales que deberán protegerse”.

De krævede data til opstilling af den kvartårlige betalingsbalance for euroområdet skal være ECB i hænde inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.
Los datos requeridos para elaborar la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitan al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, oprindeligt opstillet ved Rådets forordning(EØF) nr. 1736/75(¹) for det år, dataene vedrører. Dog anvendes for Belgien og Luxembourg henholdsvis kode 017 og 018.
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura[nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, originariamente establecida por el Reglamento(CEE) n° 1736/75 del Consejo(¹)] en vigor en el año al que se refieren los datos, con la siguiente salvedad: los códigos 017 y 018 se utilizarán, respectivamente, para Bélgica y Luxemburgo.

Aggregerede tal for andre værdiændringer, der omfatter værdiændringer af værdipapirer svarende til rapporteringsenhederne i de deltagende medlemsstater, skal være ECB i hænde inden lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
El BCE recibe los ajustes de revalorización agregados, que comprenden las revalorizaciones de valores correspondientes a los agentes informadores de cada Estado miembro participante, al cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos.

Hvis rapporteringsenhederne er blevet udvalgt i henhold til artikel 2, stk. 3 eller 4, kan en national centralbank beslutte, at rapporteringsenhederne kan videresende daglige pengemarkedsstatistikker til den nationale centralbank en gang om ugen før kl. 13(CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter udgangen af den uge, som dataene vedrører, hvis enhederne af operationelle årsager ikke kan opfylde kravet om daglig rapportering.
Cuando los agentes informadores se hayan seleccionado en virtud de el artículo 2, apartados 3 o 4, el BCN podrá decidir que los agentes informadores puedan transmitir las estadísticas diarias de los mercados monetarios a el BCN una vez a la semana antes de las 13:00 horas( hora central europea) de el primer día de liquidación en TARGET2 después de el final de la semana a que se refieran los datos si no pudieran cumplir la obligación de presentación diaria de la información por motivos operativos.

I henhold til forordning ECB/ 2001/13 kunne datakravene vedrørende af- og nedskrivninger af udlån og værdiændringer af værdipapirer i en overgangsperiode på 12 måneder indberettes til ECB med en forlænget tidsfrist på yderligere en måned fra lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
El Reglamento BCE/ 2001/13 establecía que, durante un período transitorio de 12 meses, las exigencias sobre el saneamiento total o parcial de préstamos y las revalorizaciones de los valores podían facilitarse al BCE con un retraso de un mes adicional contado desde el cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.

Statistikken over værdipapirudste delser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører.
Las estadísticas sobre las emisiones de valores se transmitirán al BCE a más tardar cinco semanas después del final de los meses a los que se refieran los datos.

Data og anden information som angivet i artikel 2 indberettes til ECB senest 110 kalenderdage efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
Los datos y la información del artículo 2 se presentarán al BCE en un plazo máximo de 110 días naturales desde el final del trimestre al que se refieran los datos.».

Kvartalsdataene, der er omtalt i artikel 3, indberettes til Kommissionen( Eurostat) senest tre måneder efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
Los datos trimestrales señalados en el artículo 3 deberán remitirse a la Comisión( Eurostat) no más tarde de tres meses después del final del trimestre a que se refieren los datos.

Personoplysninger, der stammer fra køretøjsenheden, må ikke udlæses gennem enhedens ITS-grænseflade, medmindre samtykket fra den fører, som dataene vedrører, verificeres.
Los datos personales procedentes de la VU no podrán enviarse a través de la interfaz ITS de la VU a menos que se haya verificado el consentimiento del conductor al que se refieran los datos;

Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta, de er udstedt i, og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden seks måneder fra datoen for udløbet af den periode, som dataene vedrører.
Las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión y por sector del emisor se facilitan al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que los datos se refieran.

Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode, som dataene vedrører.
Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.».

De krævede data til opstilling af den kvartårlige betalingsbalance for euroområdet skal stilles til rådighed for ECB inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.
Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitarán al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos.

En aggregeret månedsbalance, der omfatter positionerne for MFI' er i hvert af eurolandene, skal være ECB i hænde senest den 15. arbejdsdag efter slutningen af den måned, som dataene vedrører.
El BCE recibirá un balance mensual agregado que refleje las posiciones de las IFM en cada país miembro de la zona del euro al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos.

En aggregeret månedsbalance, der omfatter positionerne for MFI' er i hver enkelt deltagende medlemsstat, skal være ECB i hænde ved lukketid senest den 15. arbejdsdag efter slutningen af den måned, som dataene vedrører.
El BCE recibirá un balance mensual agregado que refleje las posiciones de las IFM en cada Estado miembro participante al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos.

Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur(den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater)(4) for det år, dataene vedrører.
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura(nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros)( 5) en vigor en el año al que se refieren los datos.

De nationale centralbanker indberetter investeringsforeningers kvartals vise beholdninger, revalueringsreguleringer og omklassifikationsregule ringer til ECB senest ved forretningstids ophør den 28. arbejdsdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.
Los BCN comunicarán al BCE los datos trimestrales de los saldos, los ajustes de revalorización y los ajustes de reclasificación de los fondos de inversión antes del cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que los datos se refieran.