Eksempler på brug af Se refuercen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pide que se refuercen los cometidos, el personal y los recursos de la ENISA;
Opfordrer til en styrkelse af ENISA's opgaver, personale og bevillinger;Tenemos que garantizar que nuestras políticas incluyan estos tres elementos y que estos se refuercen mutuamente.
Por el mismo motivo, considero vital que se refuercen los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Denne type fokuserer på at øge personens engagement i positive eller socialt forstærkende aktiviteter.Pónganla en práctica para que se refuercen los derechos de los pacientes en lugar de reducirse.
Gennemfør dette, så vi styrker patientrettighederne i stedet for at svække dem.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
cooperación reforzadareforzar la cooperación
fin de reforzaruna cooperación reforzadala cooperación reforzadanecesidad de reforzarel fin de reforzarreforzar la seguridad
reforzar la protección
reforzar la coordinación
Mere
También me sumo a aquellos que han dicho que es muy importante que esas aperturas democráticas yestas reformas continúen y se refuercen.
Jeg er også enig med dem, der siger, at det er meget vigtigt, at de demokratiske åbninger ogreformer fortsættes og styrkes.Además, es necesario que se refuercen los sistemas de información y consulta de los consumidores.
Además, sugiere que se fusionen las Directivas sobre la interoperabilidad ferroviaria y se refuercen las competencias de la Agencia Ferroviaria Europea.
Den foreslår endvidere at sammenlægge direktiverne om interoperabilitet og styrke Det Europæiske Jernbaneagenturs beføjelser.Si queremos que se refuercen los poderes del Parlamento, debemos votar a favor de esas directrices.
Hvis vi gerne vil have, at Parlamentets beføjelser styrkes, bør vi stemme for disse retningslinjer.¿Prestaremos atención a las advertencias de Montesquieu cuando se refuercen progresivamente los órganos centrales de la Unión?
Vil Montesquieus advarsler blive hørt, når Unionen gradvist styrker sine centrale institutioner?Recomienda que se refuercen la coordinación y la sinergia entre esos países, los Estados miembros y la Comisión;
Anbefaler at styrke koordinationen og synergien mellem disse lande, medlemsstaterne og Kommissionen;También deberíamos trabajar por asegurar que nuestras relaciones bilaterales se refuercen abarcando a todos los componentes de las sociedades.
Vi skal derudover yde en indsats for at sikre, at vores bilaterale forbindelser styrkes ved at inddrage alle befolkningsgrupper.Acoge con satisfacción que se refuercen los derechos de los ciudadanos como resultado de las mejoras siguientes.
Konstaterer med tilfredshed, at borgernes rettigheder styrkes som resultat af følgende forbedringer.Mi segundo consejo general es que ningún experimento va a ser perfecto y, por eso,debes considerar diseñar una serie de experimentos que se refuercen mutuamente.
Mit andet stykke generelle råd er, at intet enkelt eksperiment skal være perfekt, ogderfor bør du overveje at designe en række eksperimenter, der forstærker hinanden.Es importante que se refuercen las posibilidades de la Unión de dar un tratamiento común a las funciones de política exterior.
Det er vigtigt at styrke Unionens muligheder for En esta posición común se expresa nuestra preocupación más inmediata de que se refuercen tanto la seguridad de los transportes marítimos como la protección del medio marino.
Den fælles holdning udtrykker således vores inderlige ønske om at styrke såvel sikkerheden til søs som beskyttelsen af havmiljøet.La Comisión propone que se refuercen las disposiciones administrativas sobre coordinación de la seguridad social en el caso de los trabajadores desplazados.
De administrative regler om koordinering af social sikring for udstationerede arbejdstagere skal styrkes.Señala, a este respecto, la renovación del mandato de la MONUSCO, y pide que se refuercen sus competencias en el ámbito de la protección civil en el contexto electoral;
Bemærker i denne forbindelse fornyelsen af MONUSCO's mandat og opfordrer til en styrkelse af dens kompetencer inden for civil beskyttelse i forbindelse med valget;La Comisión propone que se refuercen las disposiciones administrativas sobre coordinación de la seguridad social en el caso de los trabajadores desplazados.
Kommissionen foreslår at styrke de administrative regler om koordinering af social sikring for udstationerede arbejdstagere.Por último, acojo con beneplácito la propuesta para establecer requisitos específicos para los marcos fiscales nacionales, de forma que se refuercen los mecanismos de aplicación para los Estados miembros de la zona del euro.
Sluttelig hilser jeg med tilfredshed forslaget om at fastsætte specifikke krav for nationale finanspolitiske rammer og styrke håndhævelsesmekanismerne for eurolandene.Por tanto, pido que se refuercen los controles y que se apliquen correctamente las sanciones contra la pesca ilegal.
Jeg opfordrer derfor til, at kontrollerne styrkes, og til, at sanktionerne mod dette ulovlige fiskeri håndhæves korrekt.Es necesario evitar y reducir significativamente el desempleo de larga duración yestructural mediante estrategias globales y que se refuercen mutuamente, que incluyan apoyo activo individualizado de cara a la reincorporación al mercado laboral.
Langsigtet og strukturel ledighed bør reduceres betydeligt ogforebygges ved hjælp af omfattende og gensidigt forstærkende strategier, der omfatter individuel aktiv støtte til en tilbagevenden til arbejdsmarkedet.La Comisión propone por ello que se refuercen las acciones colectivas, tal y como se prevé en la Directiva 98/27/CE sobre las acciones de cesación.
Kommissionen foreslår derfor, at systemet med kollektiv klage, der blev indført med direktiv 98/27/EF, styrkes.Pide que se refuercen los vínculos entre las distintas asambleas a fin de favorecer las sinergias y la coherencia entre las acciones emprendidas;
Opfordrer til, at forbindelserne mellem de forskellige forsamlinger styrkes med henblik på at fremme synergier og sammenhængen i fælles foranstaltninger;Creo que la revisión del acuerdo permitirá que se renueven y se refuercen los principios más importantes de cooperación entre la Unión Europea y los países ACP.
Jeg mener, at revisionen af aftalen vil gøre det muligt at genopfriske og styrke de vigtigste principper i samarbejdet mellem EU og AVS-staterne.Pide que se refuercen los instrumentos financieros existentes en este ámbito con vistas a prestar apoyo a la investigación histórica profesional sobre las cuestiones recogidas anteriormente;
Anmoder om en styrkelse af de eksisterende relevante finansielle instrumenter for at støtte videnskabelig historieforskning i de ovenfor beskrevne spørgsmål;Una política energética coherente consiste en desarrollar un paquete de políticas que se refuercen mutuamente y logren alcanzar juntas los tres objetivos fundamentales: competitividad, desarrollo sostenible y seguridad de suministro.
Hele spørgsmålet om en sammenhængende energipolitik handler om at udvikle en pakke af gensidigt forstærkende politikker, der til sammen opfylder de tre centrale mål, nemlig konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og forsyningssikkerhed.El Parlamento pide que se refuercen los sistemas nacionales de inspección a fin de hacer posible la trazabilidad de los productos en todas las fases de la producción.
Parlamentet kræver, at de nationale tilsynsordninger styrkes, således at produkterne kan spores på hvert enkelt produktionstrin.Pide que se mejore la gestión de las fronteras y que se refuercen las unidades de investigación especializadas en la trata de seres humanos con el fin de luchar eficazmente contra los traficantes;
Opfordrer til at grænseforvaltningen forbedres, og at specialenheder til efterforskning af menneskehandel styrkes med henblik på effektivt at bekæmpe smuglere;La Comisión propone que se refuercen las medidas de mejora de la calidad y de promoción, con la estrecha participación de las organizaciones sectoriales.
Kommissionen foreslår, at kvalitetsforbedringen og de salgsfremmende foranstaltninger styrkes i snævert samarbejde med organisationerne i sektoren.
