Eksempler på brug af Se vinculará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Cómo se vinculará el Parlamento Europeo con el grupo de expertos?
Hvordan vil Europa-Parlamentet blive knyttet til ekspertgruppen?La consecuencia es que su cuenta de la red social se vinculará a nuestro servicio.
De este modo se vinculará tu perfil de Facebook con nuestra oferta.
Tu dirección IP provista de tal modo no se vinculará con otros datos de Google.
De este modo se vinculará tu perfil en Facebook con nuestro Servicio.
På denne måde knyttes din Facebook-profil sammen med vores tjeneste.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
empresas vinculadaspartes vinculadastabla vinculadasitios vinculadosimportadores no vinculadosdatos vinculadosagentes vinculadosuna tabla vinculadariesgos vinculadosarchivos vinculados
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Cualquier mensaje de correo electrónico que se haya recibido antes de esta fecha no se vinculará.
La cuenta se vinculará a su sistema y el ID y la contraseña de inicio de sesión se guardarán en el sistema.
Kontoen knyttes til dit system, og dit login-ID og din adgangskode gemmes på systemet.La dirección IP transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se vinculará a otros datos de Google.
Indenfor rammen af Google Analytics fra dennes browser sendte IP-adresse, føres ikke sammen med andre data fra Google.La cuenta de su corredor se vinculará automáticamente a ZuluTrade siempre y cuando haya sido debidamente configurada y habilitada por su corredor.
Din broker-konto knyttes automatisk til ZuluTrade, hvis den er blevet oprettet korrekt og aktiveret af din broker.La dirección IP transferida por su navegador en el marco del servicio de Google Analytics no se vinculará con otros datos de Google.
IP-adressen, der leveres af Google Analytics som en del af Google Analytics, slås ikke sammen med andre Google-data.Dicha reducción se vinculará específicamente al contenido de azufre y el tipo reducido no podrá en ningún caso ser inferior a 6,5 euros por tonelada.
Nedsættelsen skal specifikt være knyttet til svovlindholdet, og den reducerede sats skal andrage mindst 6,5 EUR pr. ton.En ese caso, su identificación de usuario de Facebook se enviará a nosotros y se vinculará a nuestra cuenta de usuario en nuestro sitio web.
I dette tilfælde sendes dit Facebook-bruger-id til os og sammenkædes med din brugerkonto på vores websted.Cómo se vinculará a los parlamentos nacionales a esta cooperación y si pueden asumir la iniciativa, el monopolio y el catálogo de competencias de la Comisión.
Hvordan de nationale parlamenter skal knyttes til samarbejdet, og om de kan overtage Kommissionens initiativ, monopol og kompetencekatalog.Si alguna vez nos deja su dirección de correo electrónico durante su visita al sitio,la cookie se vinculará a su dirección de correo electrónico.
Hvis du giver din e-mail-adresse til os under dit besøg på webstedet,vil cookien blive knyttet til din email-adresse.Después de registrar una cuenta, ésta se vinculará con un corredor en el sistema y la negociación puede comenzar una vez que se haya realizado un depósito.
Efter kontoen er registreret vil den blive forbundet til en mægler i systemet og trading kan igangsættes så snart indskuddet er gennemført.Este extremo se subsanará en la Directiva de la Comisión revisada, porquela imposición de los productos energéticos se vinculará al contenido energético.
Dette spørgsmål vil blive taget opi Kommissionens reviderede direktiv, da energiafgiften skal knyttes til energiindhold.Si has iniciado sesión en Windows 10 con tu cuenta Microsoft,esa cuenta se vinculará a la cuenta de usuario con la que se ha iniciado sesión en el equipo.
Hvis du loggede på Windows 10 med din Microsoft-konto,vil den konto blive knyttet til den brugerkonto, der er logget på pc'en.Por lo tanto, la información no personal que recabamos a través de este sitio web no lo identifica comoindividuo y no se vinculará con usted.
De ikke-personlige oplysninger, som vi indsamler om dig via dette websted, kan derfor ikke identificere dig som enkeltperson ogvil ikke blive forbundet med dig.Puede designar una consola como consola"Principal" yla licencia de dispositivo se vinculará automáticamente a ella, aunque realice la compra desde otra consola.
Du kan angive én konsol som"hjemmekonsollen", ogenhedens licens knyttes automatisk til den, selvom du køber den fra en anden konsol.Todos los demás datos que usted genere en las comunidades, por ejemplo, mediante la creación, comentarios oimágenes, serán de acceso público y se vinculará a su perfil de usuario.
Alle andre data, som du genererer i communityerne, f. eks. idet du opretter kommentarer eller billeder,er derimod automatisk offentligt tilgængelige og forbindes med din brugerprofil.Después de registrar una cuenta, ésta se vinculará con un corredor en el sistema y la negociación puede comenzar una vez que se haya realizado un depósito.
Efter registrering af en konto, vil den være knyttet til en mægler i systemet, og handel kan begynde, når et depositum La dirección IP convertida en anónima transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se vinculará, en principio, a otros datos de Google.
Den IP-adresse, der overføres fra din browser i La Organización se vinculará tan pronto como sea posible con las Naciones Unidas en calidad de organismo especializado de las mismas, con arreglo a lo previsto en el Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas.
Nærværende Organisation skal saa snart som muligt bringes i Forbindelse med de Forenede Nationers Organisation som en af de særlige Institutioner, der omhandles i Artikel 57 i de Forenede Nationers Pagt.De acuerdo con las afirmaciones de la empresa Google, la dirección IP transmitida por su navegador a Google Analytics no se vinculará a otros datos de Google.
Den IP-adresse, som din browser overfører inden for rammerne af Google Analytics, vil ikke blive forbundet med andre data, som er i Googles besiddelse.Este último acuerdo, desde luego, también se vinculará a un acuerdo de readmisión y sigue siendo fundamental promover el compromiso de Georgia con la democracia, el Estado de derecho y la libertad de expresión.
Sidstnævnte aftale vil naturligvis også blive knyttet til en tilbagetagelsesaftale, og det er fortsat vigtigt, at Georgien opmuntres til at respektere sine forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper og ytringsfrihed.Si la cuenta de su Corredor no es compatible con la plataforma MetaTrader 4(MT4) pero sí con otra plataforma(por ejemplo, Trading Station, AVA Trader,etc.),entonces su cuenta se vinculará automáticamente tras la activación.
Hvis din Broker-konto ikke er kompatibel med MetaTrader 4-platformen(MT4), men derimod en anden platform(f. eks. Trading Station,AVA Trader, osv.), vil din konto automatisk blive forbundet ved aktivering.Artículo X Relaciones con las Naciones Unidas La Organización se vinculará tan pronto como sea posible con las Naciones Unidas en calidad de organismo especializado de las mismas, con arreglo a lo previsto en el Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas.
Nærværende Organisation skal saa snart som muligt bringes i Forbindelse med de Forenede Nationers Organisation som en af de særlige Institutioner, der omhandles i Artikel 57 i de Forenede Nationers Pagt.Si te estrenas como usuario en la aplicación Nest e inicias sesión con la cuenta de Google que utilizas con tu aplicación Home,tu casa de Google aparecerá automáticamente en la aplicación Nest y se vinculará en ambas aplicaciones, Nest y Home.
Hvis du er ny bruger af Nest-appen og logger ind på Nest-appen med den Google-konto, du bruger Hasta el máximo grado permitidopor la ley aplicable, ningún arbitraje se vinculará a un arbitraje que involucre a cualquier otra parte sujeta a estos Términos y condiciones, bien sea mediante procedimientos de arbitraje colectivo o de otro tipo.
Så vidt muligt gældende lov tillader det,lægges en voldgiftsbehandling ikke sammen med en voldgiftsbehandling, der vedrører andre parter, der er underlagt disse betingelser og vilkår, hverken via kollektive voldgiftssager eller på anden vis.Una vez que el objeto se haya importado en el proyecto actual, simplemente arrastre y suelte el objeto desde el menú de activos, en la esquina inferior izquierda de la página, ymuévalo al rastreador de caras; por lo tanto, se vinculará a los movimientos de caras rastreados.
Når objektet 
