Eksempler på brug af Serán aprobadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
No serán aprobadas pero el intento está ahí.
Entre 8 y15 millones de euros serán aprobadas por procedimiento escrito.
Las modalidades según las cuales el público tendrá acceso a los documentos del Consejo serán aprobadas por éste(').
Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente.
Regnskabet skal godkendes afstyrelsesrådet og derefter offentliggøres.Las modificaciones y adaptaciones del Anexo IV serán aprobadas por la Comisión.
AEndringer og tilpasninger af bilag V vedtages af Kommissionen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión aprobóconsejo aprobóparlamento aprobóparlamento europeo aprobóaprobado por la comisión
aprobó su dictamen
aprobada por el consejo
aprobado por unanimidad
enmiendas aprobadastexto aprobado
Mere
Las enmiendas serán aprobadas por el consejo de gobernadores por mayoría muy calificada.
Otras enmiendas presentadas por nosotros serán aprobadas, espero, en el pleno.
Jeg håber, at andre ændringsforslag fra vores hånd vil blive vedtaget i plenarforsamlingen.Nuevas leyes serán aprobadas solamente con apoyo de republicanos y demócratas.”.
Nye love kan kun vedtages med støtte fra både demokrater og republikanere.Las disposiciones relativas al personal del Centro serán aprobadas por el Consejo, a propuesta de la Comisión.
Bestemmelserne vedroerende Centrets personale vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen.Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente.
Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og derefter offentlig gøres.Por consiguiente espero que las enmiendas n° 1 yn° 6 serán aprobadas de forma unánime por la Asamblea.
Jeg håber der for, atændringsforslagene nr. 1 til 6 vil blive vedtaget af hele forsamlingen uden vanskelighed.Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente.
Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og der efter offentliggøres.Las raquetas que no cumplan con las siguientes especificaciones,no serán aprobadas para jugar bajo las Reglas del Tenis.
Las cuentas serán aprobadas por el Consejo de Gobierno y publicadas posteriormente.3.
Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og derefter offentliggøres.3.Las disposiciones relativas al personal del Instituto serán aprobadas por el Consejo, previa recomendación del Director.
Bestemmelser vedrørende instituttets personale vedtages af Rådet efter henstilling fra direktøren.Las enmiendas serán aprobadas por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.
Ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af medlemmerne af forsamlingen af deltagerstater.Todas las presentaciones para publicación en revistas y congresos serán aprobadas por el equipo de dirección del consorcio del proyecto.
Las instrucciones del BCE serán aprobadas por el Comité ejecutivo y firmadas en su nombre por el Presidente o por dos miembros cualesquiera del Comité ejecutivo.
ECB instrukser vedtages af direktionen og undertegnes for direktionen af formanden eller to medlemmer af direktionen.Las solicitudes de ayuda se deberán presentar como muy tarde el 31 de marzo de 1993 y serán aprobadas por la Comisión en el plazo de los tres meses siguientes a su presentación. 5.
Støtteansøgninger skal være indsendt senest den 31. marts 1993 og godkendes af Kommissionen senest tre måneder efter indsendelsen. 5.Con frecuencia, casi siempre,dichas propuestas son manifiestos políticos de Estados miembros que se dan perfecta cuenta de que sus propuestas nunca serán aprobadas por el Consejo.
Der er ofte- ja,næsten altid- tale om politiske manifester fra medlemsstater, som udmærket er klar over, at deres forslag aldrig vil blive godkendt af Rådet.Las normas sobre la seguridad serán aprobadas por el Consejo, por mayoría cualificada.
Sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.Señor Presidente, junto con el resto de la Asamblea yo también debo aplaudir el informe y la labor del Sr. Watts, así como las enmiendas que se han presentado yque creo que mañana serán aprobadas por gran mayoría por el Parlamento.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig den øvrige forsamlings tilfredshed med hr. Watts' arbejde og med de ændringsforslag, han har stillet, ogsom jeg tror vil blive vedtaget med stort flertal af Parlamentet i morgen.Las cuentas anuales serán aprobadas por el Consejo del IME y publicadas a continuación.
Årsregnskaberne skal godkendes af Rådet for EMI ogderefter offentliggøres.Si eres un spammer, ahorra tiempo y tiempo al no molestar, ya quetus publicaciones nunca serán aprobadas y nadie las verá de todos modos. Simplemente se eliminarán.
Hvis du er en spammer, skal du gemme både din tid og min ved ikke at bryde dig, dadine indlæg aldrig vil blive godkendt og ingen vil se dem alligevel. De Las modificaciones normales serán aprobadas por el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la zona geográfica del producto de que se trate.
Standardændringer godkendes af den medlemsstat, hvor det geografiske område, som det pågældende produkt er knyttet til, er beliggende.En el caso de grandes proyectos divididos en distintas propuestas,se evaluarán los méritos de cada propuesta por separado; las propuestas posteriores no serán aprobadas si su único mérito es que la fase anterior ya fue aprobada. .
Hvis store projekter opdeles i flere forslag,skal hvert forslag bedømmes ud fra dets egne fortjenester; senere forslag vil ikke automatisk blive godkendt, blot fordi den tidligere fase Las operaciones financieras serán aprobadas por las personas debidamente autorizadas.
Finansielle transaktioner vil blive godkendt af behørigt bemyndigede personer.Jeg er realist i disse sager, og jeg antager, at hr. Wynns ændringsforslag, ændringsforslagene fra fru Hardstaff og fra Udvalget om Miljø- ogSundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke vil blive vedtaget senere i dag, og derfor kan jeg forestille mig, at betænkningen Las últimas directrices integradas, que serán aprobadas por el Consejo Europeo en junio, abarcan un período de tres años.
De nyeste integrerede retningslinjer, som Det Europæiske Råd vil godkende i juni, dækker en periode på tre år.Mi pregunta concreta es ésta:¿en qué sentido este acercamiento hacia la postura del Parlamento conduce hacia un nuevo énfasis oa la creación de una nueva prioridad única en las orientaciones de la política social y económica que serán aprobadas por el Consejo durante los dos próximos días?
Jeg har følgende konkrete spørgsmål: På hvilket punkt har dette skridt i retning mod Parlamentets holdning ført til blot et eneste nyt aspekt elleren eneste ny indholdsmæssig prioritering i forhold til de økonomisk-politiske og de socialpolitiske retningslinjer, som skal vedtages af Rådet i de kommende dage?
