Eksempler på brug af Serán iguales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todo y todos serán iguales”.
Sin embargo, esto no significa que todos los embarazos serán iguales.
Dette betyder imidlertid ikke, at alle graviditeter vil være de samme.Las mujeres nunca serán iguales a los hombres….
Kvinder kan aldrig blive ligestillet som mænd.Todos serán iguales, no solo del punto de vista jurídico y político, sino también del punto de vista económico.
Alle vil blive lige, ikke blot ud fra et juridisk og politisk synspunkt- men også ud fra en økonomisk.Todos vinieron de orígenes diferentes, pero serán iguales en nuestra orden.
Combinations with other parts of speech
Estos precios serán iguales al valor en aduana de dichos productos.
Priserne er lig med de pågældende varers toldværdi.Si la temperatura del cuerpo yla temperatura del sellador serán iguales, el dispositivo puede funcionar mal.
Hvis kropstemperaturen ogtemperaturen af forseglingsmidlet vil være lig, kan enheden funktionsfejl.Dos vectores serán iguales si su magnitud y dirección coinciden.
To vektorer vil være de samme, hvis deres størrelse og retning matcher.Para esta fecha, todas las disposiciones relativas al desplazamiento de animales de compañía sin ánimo comercial serán iguales en toda la UE.
Til den tid vil bestemmelserne vedrørende ikkekommerciel transport af selskabsdyr være ens i hele EU.Los salones y horarios serán iguales a los de las fechas originales.
Det har En el caso de que los restos serán iguales a cero, pueden nacer gemelos o gemelos.
I tilfælde af, at resterne vil være lig med nul, kan de blive født tvillinger, eller tvillinger.Todos serán iguales, no solamente desde el punto de vista jurídico y político sino desde el punto de vista económico.
Alle vil blive lige, ikke blot ud fra et juridisk og politisk synspunkt- men også ud fra en økonomisk.En el caso de los precios en el momento de la apertura y vencimiento serán iguales a la suma de la inversión inicial será devuelto.
I tilfælde af, at åbnings- og udløbspriserne er de samme, vil din oprindelige investering blive refunderet.Los demás requisitos serán iguales, lo que significa que lo que en adelante se diga del tipo contratado anualizado se aplicará también al TEDR.
Alle andre krav er de samme, hvilket betyder, at hvad der i El diseño no aleatorio,en donde no puede suponerse que los grupos asignados a condiciones experimentales y de control serán iguales, requiere un análisis conservador.
Den ikke-randomiserede udformning- hvordet ikke kan antages, at grupper tildelt eksperimentel status eller kontrolstatus vil være ens- kræver en konservativ analyse.Las fracciones de rebasamiento serán iguales al 1% del nivel de cada uno de los umbrales indicados en el apartado 1.
Overskridelsestrancherne er lig med 1% af hver tærskel, der Impulsados por el poder, la venganza y la supervivencia, aprenden que aquellos que entraron enel mundo de Fillory, tan inquietantemente hermoso, nunca serán iguales a los que se van”.
Drevet af magt, hævn og overlevelses-instinkt lærer de, at de,som drager ind i Los costes subvencionables serán iguales a los costes de los trabajos menos el aumento de valor del terreno.
De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved arbejdet fratrukket grundens værdistigning.Los importes de las ayudas al suministro de los productos mencionados en el articulo 1 yfabricados a partir de cereales transformados en el resto de la Comunidad serán iguales a las restituciones por exportación de dichos productos con un aumento de 20 ecus por tonelada.
Støttebeløbene ved levering af de i artikel 1 nævnte foderprodukter,som Los coeficientes correctores serán iguales a la relación entre la paridad económica y el correspondiente tipo de cambio previsto en el artículo 63 del Estatuto y, cuando no se alcance el umbral de la adaptación en Bruselas, multiplicado por el valor de la adaptación.
Justeringskoefficienterne er lig med forholdet mellem købekraftspariteten og den tilsvarende vekselkurs som omhandlet i vedtægtens artikel 63 og, hvis tilpasningstærsklen ikke Los importes de exacciones reguladoras a la exportación de aceite de oliva serán iguales a los importes máximos que resulten del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento n º 171/67/CEE.
Afgifterne ved udfoersel af olivenolie er lig med de marksimumsbeloeb, der Los costes derivados de las salidas de productos de la destilación contemplados en los artículos 35 y 36 del Reglamento(CEE) no 822/87 en los sectores distintos a los del alcohol y bebidas alcohólicas que correrán a cargo del FEOGA,sección« Garantía» serán iguales al valor de las compras, previa deducción de.
Udgifterne i forbindelse med afsaetningen af produkter fra destillationer som omhandlet i artikel 35 og 36 i forordning(EOEF) nr. 822/87 i andre sektorer end sektoren for alkohol og alkoholiske drikke, som EUGFL, Garantisektionen,skal laegge til grund, er lig med vaerdien af opkoebene af den omhandlede alkohol med fradrag af.Los requisitos de capital a efectos de la fórmula de agregación del riesgo delta dentro del segmento 25 serán iguales a la suma de los valores absolutos de las sensibilidades netas ponderadas asignadas a dicho segmento.
Kapitalkravet i relation til aggregeringsformlen for deltarisiko i kurv nr. 25 er lig med summen af de absolutte værdier af de nettovægtede følsomheder, der Los precios de los bovinos a que se refiere el apartado 1, registrados en el mercado o mercados representativos de cada uno de los Estados miembros de que se trate, serán iguales a la media, ponderada mediante coeficientes que expresen la importancia relativa de cada raza o calidad, de los precios de estos animales, excluido el IVA, registrados durante un período de siete días en ese Estado miembro y en una misma fase de el comercio a el por mayor.
Priserne for de i stk. 1 nævnte kreaturer på hver af de berørte medlemsstaters repræsentative marked eller markeder er lig med gennemsnittet, vægtet med koefficienter, der afspejler hver races eller kvalitets relative betydning, af priserne eksklusive moms for disse dyr i en periode på syv dage i samme engrosled i den pågældende medlemsstat.Porque, si son desiguales, que hará que el cono irregular como muchas hendiduras, como pasos, y desniveles, pero si son iguales, las secciones serán iguales, y el cono se parecen tener la propiedad del cilindro y estará formado por igual, no desigual, los círculos, que es muy absurdo.
For hvis de Los precios de los bovinos a que se refiere el apartado 1, registrados en el centro ocentros de cotización de cada uno de los Estados miembros de que se trate, serán iguales a la media, ponderada, en su caso, mediante coeficientes que expresen la importancia relativa de cada calidad, de los precios de estos animales, excluido el IVA, registrados en la fase de entrada en el matadero durante un período de siete días.
Priserne for de i stk. 1 nævntekreaturer på noteringscentret eller -centrene i de pågældende medlemsstater, er lig med gennemsnittet, eventuelt vægtet med koefficienter, der afspejler hver kvalitets relative betydning, af priserne ankomst slagteri eksklusive moms for disse dyr i en periode på syv dage.
