Eksempler på brug af Ser declaradas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las sucursales de empresas extranjeras podrán ser declaradas en quiebra.
No obstante, las disposiciones del apartado 1 podrán ser declaradas inaplicables a: cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas, cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på: enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder.No obstante, las disposiciones del apañado 1 podran ser declaradas inaplicables a.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på.Suplementos correctos con buenas sustancias asistencia hígado también es constante vital a la hora de hacer uso de esteroides anabólicos dentales,a pesar de exactamente cómo la luz que podrían ser declaradas.
Korrekt tilskud med fremragende lever support stoffer No obstante, las disposiciones del apartado 1 podrán ser declaradas inaplicables a.
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
trabajo no declaradotribunal de justicia declaróobjetivo declaradodeclaró la guerra
comisión declaróvalor declaradocliente declaraclientes anteriores declaranusuario declaratribunal declaró
Mere
Brug med adverb
ya ha declaradoalemania declaródeclarado oficialmente
declarado públicamente
xiaomi declaradeclaró recientemente
Mere
Brug med verb
Las variables CSS no necesitan ser declaradas por adelantado, son dinámicas.
Con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado,estas disposiciones podrán ser declaradas inaplicables.
I henhold til Traktatens art. 85, stk. 3,kan dette forbud erklæres uanvendeligt.No obstante, las disposiciones del apartado 1 podrán ser declaradas inaplicables a: cualquier acuerdo o categoria de acuerdos entre empresas;
Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklæres uanvendelige på: enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder.Lista indicativa yno exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas”.
Bilaget indeholder en vejledende ogikke-udtømmende liste over de kontraktvilkår, der kan betegnes som urimelige.«.Por lo tanto, las diferencias hombre/mujer en la biología deben ser declaradas ipso facto carentes de consecuencias observables posibles.
Altså må mandlige/kvindelige forskelle i biologi erklæres ipso facto, for ikke at have nogen mulige observerbare konsekvenser.En el anexo de la directiva se incluye una lista no exhaustiva de las cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.
Som bilag til direktivet findes en ikkeudtømmende liste over kontraktvilkår, der kan erklæres for urimelige.La diferencia entre« se declare» y« pueda declararse»estriba en que algunas disposiciones tienen que ser declaradas inválidas de oficio, mientras que otras requieren que un demandante tome la iniciativa.
Forskellen imellem" erklæres" og" kan erklæres" er, atvisse bestemmelser uden videre skal erklæres ugyldige, mens andre kræver, at klageren tager et initiativ.El concurso es de aplicación general, por lo que tanto las personas físicas comolas jurídicas pueden ser declaradas en concurso.
Konkurs er almengyldig, hvorfor både fysiske ogjuridiske personer kan erklæres konkurs.En virtud de estos reglamentos, determinadas categorías de ayudas estatales que cumplan una serie de condiciones pueden ser declaradas compatibles con el Tratado, de tal modo que quedan exentas de la obligación de notificación previa y de la autorización de la Comisión.
I disse forordninger kan visse kategorier af statsstøtte erklæres forenelige med traktaten, hvis de opfylder en række betingelser, hvorved de fritages for kravet om forudgående anmeldelse og Kommissionens godkendelse.(184) Según el apartado 3 del artículo 85 del Tratado, las disposiciones del apartado 1 del mismo pueden ser declaradas inaplicables a.
(184) Efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, kan bestemmelserne i stk. 1 erklæres uanvendelige på.La nueva financiación yla financiación provisional no podrán ser declaradas nulas, anulables o inejecutables, y.
Ny finansiering ogmidlertidig finansiering ikke erklæres ugyldig, omstødelig eller umulig at håndhæve, og.Dios Padre: Este es un Llamado para la salvación de aquellos de ustedes, que no cuestionarán las herejías, que están por ser declaradas.
Gudfader: Dette er et kald til frelse for dem af jer der ikke vil sætte spørgsmålstegn ved de kætterier der er ved at blive erklæret.En caso afirmativo, indíquese el plazo en meses en quelas mercancías de la Unión deban ser declaradas para el régimen de perfeccionamiento pasivo.
Hvis ja, Suplementos adecuados con grandes compuestos de soporte hepático es igualmente crucial cuando alguna vez haciendo uso de esteroides anabólicos dentales,a pesar de lo moderado que pueden ser declaradas.
Korrekt kosttilskud med stor lever support stoffer En caso de exportación anticipada, la autorización indicará el plazo durante el cual las mercancías no comunitarias deberán ser declaradas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte a la Comunidad.
Ved forudgående udførsel fastsættes i bevillingen den frist, inden for hvilken ikke-fællesskabsvarer skal være angivet til proceduren under hensyntagen til den tid, der El Anexo de la presente Directiva contiene una lista indicativa yno exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.
Bilaget indeholder en vejledende ogikke-udtoemmende liste over de kontraktvilkaar, der kan betegnes som urimelige.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, los Estados miembros garantizarán que, en caso de una posterior insolvencia de el deudor, las operaciones que sean razonables ynecesarias inmediatamente para la negociación de un plan de reestructuración no puedan ser declaradas nulas, anulables o inejecutables por el motivo de que dichas operaciones sean perjudiciales para el conjunto de los acreedores, a no ser que concurran otros motivos adicionales establecidos en la normativa nacional.
Uden at det berører artikel 17, sikrer medlemsstaterne, at dispositioner, der er rimelige og umiddelbart nødvendige for forhandlingerne om en rekonstruktionsplan,i tilfælde af en skyldners eventuelle senere insolvens ikke erklæres ugyldige, omstødelige eller umulige at håndhæve med den begrundelse, at sådanne dispositioner er skadelige for den samlede kreditormasse, medmindre der foreligger andre yderligere grunde fastlagt i national ret.Las entidades que integran la organización territorial del Estado, los organismos públicos ydemás entes de derecho público no pueden ser declaradas en concurso.
Myndigheder, der udgør statens territoriale organisation, organer i den offentlige sektor ogandre offentligretlige organer, kan ikke erklæres insolvente.Antes de que se pueda evaluar su solicitud de admisión,sus calificaciones internacionales deben ser declaradas equivalentes a un título de polaco.
Før din ansøgning kan vurderes til optagelse,skal dine internationale kvalifikationer erklæres ækvivalente med en polsk grad.El artículo 3, apartado 3, de la Directiva hace referencia al Anexo de ésta que contiene«una lista indicativa yno exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas».
Direktivets artikel 3, stk. 3, indeholder en henvisning til bilaget til direktivet, som indeholder»en vejledende ogikke-udtømmende liste over de kontraktvilkår, der kan betegnes som urimelige«.Como novedad, ahora estas cláusulas tipo de protección de datos también pueden ser adoptadas ahora por una autoridad de control y ser declaradas generalmente válidas por la Comisión.
Som en ny komponent kan sådanne standardbestemmelser om databeskyttelse nu også vedtages af en tilsynsmyndighed og erklæres for alment gyldige af Kommissionen.Suplementos adecuados con compuestos de asistencia hepática excelentes también es siempre necesario cuando se utilizan los esteroides anabólicos dentales,a pesar de lo moderado que podrían ser declaradas.
Korrekt kosttilskud med stor lever support stoffer El Anexo de la presente Directiva contiene una lista indicativa yno exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.
Et bilag til direktivet indeholder en vejledende ogikke udtømmende liste over kontraktsvilkår der kan betegnes som urimelige.Suplementos apropiados con grandes sustancias de asistencia hepática mismo tiempo es siempre esencial cuando se utilizan los esteroides anabólicos dentales,a pesar de exactamente cómo la luz que podrían ser declaradas.
Korrekt tilskud med fremragende lever support stoffer Todas las disposiciones legales y también contractuales que menoscaben el principio de igualdad de trato entre hombres ymujeres deberían ser declaradas nulas de pleno derecho.
Samtlige juridiske, men også kontraktmæssige ordninger, der skader princippet om ligebehandling af kvinder og mænd, bør erklæres totalt ugyldige.
