Eksempler på brug af Ser fortalecida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Cómo puede ser fortalecida nuestra fe?
Si es pobre, la construcción debe ser fortalecida.
La amistad puede ser fortalecida en crisis o se diluirá con el tiempo.
Venskab kan styrkes i krise eller udvandet af tid.La situación jurídica de caja en su lugar debe ser fortalecida.
Kontant Den juridiske status skal i stedet styrkes.Por lo tanto, el borde del estanque debe ser fortalecida la piedra- fieldstone escollera o grava.
Derfor bør kanten af dammen styrkes sten- kampesten riprap eller grus.Combinations with other parts of speech
Algunas veces la actividad de los componentes debe ser fortalecida.
Nogle gange skal aktiviteten af komponenter styrkes.La legislación actual necesita urgentemente ser fortalecida y mejorada de un modo equilibrado y eso es precisamente lo que consigue la propuesta de la Comisión.
Den gældende lovgivning skal snarest muligt styrkes og forbedres på en velafvejet måde, og det er netop det, man opnår med Kommissionens forslag.En la práctica, esta propiedad puede ser fortalecida o reducida.
I praksis kan denne ejendom styrkes eller reduceres.La falta de iluminación debe ser fortalecida, en particular mediante el lavado regular de las ventanas- esto permitirá que la energía solar para mejorar la atmósfera en su hogar.
Dårlig belysning bør styrkes, bl.a. gennem regelmæssig vask af vinduer- dette vil gøre det muligt solenergi til at forbedre atmosfæren i dit hjem.Esa musculatura debilitada puede ser fortalecida con ejercicios.
Svækkede blære muskler kan styrkes med motion.Esa solución debilitaría a la Comisión en el momento en que más necesita ser fortalecida.
Necesito incentivarme para este nuevo año, y ser fortalecida en mi fe», dice Pauline Jacquemond.
Jeg har brug for en opmuntring til det nye år og at blive styrket i min tro», siger Pauline Jacquemond.Más allá, y también aquí doy la razón a las oradoras anteriores, la lucha contra las causas del trabajo infantil: la pobreza, la falta de escolarización y la falta de formación profesional,debe ser fortalecida.
Derudover, og her giver jeg de foregående talere ret, skal bekæmpelsen af årsagerne til børnearbejde, nemlig fattigdom, manglende skolegang ogmanglende uddannelse, styrkes.Hoja de aluminio es una aleación tratable del calor no y puede ser fortalecida(endurecidos) por trabajo en frío.
Aluminiumsark er også en ikke-varmebehandlet legering, og den kan styrkes(hærdet) ved kold arbejde.Una advertencia: los bordes de los orificios puede ser fortalecida con antelación para pegar( 2 2 cm) piezas cuadradas o redondas de papel o cinta adhesiva en cada paso en el lugar donde los agujeros son. .
En advarsel: kanterne af hullerne kan styrkes på forhånd indsat firkantede eller runde(2* 2 cm) stykker papir eller tape på hvert trin i det sted, hvor hullerne er.Sólo a través de la experiencia de prueba ysufrimiento puede el alma ser fortalecida, la ambición inspirada, y el éxito logrado.”.
Kun gennem erfaring med prøvelser oglidelser kan sjælen styrkes, ambitioner inspireres og succes opnås.".Sin embargo, esa unión aduanera necesita ser fortalecida mediante un programa especial de medidas del Banco Europeo de Inversiones, puesto que Turquía, desde el punto de vista del Banco, todavía no forma parte del círculo de países que pueden obtener ayudas de preadhesión.
Toldunionen skal imidlertid forstærkes gennem et særligt handlingsprogram fra Den Europæiske Investeringsbank, da Tyrkiet for bankens vedkommende endnu ikke indgår i kredsen af lande, der kan få førtiltrædelsesstøtte.Sólo a través de haber experimentado pruebas ysufrimiento puede ser fortalecida el alma, despertar aspiraciones y alcanzar el éxito".
Kun gennem prøvelse oglidelser kan sjælen styrkes, synet klares, stræben vækkes og succes opnås.”.Esta presencia debe ser fortalecida por el lanzamiento de un sitio de internet de la Cuarta Internacional que sea actualizada y que sirva como un archivo para nuestras resoluciones y otros textos importantes en por lo menos los tres idiomas funcionales de la Internacional, y en otros idiomas en que los textos sean disponibles.
Denne tilstedeværelse skal styrkes med oprettelsen af en flersproget Fjerde Internationale hjemmeside, der både er en opdateret publikation, men også et arkiv over vore resolutioner og andre vigtige tekster, på mindst tre af Internationalens arbejdssprog, og i de øvrige sprog, som teksterne måtte være tilgængelige på.El Parlamento Europeo aprobó las provisiones propuestas en este Libro Verde, perola estrategia forestal de la UE debería ser fortalecida, siendo el objetivo la gestión y conservación de los bosques.
Parlamentet godkendte bestemmelserne i denne grønbog, menEU's skovbrugsstrategi bør styrkes, hvor målet er at forbedre forvaltningen og bevarelsen af skove.De aquí se sigue para mí la consecuencia lógica de que por debajo del nivel de la comunidad se debe considerar también el nivel de la familia, pues ésta es, en definitiva,la base de la sociedad y debe ser fortalecida también, correspondientemente, en el marco del principio de subsidiariedad.
Heraf følger for mig den logiske konklusion, at man under niveauet kommune også skal se niveauet familie, da den i sidste instanser grundlaget for vores samfund og også skal styrkes tilsvarende inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet.Sus ruegos ascendían a su Padre desde el monte de los Olivos pidiendo que sus discípulos fuesen guardados de las malas influencias que enfrentarían a diario en el mundo, y para quesu propia alma pudiera ser fortalecida y revitalizada para enfrentar las obligaciones y las pruebas del día siguiente.
Hans guddommelige bønner blev sendt op til hans Fader fra Oliebjerget om at hans disciple måtte holdes fra den onde indflydelse som de daglig vil konfronteres med i verden og athans egen sjæl kan styrkes og støttes for opgaver og den kommende dags prøvelser.( IT) Señora Presidenta, señor Comisario, creo que el Parlamento tiene una gran oportunidad hoy para reiterar que la maternidad es un valor social, que la protección de la salud de la madre yla de su hijo debe ser fortalecida, que una trabajadora no debe ser discriminada por ser madre a la hora de encontrar y conservar un trabajo, y que hay que compartir mejor con los padres el cuidado de los hijos.
(IT) Fru formand, hr. kommissær! Jeg mener, at Parlamentet i dag har en stor mulighed for igen at fremhæve, at moderskabet er en social værdi, at beskyttelsen af mor ogbarns sundhed skal styrkes, at der ikke må ske diskrimination af kvindelige arbejdstagere for at være mødre, når de skal finde og beholde et arbejde, og at omsorgen for børnene skal deles bedre med fædrene.Por último, los regímenes de transición deben ser fortalecidos para garantizar la continuidad.
Endelig burde overgangsordningerne styrkes for at sikre kontinuiteten.La democracia y los derechos humanos deben ser fortalecidos.
Demokrati og menneskerettigheder må styrkes.¿Por qué es importante fortalecer constantemente nuestro testimonio?
Hvorfor må et vidnesbyrd konstant styrkes?Nuestra misión de Investigación y Desarrollo es fortalecer la competitividad de los clientes.
Su objetivo principal es fortalecer las paredes de las venas.
Deres primære formål er at styrke venernees vægge.Así las facultades mentales serán fortalecidas, desarrollado el carácter, y ennoblecida la vida toda.
Nuestra ambición es fortalecer nuestro liderazgo en diabetes.
Vores ambition er at styrke vores førende position indenfor diabetes.
