Eksempler på brug af Ser revocada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta conformidad puede ser revocada en cualquier momento.
La licencia no es exclusiva y podrá ser revocada.
Licensen er ikke eksklusive og kan tilbagekaldes.Una autorización de viaje podrá ser revocada a instancias del solicitante.
También acepta que una vez que haya dado su consentimiento,la autorización para la transacción ya no podrá ser revocada.
De accepterer også, at når De har givet samtykke,kan den godkendte Transaktion ikke længere ophæves.La fatwa sólo puede ser revocada del todo por aquel que la dictó.
Combinations with other parts of speech
Una licencia Creative Commons no puede ser revocada.
Man skal være opmærksom på, at Creative Commons licenser ikke kan trækkes tilbage.Una autorización ESTA puede ser revocada, no obstante. En ese caso, inmediatamente se invalida.
En ESTA autorisation kan dog tilbagekaldes, i hvilket tilfælde det straks bliver ugyldigt.La participación en este proyecto es totalmente voluntaria y puede ser revocada en cualquier momento.
Deltagelse i dette projekt er helt frivilligt og kan til enhver tid ophæves.Este consentimiento puede en cualquier momento ser revocada por un mensaje a las posibilidades de contacto descritos a continuación.
Dette samtykke kan til enhver tid tilbagekaldes af en besked til de nedenfor beskrevne kontaktmuligheder.Una declaración formulada en virtud de lo dispuesto en el presente artículo puede ser revocada en cualquier momento.
En erklæring i henhold til denne artikel kan trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt.La ley sería revisada en 1940 y podría ser revocada tres años más tarde, si no se llegara a un acuerdo.
Loven skulle revurderes i 1940 og kunne tilbagekaldes tre år senere, hvis der ikke var blevet opnået enighed.En los casos a que se alude en los párrafos b, c yd, la decisión también podrá ser revocada con efecto retroactivo.
I de under litra b, c ogd nævnte tilfælde kan beslutningen også tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.La Directiva sobre nitratos debería ser revocada o bien la conformidad con una de ellas debería eliminar a la otra de la ecuación.
Enten skal nitratdirektivet ophæves, eller også skal overholdelse af det ene direktiv betyde, at det andet fjernes fra ligningen.En los casos mencionados en b,c y d, la decisión podrá ser revocada con efecto retroactivo.
I de under b, c ogd naevnte tilfaelde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.El artículo 6 establece los procedimientos para la autorización yel artículo 7 los casos en los que la autorización puede ser revocada.
I artikel 6 fastsættes procedurerne for meddelelse af tilladelse ogi artikel 7 de tilfælde, hvor en tilladelse kan inddrages.En los casos mencionados en b,c o d, la decisión podrá ser revocada con efectos retroactivos.
I de i litra b, c ogd naevnte tilfaelde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.La autorización electrónica de viaje puede ser revocada en cualquier momento y por cualquier motivo, tal como nueva información que afecte la elegibilidad.
En elektronisk rejsetilladelse kan blive trukket tilbage til enhver tid og af enhver årsag som f. eks på baggrund af ny information, der ændrer kvalifikationen.Mi informe afirma expresamente que la decisión de Agosto debería ser revocada al igual que otras decisiones.
Min betænkning fastslår, at afgørelsen fra august bør ophæves sammen med visse andre afgørelser.La delegación de poderes mencionada en el apartado 1 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo con arreglo al artículo 12 del Reglamento(UE) no 1094/2010.
Delegationen af beføjelser i stk. 1 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet i overensstemmelse med artikel 12 i forordning(EU) nr. 1094/2010.En los casos a que se alude en los párrafos b,c y d, la decisión también podrá ser revocada con efecto retroactivo.
I de under litra b, c ogd naevnte tilfaelde kan beslutningen ogsaa tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.El propósito eterno está de acuerdo con la soberanía de Dios, ynunca podrá ser revocada o invalidada por cualquier criatura, ya que su objetivo no se basa en el hombre o algo que es fugaz.
Den evige formål er i overensstemmelse med Guds suverænitet, ogkan aldrig tilbagekaldes eller ugyldiggør enhver skabning, idet formålet ikke er baseret på mennesker eller noget, der er flygtige.La autoridad pública que dictó un acto administrativo puede solicitar al Tribunal de Justicia una anulación si el acto produce sus efectos nitampoco puede ser revocada por la Autoridad.
Den offentlige myndighed, som har udstedt en forvaltningsakt, kan anmode Domstolen om en annullation, hvis den retsakt virkninger, ogden kan ikke tilbagekaldes af myndigheden.Dispuso que la tarea durara un año ysiempre pudiera ser revocada por la asamblea(en cada momento).
Arrangeret, at opgaven varede et år ogaltid kunne tilbagekaldes af forsamlingen(i hver gang).Canje de cupones depende de la disponibilidad y, como tal, podrá ser revocada en cualquier momento y sin previo aviso, a la sola discreción de eBay.
Kupon indløsning afhængig af tilgængelighed og, som sådan, kan tilbagekaldes til enhver tid uden varsel og på eBay herom.La autorización concedida a la empresa de seguros por la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá ser revocada por esta autoridad cuando la empresa.
En tilladelse, der er meddelt forsikringsselskabet af den kompetente myndighed i hjemlandet, kan tilbagekaldes af denne myndighed, hvis selskabet.A favor del Presidente Karzai señalaré que ha dicho que esta ley debe ser revocada, pero para ello ha sido necesaria una gran presión internacional, incluyendo esta resolución de nuestro Parlamento.
Det skal siges til præsident Karzais forsvar, at han har sagt, at loven vil blive trukket tilbage, men det har krævet et stort internationalt pres, herunder denne beslutning fra Parlamentet.La oferta general de 3.1A del transportista en forma de folletos, anuncios y sitios web, entre otras cosas,es sin compromiso y puede ser revocada por el transportista si es necesario.
As generelle tilbud fra luftfartsselskabet i form af brochurer, annoncer oghjemmesider er blandt andet uden forpligtelse og kan om nødvendigt ophæves af transportøren.Esta licencia tiene como único fin permitir a Google mostrar, distribuir ypromocionar los Servicios, pudiendo ser revocada con respecto a determinados Servicios con arreglo a lo establecido en las Condiciones Adicionales de dichos Servicios.
Denne licens har udelukkende til formål at give Google mulighed for at vise,distribuere og promovere Tjenesterne og kan tilbagekaldes for bestemte Tjenester som defineret i de Yderligere Vilkår for disse Tjenester.La recogida y uso de su dirección IP por parte de Google Analytics podrá ser revocada en cualquier momento con efectos futuros.
Indsamling og brug af din IP-adresse af Google Analytics kan når som helst annulleres med virkning for fremtiden.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código,la autorización podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en el apartado 3.
Med forbehold af kodeksens artikel 9,kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 3 omhandlede for hold opstår.
