Hvad Betyder SIDO OBJETO DE DEBATE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• været genstand for debat
• været genstand for drøftelse
• været drøftet
• været debatteret

Eksempler på brug af Sido objeto de debate på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ha sido objeto de debate en nuestros Grupos políticos.
Det har været drøftet i vores politiske grupper.

La interpretación de estas palabras ha sido objeto de debate.
Nytten af disse variationer har været genstand for debat.

La propuesta ha sido objeto de debate en varias ocasiones en órganos relevantes del Consejo.
Forslaget har været drøftet ved flere lejligheder af de relevante rådsinstanser.

Una ley que cambiará nuestra sociedad debería haber sido objeto de debate.
En lov som vil ændre vores samfund, burde have været debatteret.

El problema ha sido objeto de debates en los que han participado los organismos representativos de los profesionales.
Dette problem har været genstand for drøftelser med deltagelse af erhvervslivets organisationer.

Éste es un tema serio que ha sido objeto de debate.
Dette er et alvorligt spørgsmål, som har været genstand for debat.

Este tema ha sido objeto de debate durante mucho tiempo: muchas veces acalorado, otras tergiversado y otras más mal asumido.
Dette emne har længe været genstand for debat- nogle gange ophedet, andre gange forvansket og undertiden ført i den forkerte retning.

La interpretación de estas palabras ha sido objeto de debate.
Fortolkningen af dette krav har også været genstand for drøftelser.

La clasificación de los timomas ha sido objeto de debate, de acuerdo con la Fundación para la Investigación del Cáncer del timo.
Klassificeringen af thymomer har været genstand for debat, i henhold til Fonden for tymisk Cancer Research.

Desde la mitad del siglo 20, incluso la ortografía y la pronunciación de la palabra coupé correcta ha sido objeto de debate.
Siden midten af det 20. århundrede, selv den korrekte stavemåde og udtale af ordet coupe har været genstand for debat.

Debe tenerse en cuenta que el sistema de controles ex ante ha sido objeto de debate entre el Tribunal y la Agencia desde 2012.
Det skal bemærkes, at den forudgående kontrol har været genstand for drøftelser mellem Retten og agenturet siden 2012.

El tema de la Comisión ha sido objeto de debate en el Consejo Europeo oficioso de Noordwijk, y a él se ha referido muy ampliamente la presidencia.
Spørgsmålet om Kommissionens sammensætning har været genstand for debat på det uofficielle Europæiske Råd i Noordwijk, hvilket rådsformanden har givet en omfattende redegørelse for..

Durante mucho tiempo, su compatibilidad con la correcta aplicación del principio de prudencia ha sido objeto de debate en Europa.
Denne metodes forenelighed med en korrekt anvendelse af forsigtighedsprincippet har i lang tid været debatteret i Europa.

Esta lista compuesta por 32 infracciones ha sido objeto de debate recurrente, y esperamos que se pronuncien inequívocamente sobre el tema.
Denne liste over 32 lovovertrædelser har været genstand for debat ved flere lejligheder, og vi ser frem til at få en klar afgørelse.

Por último, hay un aspecto sobre el que quiero llamar su atención en términos políticos, y que ha sido objeto de debate durante varios años.
Endelig er der et afgørende punkt, som jeg politisk set gerne vil gøre Dem opmærksom på, og som har været genstand for debat i årevis.

Este no es un problema nuevo: ha sido objeto de debate durante años tanto en sesiones plenarias como en la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Dette er ikke et nyt problem. Det har været genstand for debat i årevis her i plenarforsamlingen og i Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

La cuestión de los ataques con agentes químicos y biológicos contra los Estados miembros de la UE ha sido objeto de debate, especialmente desde los ataques terroristas del 11 de septiembre.
Spørgsmålet om angreb med biologiske og kemiske kampstoffer i EU-landene har især været drøftet efter terrorangrebet den 11. september.

Política Integral ha sido objeto de debates en universidades, seminarios integrales y campañas políticas, pero no ha habido ninguna ejecución en tiempo real de la ideología política a cualquier problema importante, global en el mundo.
Integral politik har været genstand for drøftelser i universiteter, integrerede seminarer og politiske kampagner, men der har ikke været nogen realtid implementering af politisk ideologi til nogen større, globalt problem i verden.

La cuestión de las relaciones con los países industrializados ha sido objeto de debates en el seno de la Comisión, en base a una nota que se presentó al respecto.
Spørgsmålet om forbindelserne med de industrialiserede lande har været drøftet i Kommissionen på grundlag af en meddelelse, der er blevet forelagt den herom.

Por otra parte, no parece que la presente petición de decisión prejudicial deba examinarse a la vista de un elemento que no haya sido objeto de debate entre las partes.
For det andet fremgår det ikke, at den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse skal undersøges i lyset af et forhold, som ikke har været drøftet af parterne.

Las preguntas concretas hechas por el señor diputado no han sido objeto de debates por los Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política Europea.
De specielle spørgsmål, det ærede medlem omtaler, har ikke været drøftet af udenrigsministrene, forsamlet i det politiske samarbejde.

Hochtief también considera que, para que el Tribunal de Justicia pueda resolver la presente petición de decisión prejudicial, debe tener en cuenta elementos que no han sido objeto de debate entre las partes.
Hochtief er dernæst af den opfattelse, at det er en forudsætning for, at Domstolen kan træffe afgørelse vedrørende denne anmodning om præjudiciel afgørelse, at der tages hensyn til en række forhold, som ikke har været drøftet af parterne.

La clasificación taxonómica del panda rojo y del panda gigante ha sido objeto de debate durante muchas décadas, ya que tiene características tanto de los osos, como de los mapaches.
Den taksonomiske klassifikation af den røde panda, og den gigantiske panda har været debatteret i mange årtier, som det har karakteristika både bjørne og vaskebjørne.

En estas circunstancias, y oído el Abogado General, el Tribunal de Justicia considera que en el presente asunto dispone de todos los datos necesarios para contestar a las cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional remitente y que todos los argumentos necesarios para poder dirimirlo han sido objeto de debate entre las partes.
På denne baggrund finder Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten, at den i det foreliggende tilfælde er i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for at besvare de spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet, og at alle de argumenter, der er nødvendige for at afgøre den omhandlede sag, har været drøftet af parterne.

La propuesta de la Comisión de establecer un sistema común de patentes ha sido objeto de debate y negociaciones en el Parlamento Europeo, así como de deliberaciones entre los Gobiernos de los Estados miembros.
Kommissionens forslag om et fælles patentsystem har været genstand for debat og forhandlinger i både Europa-Parlamentet og mellem medlemsstaternes regeringer.

Como la independencia del Ministerio Fiscal belga no ha sido objeto de debate en este caso, no se ha aportado la información imprescindible para apreciar si, conforme a su estatuto constitucional y a su estructura orgánica y funcional, los miembros de esta institución ofrecen el perfil exigido por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 27 de mayo de 2019, PF(Fiscal General de Lituania).
Eftersom den belgiske anklagemyndigheds uafhængighed ikke har været genstand for drøftelse i den foreliggende sag, har den ikke afgivet de oplysninger, der er tvingende nødvendige for at vurdere, om anklagemyndigheden i kraft af dens forfatningsmæssige status og dens organiske og funktionelle struktur lever op til de krav, som Domstolen har fastslået i sin dom af 27. maj 2019, PF(den øverste anklager i Litauen)(11).

Aunque es cierto que, en situaciones especiales, la notificación de un problema de inadmisibilidad no subsanable puede servir para proteger a el demandante de una resolución basada en un razonamiento que no ha sido objeto de debate, en la gran mayoría de los casos una obligación de notificar concebida en términos tan amplios supondría una pesada carga para la sala de recurso y sería a el mismo tiempo inoperante, ya que el.
Selv om meddelelse om et problem- der ikke kan afhjælpes- vedrørende klagens antagelse til realitetsbehandling i særlige situationer kan tjene til at beskytte en klager mod en afgørelse, der er baseret på en begrundelse, der ikke har været genstand for drøftelse, vil en sådan generel forpligtelse til at give meddelelse oftest være belastende for appelkammeret og samtidig virkningsløs, da klageren ikke kan afhjælpe problemet.

En particular, el procedimiento de salvaguardia, que había sido objeto de debates durante varios meses antes de iniciarse, frenó las importaciones de EE.UU. debido a la incertidumbre que creaba entre los agentes económicos.
Navnlig havde beskyttelsesproceduren, der havde været drøftet i flere måneder, inden den blev indledt, en begrænsende virkning på importen til USA på grund af den usikkerhed, den skabte for de erhvervsdrivende.

Debo añadir, finalmente, que se trata de un acuerdo interinstitucional, que va a aplicarse a todas las instituciones, que no ha sido objeto de debate alguno en ningún parlamento nacional, que no ha sido objeto de debate alguno en la Comisión de Asuntos Exteriores, y que se pretende aprobemos aquí sin debate alguno!
Jeg skal endelig tilføje, at der er tale om interinstitutionel aftale, der skal gælde for samtlige institutioner, der ikke har været drøftet i noget nationalt parlament, der ikke har været behandlet i Udenrigsudvalget, og som man ønsker, at vi skal vedtage uden forhandling!

Las implicaciones medio ambientales y de salud del uso de los plaguicidas han sido objeto de debate a nivel europeo y el Parlamento Europeo ha aprobado directivas relativas a la autorización y venta de los plaguicidas.
De miljø- og sundhedsmæssige virkninger af brugen af pesticider har været genstand for debat på europæisk plan, og Europa-Parlamentet har vedtaget direktiver om godkendelse og salg af pesticider.