Hvad Betyder SIENDO RESPONSABLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er ansvarlig for
• være ansvarlig for

Eksempler på brug af Siendo responsable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Siendo responsable por dirigir.
Per er ansvarlig for kørsel.

A la vida, solo puede responder siendo responsable.
Det kan kun svare livet ved at være ansvarligt.

Tal vez estés bien siendo responsable de la muerte de alguien, pero yo no puedo.
Måske du kan være okay med at være ansvarlig for nogens død, men jeg kan ikke.

A la vida sólo puede responderle siendo responsable.
Det kan kun svare livet ved at være ansvarligt.

El GRT delegante debe seguir siendo responsable de garantizar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en el presente Reglamento.
Den TSO, der uddelegerer opgaven, bør fortsat være ansvarlig for at sikre, at forpligtelserne i denne forordning opfyldes.

Cada hombre se le pregunta por la vida y únicamente puede responder a la vida respondiendo por su propia vida, sólo siendo responsable puede contestar a la vida.
Ethvert menneske bliver spurgt af livet, og det kan kun svare livet ved at svare for sit eget liv; det kan kun svare livet ved at være ansvarligt.

El Gobierno central puede seguir siendo responsable de recaudar los impuestos transferidos si los costes de la recaudación son sufragados por la entidad infraestatal.
Centralregeringen kan fortsat være ansvarlig for opkrævning af skatter, såfremt opkrævningsomkostningerne bæres af den decentrale myndighed.

La Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural asume sus funciones desde el 1 de enero de 2006, siendo responsable de la gestión de determinadas partes del programa Cultura.
Den 1. januar 2006 blev dets aktiviteter overtaget af EACEA, som er ansvarlig for forvaltningen af visse dele af kulturprogrammet.

Tiene que seguir siendo responsable, no debe dejar en manos de otros la actuación y tiene que comprometerse a controlar con exactitud las acciones y el dinero.
Den skal fortsat være ansvarlig og må ikke overlade det nødvendige initiativ til andre, og den skal forpligte sig til nøje at overvåge foranstaltninger og pengebeløb.

Al tiempo que debe alentarse a los Estados miembros a que contribuyan, la Comisión, por descontado, seguirá siendo responsable de estimar los costes de sus propuestas basándose en su evaluación de los datos disponibles[7].
Medlemsstaterne bør opfordres til at deltage, men Kommissionen vil selvfølgelig fortsat være ansvarlig for at vurdere omkostningerne ved sine forslag på grundlag af en vurdering af de foreliggende oplysninger[7].

Usted continuarà siendo responsable por el uso no autorizado del servicio hasta que eMPPay sea informada de la brecha de seguridad por correo electrònico o por telèfono.
Du fortsætter med at være ansvarlig for uautoriseret brug af tjenesten, indtil eMPPay er informeret om sikkerhedsbruddet via e-mail eller telefon.

Usted acepta colaborar con cualquier investigación sobre una presunta actividad ilegal, fraudulenta o indebida y continuará siendo responsable por sus obligaciones relacionadas con su Portal de Pago incluso cuando este se haya cerrado.
Du accepterer at samarbejde med enhver efterforskning af mistanke om ulovlige, bedrageriske og upassende aktiviteter og vil være ansvarlig for alle forpligtelser over for Betalingsportalen, selv efter Betalingsportalen er lukket.

El taller autorizado sigue siendo responsable de asegurar que la calidad de la instalación final se realice según las instrucciones técnicas de DuPont y cumpla o supere los requisitos del cliente.
Den certificerede producent er ansvarlig for at sikre, at den endelige installerede kvalitet overholder DuPonts retningslinjer og opfylder eller overgår kundens krav.

La segunda esfera es el cambio climático y, en mi opinión, la manera en que se está traicionando a los países pobres mediante nuestro uso de los fondos de ayuda para mitigar lo peor del daño del que el mundo rico ha sido y sigue siendo responsable.
Det andet område er klimaforandringerne og det faktum, at man efter min opfattelse svigter de fattige lande ved at bruge bistandsmidler til at afbøde det værste af den skade, som den rige verden har været og stadig er ansvarlig for.

Siendo responsable de la reabsorción de cerca de 2% del sodio filtrado en los riñones, que es casi igual a todo el contenido de sodio en la sangre humana con una Tasa de Filtración Glomerular normal.
Aldosteron er ansvarlig for reabsorption af ca. 2% af filtreret natrium i nyrerne, som er næsten lig med hele natriumindhold i humant blod med en regelmæssig glomerulære filtrationshastighed.

La capacidad operativa se reforzará definiendo mejor el papel respectivo de Frontex y de los Estados miembros participantes, respetando al mismo tiempo el principio de que cada Estado miembro sig a siendo responsable de controlar su parte de la frontera exterior.
Den operative kapacitet vil blive øget, idet Frontex' og de deltagende medlemsstaters respektive roller vil blive præciseret, samtidig med at princippet om, at hver enkelt medlemsstat fortsat er ansvarlig for at kontrollere sin del af den ydre grænse, overholdes.

La progesterona es una hormona, producida por los ovários que tienen un papel muy importante en el proceso del embarazo, siendo responsable por regular el ciclo menstrual de la mujer y preparar el útero para recibir el óvulo fertilizado, evitando que sea expulsado por el cuerpo.
Progesteron er et hormon, der produceres af æggestokkene, som spiller en meget vigtig rolle i graviditetsprocessen, som er ansvarlig for at regulere kvindens menstruationscyklus og forbereder livmoderen for at modtage det befrugtede æg og forhindre det i at blive udvist af kroppen.

En caso de que un poder adjudicador dirija determinadas partes del procedimiento, por ejemplo la convocatoria de una nueva licitación basada en un acuerdo marco o la adjudicación de contratos específicos basados en un sistema dinámico de adquisición, debe seguir siendo responsable de las etapas que realice.
Hvis en ordregivende enhed gennemfører visse dele af proceduren, f. eks. fornyelse af en konkurrence inden for en rammeaftale eller tildeling af individuelle kontrakter baseret på et dynamisk indkøbssystem, bør den ordregivende enhed fortsat være ansvarlig for alle de faser, som den gennemfører.

Si, una vez aceptada la tarea asignada, el trabajador no pudiera terminarla debido a la cancelación de la misma por parte del empleador y no siendo responsable de ello el trabajador, este debe conservar el derecho a su remuneración por la ejecución de dicha tarea.
Hvis arbejdstageren efter at have accepteret arbejdsopgaven ikke er i stand til at færdiggøre arbejdet, fordi arbejdsgiveren har aflyst det, og arbejdstageren ikke er ansvarlig for denne forsinkelse, bør arbejdstageren bevare sin ret til vederlag for arbejdsopgaven.

Si a nuestro juicio, fallas, o se sospecha que has fallado, en el cumplimiento de cualquier término o disposición de estas Condiciones de Servicio, también podemos terminar este acuerdo en cualquier momento sin previo aviso, y seguirás siendo responsable de todos los montos adeudados hasta incluida la fecha de terminación;
Hvis du efter vores skøn har undladt, eller vi har mistanke om, at du har undladt at overholde nogle bestemmelser i disse betingelser og vilkår, kan vi også opsige denne aftale til enhver tid uden varsel og du vil være ansvarlig for alle skyldige beløb op til og med datoen for ophør;

Dado que la Comisión, en base al Reglamento financiero tal como está redactado ahora, sigue siendo responsable del uso correcto de los medios PHARE, sólo se puede introducir un control ex-post en aquellos casos en que las instituciones de los países socios hayan resultado fiables y que manejen sistemas de control financiero sólidos.
Fordi Kommissionen på grundlag af finansforordningen, således som den nu lyder, fortsat er ansvarlig for den rette brug af PHARE-midlerne, kan kontrol bagefter kun indføres ordentligt i de tilfælde, hvor partnerinstitutionerne har vist sig at være pålidelige og også anvender ordentlige systemer for finanskontrol.

Algunos Estados miembros designan una sola autoridad, mientras que otros cuentan con distintas autoridades competentes(por ejemplo, Portugal, donde se han designado varias autoridades, siendo responsable cada una de ellas de parte del procedimiento: coordinación, consulta y concesión de los permisos).
Nogle medlemsstater udpeger en enkelt myndighed, medens andre har spredt det på forskellige kompetente myndigheder(f. eks. Portugal, der har udpeget flere myndigheder, hvor hver enkelt er ansvarlig for en del af proceduren: koordinering, høring og udstedelse af godkendelser).

En primer lugar, creo que podemos decir que la ampliación es nuestro gran logro en política de seguridad y, en segundo lugar, si desarrollamos nuestras propias aptitudes, éstas son parte integrante de la Alianza Atlántica que va a seguir siendo responsable de la seguridad colectiva en Europa.
Jeg mener, at vi for det første kan sige, at udvidelsen er vores store egenhændige sikkerhedspolitiske præstation. For det andet, når vi udvikler vores egne evner, er disse en bestanddel af Den Atlantiske Alliance, som også fremover vil være ansvarlig for den kollektive sikkerhed i Europa.

Creemos que ha lle gado el momento de intensificar el análisis de los futuros acontecimientos que se produzcan en esta área y de reiterar al mismo tiempo que cada uno de los Estados miembros debe seguir siendo responsable de su pro pio sistema de protección social, de la determinación de su campo de aplicación, fuentes de financiación y funcionamiento, así como de la definición del nivel de prestaciones y de las condiciones de acceso.
Vi mener, at tiden er inde til at intensivere debat ten om den fremtidige udvikling på dette område på europæisk plan, samtidig med at vi understreger, at den enkelte medlemsstat fortsat skal være ansvarlig for dens eget sociale beskyttelsessystem, for dens om fang, finansieringskilder og drift samt for kriterier for støtteberettigelse.

A fin de proteger los intereses de terceros establecidos en Estados miembros distintos de aquel en que se producen los productos vitivinícolas, la Comisión debe seguir siendo responsable de la aprobación de las modificaciones que requieren un procedimiento de oposición a escala de la Unión.
For at beskytte tredjeparters interesser, når tredjeparterne er etableret i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvor vinavlsprodukterne produceres, bør Kommissionen fortsat være ansvarlig for at godkende ændringer, for hvilke der kræves en indsigelsesprocedure på EU-plan.

Que, no obstante, el TJUE destaca que el artículo 125 de el TFUE no prohíbe la concesión de asistencia financiera por uno o varios Estados miembros a un Estado miembro que siga siendo responsable de sus propios compromisos frente a sus acreedores, siempre que las condiciones asociadas a esa asistencia sean apropiadas para incitar a este último a poner en práctica una política presupuestaria sana;
Der henviser til, at EU-Domstolen imidlertid understreger, at artikel 125 i TEUF ikke indeholder et forbud mod, at en eller flere medlemsstater yder finansiel bistand til en medlemsstat, som fortsat er ansvarlig for sine forpligtelser over for sine kreditorer, hvis betingelserne, der er knyttet til denne bistand, er af en sådan beskaffenhed, at den pågældende medlemsstat tilskyndes til at føre en forsvarlig budgetpolitik;

Quién es responsable mi información.
Hvem er ansvarlig for mine oplysninger.

Y eso querido es responsable de la pigmentación del animal.
Og at skat er ansvarlig for pigmentering af dyret.

Bill Sutton era responsable del accidente que mutiló a Barnes.¿Sabía eso?
Bill Sutton var ansvarlig for den ulykke som gjorde Barnes invalid?

¿Significa esto que Alemania fue responsable de la guerra?
Vil det sige, at Tyskland var ansvarlig for krigen?

Sådan bruges "siendo responsable" i en sætning

Siendo responsable inscripto puedo recibir el periodo 2014-2017.

Rodriguez Vicente, siendo responsable del resto la Srta.

Es claro que uno sigue siendo responsable conjun?

Sólo siendo responsable puede contestar a la vida.

siendo responsable por el contenido de dichos estudios.

siendo responsable ante el pueblo de este país.

siendo responsable ánte el pueblo de otro país.

Siendo responsable la empresa que presta dicho servicio.

es), siendo responsable del fichero: AHIMAS COMUNITELIA S.

" siendo responsable del mismo Grupo Noropasa S.