Eksempler på brug af Solicitante presentará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El solicitante presentará todos los datos necesarios a dicho Estado miembro.
Los resúmenes detallados formarán parte del expediente que el solicitante presentará a las autoridades competentes.
El solicitante presentará un balance de las emisiones de dióxido de carbono en el aire.
Cuando se utilicen productos con otra etiqueta de tipo I, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ISO de tipo I o una copia de la etiqueta del envase.
Hvis der anvendes andre produkter med ISO type I-mærke, skal ansøgeren vedlægge en kopi af ISO type I-mærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket.El solicitante presentará simultáneamente un calendario de los estudios nuevos o en curso.
Ansøgeren fremlægger samtidig en tidsplan for eventuelle nye og igangværende undersøgelser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Cuando se utilicen productos que lleven otras etiquetas ISO de tipo I, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta de tipo I o un copia de la etiqueta del envase.
Hvis der anvendes produkter med andre ISO type I-mærker, skal ansøgeren vedlægge en kopi af type I-mærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket.El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1, a más tardar, el 31 de marzo de 2017;
Ansøgeren skal indsende de oplysninger, der kræves i henhold til punkt 1, senest den 31.Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad que certifique.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overensstemmelse med angivelse af.El solicitante presentará pruebas adecuadas del registro en el EMAS o de la certificación o certificaciones ISO de al menos dos de sus proveedores principales.
Ansøgeren skal fremlægge passende belæg for, at mindst to af hovedleverandørerne er EMAS-registreret eller ISO-certificeret.Evaluación y verificación: El solicitante presentará al organismo competente documentación que contenga.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation til det ansvarlige organ i form af.El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio, junto con la documentación justificativa adecuada.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med passende støttedokumentation.Evaluación y verificación: El solicitante presentará los informes de los ensayos realizados mediante el método siguiente: ISO 105 B02.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en prøvningsrapport baseret på brug af følgende prøvningsmetode: ISO 105 B02.El solicitante presentará pruebas adecuadas de la certificación ISO de tipo I de los prestadores de servicios de lavandería y/o limpieza.
Ansøgeren skal forelægge passende belæg for vaske- og/eller rengøringsvirksomheders ISO type I-certificering.Evaluación y verificación: El solicitante presentará informes de los ensayos realizados según las normas apropiadas para el producto.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge prøvningsrapporter i henhold til de standarder, der er relevante for produktet.El solicitante presentará la documentación justificativa adecuada sobre la manera en que el alojamiento turístico cumple este criterio.
Ansøgeren skal fremlægge relevant støttedokumentation for, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium.Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del fabricante de la espuma de que no utiliza esos compuestos.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra skumfabrikanten om, at der ikke anvendes sådanne opskumningsmidler.El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio, que indique la naturaleza de las fuentes de energía utilizadas.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, og angive arten af de anvendte energikilder.Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante del cuero o del proveedor del cuero.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om overholdelse af kriteriet fra læderleverandøren eller læderproducenten.El solicitante presentará una declaración del proveedor de vidrio que certifique que no hay vidrio de plomo en el mueble final.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra glasleverandøren om, at der ikke er anvendt blyholdigt glas til det endelige møbelprodukt.Sin perjuicio del plazo previsto para la evaluación en virtud del artículo 6, el solicitante presentará la solicitud de expedición, renovación o actualización del certificado de seguridad único a través de la ventanilla única antes de las fechas que se indican a continuación, según corresponda.
Med forbehold af tidsfristen for vurderingen som fastsat i artikel 6 indgiver ansøgeren ansøgningen om et EU-sikkerhedscertifikat eller om ajourføring eller fornyelse af et sådant certifikat via one-stop-shoppen inden følgende datoer, alt efter hvad der er relevant.El solicitante presentará una declaración de cumplimiento de este criterio, junto con copias de la información facilitada a los clientes.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med kopier af informationerne til gæsterne.Para percibir prestaciones en virtud del artículo 44, apartado 2, del Reglamento(CE)nº 883/2004, el solicitante presentará una solicitud a la institución del Estado miembro a cuya legislación estaba sujeto en el momento en que sobrevino la incapacidad laboral seguida de invalidez o la agravación de esta invalidez.
For at opnå ydelser i henhold til artikel 44,stk. 2, i forordning(EF) nr. 883/2004 indgiver ansøgeren en ansøgning til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning vedkommende var omfattet, da uarbejdsdygtigheden med efterfølgende invaliditet eller en forværring af denne invaliditet indtrådte.El solicitante presentará documentación en la que se indique la clase energética[certificado Energy Star para la categoría e] de todos los aparatos de la categoría aplicable.
Ansøgeren skal fremlægge dokumentation for energiklassen(Energy Star-certifikat for kategori e) for alle apparater for den relevante kategori.En lo relativo a la autorización a que se refiere el artículo 14, apartado 1,letras c y d, el solicitante presentará la documentación necesaria para que la entidad responsable de la autorización emita su decisión, incluida, en su caso, toda la documentación que acompañe el expediente de la anterior autorización.
For den tilladelse, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1,litra c og d, indgiver ansøgeren den dokumentation, der er nødvendig, for at den godkendende enhed kan træffe sin afgørelse, herunder enhver dokumentation, der ledsager dossieret for den foregående tilladelse, hvis denne dokumentation er tilgængelig.El solicitante presentará documentación que acredite que ese tipo de energía se utiliza efectivamente en la fábrica o se adquiere al exterior.
Ansøgeren skal fremlægge passende dokumentation for, at denne form for energi faktisk anvendes i fabrikken eller er indkøbt eksternt.Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 4.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge erklæringer om overensstemmelse og prøvningsrapporter som angivet i kravene i tabel 4.El solicitante presentará una copia de la documentación técnica a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 97/17/CE.
Ansøgeren skal forelægge en kopi af det tekniske dokumentationsmateriale, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens direktiv 94/2/EF.Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador en el que se demuestre la conformidad con el procedimiento de ensayo especificado.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en prøvningsrapport for computermodellen, som viser, at den opfylder den specificerede prøvningsprocedure.El solicitante presentará la relación de los materiales del producto, en la que se enumeren todos los artículos y materiales homogéneos utilizados.
Ansøgeren skal forelægge en materialeliste for produktet, herunder en liste over alle de homogene materialer og artikler, der er anvendt.Evaluación y verificación: El solicitante presentará los datos pertinentes y un informe de ensayo relativo al presente criterio realizado mediante el método siguiente: ISO 6060.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevante data og prøvningsrapporter vedrørende dette kriterium baseret på følgende prøvningsmetode: ISO 6060.
