Eksempler på brug af Su informe de evaluación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enviará también su informe de evaluación al notificador.
Den kompetente myndighed skal også sende sin vurderingsrapport til anmelderen.Es realmente incomprensible que la Comisión haya retrasado la presentación de su informe de evaluación.
At Kommissionen har udskudt fremlæggelsen af sin evalueringsrapport, er ganske enkelt uforståeligt.La Comisión presentará su informe de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Kommissionen forelægger sin evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.La autoridad responsable de los organismos notificados redactará su informe de evaluación final que incluirá.
Myndigheden med ansvar for bemyndigede organer udarbejder sin endelige vurderingsrapport, som skal indeholde.Con tal motivo se pide a la Comisión que en su informe de evaluación especifique la repercusión que el programa haya tenido en la difusión de la literatura en estas lenguas.
Derfor anmodes Kommissionen om i sin evalueringsrapport at vurdere programmets indvirkning på udbredelsen af litteratur på disse sprog.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
Pide a la Comisión que identifique ypresente indicadores de rendimiento claros y cuantificables en su informe de evaluación anual;
Opfordrer Kommissionen tilat fastlægge klare og kvantificerbare præstationsindikatorer i sin årlige evalueringsrapport;Pidió a la Comisión que sometiera lo antes posible su informe de evaluación y que transmitiera al Consejo una propuesta sobre el futuro de este sistema antes del verano de 1992.
Det opfordre de Kommissionen til snarest muligt at forelægge sin evalueringsrapport og til at forelægge Rådet et forslag om systemets fremtid inden sommeren 1992.Asimismo, las autoridades nacionales de regulación facilitarán a la Comisión una versión no confidencial de su informe de evaluación.
Desuden skal den nationale forvaltningsmyndighed forelægge en ikke-fortrolig udgave af sin vurdering for Kommissionen.Tal y como concluyó la Comisión en su informe de evaluación sobre el SIS, que también se presenta hoy, el sistema tiene un claro valor añadido a nivel de la UE y ha constituido un notable éxito operativo y técnico.
Som Kommissionen konkluderer i sin evalueringsrapport om SIS, der også fremlægges i dag, har systemet en klar merværdi på EU-plan og har været en stor succes både teknisk og i praksis.A juicio de la demandante, la entidad adjudicadora ha utilizado comentarios vagos y no fundamentados en su informe de evaluación.
Efter sagsøgerens opfattelse har den ordregivende myndighed også i dens bedømmelsesrapport anvendt vage kommentarer, der savner grundlag.La autoridad responsable de los organismos notificados presentará su informe de evaluación final, y en su caso el proyecto de designación, a la Comisión, al MDCG y al equipo de evaluación conjunta.
Myndigheden med ansvar for bemyndigede organer forelægger sin endelige vurderingsrapport og i givet fald udkastet til udpegelse for Kommissionen, MDCG og det fælles vurderingshold.Tan pronto como el otro Estado miembro haya concluido su examen de la solicitud y tomado una decisión al respecto,enviará al Estado miembro interesado una copia de su informe de evaluación.
Så snart den anden medlemsstat har afsluttet behandlingen af ansøgningen oger nået til en afgørelse, sender den den berørte medlemsstat en genpart af sin evalueringsrapport.El 23 de abril de 1997, la Comisión presentó su informe de evaluación sobre la aplicación de las grandes orientaciones de las políticas económicas de 1996[COM(97) 169 final, no publicado en el Diario Oficial].
Kommissionen forelagde den 23. april 1997 sin statusrapport om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 1996[KOM(97) 169 endelig udg., ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].A juicio de la demandante, el poder adjudicador también hizo comentarios vagos y no fundamentados en su informe de evaluación, incumpliendo así la obligación de motivación.
Efter sagsøgerens opfattelse har den ordregivende myndighed også i dens bedømmelsesrapport anvendt vage kommentarer, der savner grundlag, og herved tilsidesat begrundelsespligten.La Comisión ha recomendado en su informe de evaluación sobre Frontex que se respeten y se utilicen plenamente tanto el potencial de la base CRATE como los compromisos contraídos por los Estados miembros, de forma que se garantice la disponibilidad de los equipos necesarios para las operaciones en las fronteras marítimas.
I sin evalueringsrapport om Frontex anbefalede Kommissionen, at potentialet i CRATE og de forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig, skal udnyttes fuldt ud, så vi kan sikre, at der er tilstrækkeligt materiel til rådighed for operationer ved EU's søgrænser.(3) Sobre la base de los informes de evaluación elaborados por los Estados miembros que participaron en la experiencia, la Comisión presentó su informe de evaluación global el 2 de junio de 2003.
(3) På grundlag af evalueringsrapporterne fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget, fremlagde Kommissionen sin overordnede evalueringsrapport den 2. juni 2003.La autoridad nacional responsable de los organismos notificados presentará su informe de evaluación y su proyecto de notificación a la Comisión, que los transmitirá inmediatamente al MDCG y a los miembros del equipo de evaluación conjunta.
Den nationale myndighed med ansvar for bemyndigede organer skal forelægge sin vurderingsrapport og CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Consulta de las partes interesadas Basándose en las respuestas al cuestionario enviado a los Estados miembros, la Comisión adoptó, el 15 de diciembre de 2005, su informe de evaluación sobre la aplicación e incorporación de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación8.
HØRING AF INTERESSEREDE PARTER Høring af interesserede parter På grundlag af besvarelserne af et spørgeskema til medlemsstaterne vedtog Kommissionen sin evalueringsrapport om anvendelsen og gennemførelsen af direktivet om endelig afregning den 15. december 20058.Evidentemente, Frontex no puede comprar unos materiales muy caros, pero la Comisión recomienda,en su informe de evaluación, que Frontex compre o alquile el material que utiliza con mayor frecuencia: los prismáticos de visión nocturna, los pequeños equipos de radar, los aparatos de detección térmica,etc.
Det er naturligvis ikke i stand til selv at indkøbe meget kostbart materiel, menKommissionen foreslog i sin evalueringsrapport, at Frontex skulle købe eller lease det almindeligst anvendte udstyr, dvs. natobservationsudstyr, mindre radaranlæg, termografikkammeraer osv.No obstante, la propuesta de la Comisión adolece de algunas deficiencias, como la ausencia de una evaluación de impacto sobre las medidas propuestas, el calendario de las líneas de crédito, el uso cuestionable a gran escala de las reservas de la UE o el persistente problema de la insuficiencia de fondos para el apartado 4,que la Comisión indicó acertadamente en su informe de evaluación sobre el funcionamiento de el acuerdo interinstitucional.
Alligevel er der visse mangler i Kommissionens forslag, f. eks. den manglende konsekvensanalyse for de foreslåede foranstaltninger, den tvivlsomme omfattende brug af EU's reserver eller det fortsatte problem med utilstrækkelig finansiering til udgiftsområde 4,som Kommissionen korrekt påpegede i sin evalueringsrapport om gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale.Y a más tardar cuando envíe su informe de evaluación con arreglo al apartado 2 del artículo 14, la autoridad competente deberá remitir una copia de dicha notificación a la Comisión que, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la recepción, la remitirá a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Sender den kompetente myndighed, senest når den i henhold til artikel 14, stk. 2, sender sin vurderingsrapport, en kopi af anmeldelsen til Kommissionen, som senest 30 dage efter modtagelsen heraf videresender den til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.El Parlamento Europeo considera, en particular,que la Comisión debería tener en cuenta el dictamen de expertos independientes en su informe de evaluación sobre la aplicación del programa, y que, en el ámbito de las estadísticas del medio ambiente, debería establecer una cooperación más estrecha con la Agencia Europea del Medio Ambiente.
Europa-Parlamentet mener, atKommissionen bør tage højde for udtalelsen fra de uafhængige eksperter i deres evalueringsrapport om programmets gennemførelse, og at der for så vidt angår miljøstatistikken, bør indledes et nær mere samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur.Sugiere a la Comisión que, en su informe de evaluación, analice, entre otras cuestiones, en qué medida el actual plan de acción ha cubierto las demandas de nuestra sociedad en materia de bienestar animal, la sostenibilidad del sistema para nuestros productores y cómo se ha visto afectado el funcionamiento del mercado interior desde la aplicación del plan;
Foreslår Kommissionen, at den i sin evalueringsrapport bl.a. analyserer, i hvilket omfang den nuværende handlingsplan har opfyldt det europæiske samfunds krav på dyrevelfærdsområdet, om systemet for europæiske producenter er bæredygtigt, og hvordan det indre markeds funktion er blevet påvirket efter gennemførelsen af denne plan;Cuando la notificación sea conforme al apartado 2, ya más tardar cuando envíe su informe de evaluación con arreglo al apartado 2 del artículo 14, la autoridad competente deberá remitir una copia de dicha notificación a la Comisión que, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la recepción, la remitirá a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Når anmeldelsen er i overensstemmelse med stk. 2, sender den kompetente myndighed, senest nården i henhold til artikel 14, stk. 2, sender sin vurderingsrapport, en kopi af anmeldelsen til Kommissionen, som senest 30 dage efter modtagelsen heraf videresender den til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo su informe de evaluación, que incluirá una evaluación externa independiente de la aplicación del presente Reglamento y, en su caso, irá acompañado de una propuesta motivada para modificar el presente Reglamento, según corresponda, en particular a fin de ampliar el período de inversión inicial a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet sin evalueringsrapport, som indeholder en uafhængig ekstern evaluering af anvendelsen af denne forordning og i givet fald ledsages af et begrundet forslag om ændring af denne forordning, navnlig med henblik på at forlænge den i artikel 8, stk. 2, omhandlede første investeringsperiode.La propuesta, que entra dentro de los compromisos adquiridos por la Comisión en su informe de evaluación sobre el Año Europeo de la Seguridad en Carretera(1986), 4tiene por objetivo introducir a partir del 1 de enero de 1993 un índice máximo de alcoholemia de 0,5 mg/ml para todos los conductores de la Comunidad, aumentando así la seguridad en carretera, pero dando el tiempo suficiente a los Estados para la eficaz puesta en práctica de la disposición.
Formålet med dette forslag, som indgår i de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i sin evalueringsrapport om Det Europæiske Færdselssikkerhedsår (1986)4, er fra den 1. januar 1993 at indføre en maksimal alkoholkoncentration på 0,5 mg/ml for alle føre re af motorkøretøjer i Fællesskabet for at øge færdselssikkerheden, samtidig med at der gives medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at sikre en effektiv gennemførelse af denne bestemmelse.Cuando haya accedido a la información después de conceder la autorización escrita,la autoridad competente enviará su informe de evaluación dentro de un plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de la nueva información, indicando si se deben modificar las condiciones de autorización y cómo, o si se debe anular la autorización, a la Comisión que, dentro de los 30 días siguientes a el de la recepción de dicho informe, lo transmitirá a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Er oplysningerne fremkommet, efter at tilladelsen blev givet, skal den kompetente myndighed senest 60 dage efter modtagelsenaf de nye oplysninger, sende sin vurderingsrapport med angivelse af, om og hvordan betingelserne for tilladelsen bør ændres eller tilladelsen bringes til ophør, til Kommissionen, som senest 30 dage efter modtagelsen heraf videresender den til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.Las organizaciones que integran la Plataforma supervisan su propio rendimiento y sus informes de evaluación se someten a estudio por parte de evaluadores externos.
De deltagende organisationer fører selv tilsyn med resultaterne, og deres evalueringsrapporter undersøges af eksterne evaluatorer, som følger platformens udvikling.Expresa su preocupación por el hecho de que ambas agencias, la AEI y la AECEI,señalen en sus informes de evaluación que los bucles de retroalimentación y la comunicación entre los servicios de la Comisión y las agencias ejecutivas podrían mejorarse aún más;
Er bekymret over, at begge agenturer,REA og ERCEA i deres evalueringsrapporter påpeger, at feedbacksløjferne og kommunikationen mellem Kommissionen og forvaltningsorganerne kunne forbedres yderligere;
