Eksempler på brug af Su informe de octubre på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señor Olli Rehn, no pido nada más que lo que usted describió en su informe de octubre de 2005.
Hr. Rehn, jeg beder ikke om mere, end hvad De beskrev i Deres rapport fra oktober 2005.En su informe de octubre de 1999 la Comisión consideraba que la aproximación seguía su curso.
En su informe de octubre de 1999 la Comisión consideraba que Eslovenia había conseguido progresar en el sector energético.
I sin rapport fra oktober 1999 skønnede Kommissionen, at Slovenien gjorde fremskridt på energiområdet.En su informe de octubre de 1999 la Comisión consideró que Lituania había progresado en sus preparativos para el ingreso en la UEM.
Kommissionen fandt i sin rapport fra oktober 1999, at Litauen havde gjort fremskridt med forberedelserne til deltagelsen i ØMU.En su informe de octubre de 1999 la Comisión observaba que Letonia había hecho grandes progresos en su preparación a la adhesión a la UEM.
Kommissionen fandt i sin rapport fra oktober 1999, at Litauen havde gjort fremskridt med forberedelserne til deltagelsen i ØMU.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
En su informe de octubre de 1999 la Comisión consideraba que se habían realizado algunos avances en lo relativo a la aplicación del acervo agrario.
Kommissionen anførte i sin rapport fra oktober 1999, at der var gjort visse fremskridt med gennemførelsen af EU-retten på landbrugsområdet.En su informe de octubre de 1999 la Comisión estimaba que la legislación maltesa no se atenía suficientemente al acervo comunitario en el ámbito de la libre circulación de las mercancías.
Kommissionen gav i sin rapport fra oktober 1999 udtryk for, at den maltesiske lovgivning ikke i tilstrækkelig grad stemte overens med EU-retten for varernes fri bevægelighed.En su informe de octubre de 1999 la Comisión consideraba que Eslovenia había alcanzado"un nivel significativo de armonización e integración" en el sector del transporte.
En su informe de octubre de 2002, la Comisión recordó que Polonia había cerrado provisionalmente las negociaciones sobre este capítulo y no había pedido disposiciones transitorias.
Kommissionen bemærkede i sin rapport fra oktober 2002, at forhandlingerne om dette kapitel var foreløbigt afsluttet, og at Tjekkiet ikke havde anmodet om overgangsordninger på området.En su informe de octubre de 2005, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM) calificaba a ese stock«de riesgo», debido a la importancia de las capturas accesorias de la pesca industrial.
I sin rapport fra oktober 2005 udpeger Det Internationale Havundersøgelsesråd(ICES) denne bestand til at være ensåkaldt risikobestand på grund af industrifiskeriets storebifangster af sild.En su informe de octubre de 2003, la Comisión señalaba que las negociaciones sobre este capítulo se habían cerrado de manera provisional y que Rumanía no había solicitado disposiciones transitorias en este ámbito.
Kommissionen bemærkede i sin rapport fra oktober 2002, at forhandlingerne om dette kapitel var foreløbigt afsluttet, og at Tjekkiet ikke havde anmodet om overgangsordninger på området.En su informe de octubre de 2002 la Comisión constataba progresos significativos en la adopción del acervo relativo a la UEM al haberse aprobando, en junio del 2002, la ley sobre el Banco de Eslovenia.
I sin rapport fra oktober 2002 konstaterede Kommissionen, at der var sket betydelige fremskridt i vedtagelsen af EU-retten for ØMU'en, idet den i juni 2002 godkendte loven om Sloveniens centralbank.En su informe de octubre de 2002, la Comisión destacaba que las negociaciones sobre este capítulo habían sido cerradas provisionalmente y que la República Checa no había solicitado disposiciones transitorias en este ámbito.
Kommissionen bemærkede i sin rapport fra oktober 2002, at forhandlingerne om dette kapitel var foreløbigt afsluttet, og at Tjekkiet ikke havde anmodet om overgangsordninger på området.En su informe de octubre de 1999 la Comisión observaba que Letonia había hecho grandes progresos en su preparación a la adhesión a la UEM, más concretamente mediante la independencia de su banco central.
I sin rapport fra oktober 1999 bemærkede Kommissionen, at Letland havde gjort væsentlige fremskridt med forberedelserne til deltagelsen i Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig hvad angik nationalbankens uafhængighed.En su informe de octubre de 2002, la Comisión estimaba que, en lo que se refiere a la libre circulación de mercancías, Polonia había realizado progresos considerables en ciertos ámbitos, mientras que en otros había retrocedido.
I sin rapport fra oktober 2002 gav Kommissionen udtryk for, at Polen, hvad de frie varebevægelser angår, havde gjort betydelige fremskridt inden for visse områder, medens der på andre punkter var sket tilbageskridt.En su informe de octubre de 2002, la Comisión observa que no se ha registrado progreso alguno en el ámbito de la Unión Económica y Monetaria, en la medida en que Eslovaquia ya satisface las exigencias relativas a la adopción del acervo.
I sin rapport fra oktober 2002 konstaterer Kommissionen, at der ikke kan meldes om nogen fremskridt med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, idet Slovakiet allerede opfylder kravene vedrørende tilpasning til EU-retten.En su informe de octubre de 1999 la Comisión señalaba que la Ley de enseñanza había sido modificada en 1999 con el fin de reintroducir los certificados bilingües de escolaridad en las zonas con una fuerte concentración de minorías nacionales.
I sin rapport fra oktober 1999 konstaterede Kommissionen, at uddannelsesloven var blevet ændret i januar 1999, så der blev åbnet mulighed for udstedelse af tosprogede eksamensbeviser i egne med betydelige nationale mindretal.En su informe de octubre de 2002, la Comisión constataba que Rumania había progresado en cierta medida en cuanto a transposición de la legislación sectorial y a armonización en materia de contratos públicos, y había realizado grandes progresos en el ámbito aduanero.
I sin rapport fra oktober 2002 gav Kommissionen udtryk for, at Polen, hvad de frie varebevægelser angår, havde gjort betydelige fremskridt inden for visse områder, medens der på andre punkter var sket tilbageskridt.En su informe de octubre de 1999, la Comisión reconoce que Chipre ha avanzado en su preparación para participar en la UEM, aunque aún queda trabajo por hacer en el ámbito del Banco Central y el proceso de liberalización de los movimientos de capitales.
Kommissionen anerkender i sin rapport fra oktober 1999, at der er gjort fremskridt med hensyn til Cyperns forberedelse til ØMU, selv om der fortsat skal gøres fremskridt hvad angår Cyperns centralbank og liberaliseringen af kapitalbevægelser.En su informe de octubre de 1997, el IME prestó particular atención a las adaptaciones realizadas o previstas, con amplia referencia a sus opiniones sobre tales adaptaciones emitidas en el curso de procedimientos de consulta al amparo de lo establecido en el 11.
I sin rapport fra oktober 1997 hæftede EMI sig især ved tilendebragte eller forudsete tilpasninger med omfattende henvisning til En su informe de octubre de 1999 la Comisión destacaba que Lituania había cumplido las prioridades a corto plazo de la Asociación para la adhesión adoptando la nueva ley sobre la competencia y distintas medidas en el ámbito de las ayudas estatales destinadas a garantizar la transparencia.
I sin rapport fra oktober 1999 understregede Kommissionen, at Litauen havde opfyldt de kortfristede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet med vedtagelsen af en ny konkurrencelov og med forskellige foranstaltninger, der skulle sikre gennemsigtighed på statsstøtteområdet.En su informe de octubre de 2017 sobre los planes de acción nacionales de los Estados miembros y sobre los avances en la aplicación de la Directiva 2009/128/CE sobre el uso sostenible de los plaguicidas(2), la Comisión se comprometió a trabajar con los Estados miembros para alcanzar un consenso sobre el desarrollo de indicadores de riesgo armonizados.
I sin rapport fra oktober 2017 om medlemsstaternes nationale handlingsplaner og om status for gennemførelsen af direktiv 2009/128/EF om bæredygtig brug af pesticider(2) giver Kommissionen tilsagn om at samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at nå til enighed om udviklingen af harmoniserede risikoindikatorer.Si realmente esperamos que se realicen nuevos avances en los próximos tres meses y medio, antes de su próximo informe de octubre,¿qué podemos hacer en ese tiempo?
Hvis vi virkelig forventer yderligere fremskridt 
