Eksempler på brug af Su segundo informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En su segundo informe, la Comisión planteó, en resumen, lo siguiente.
I sin anden udtalelse anførte Kommissionen i det væsentligste følgende.De abril de 2016: la Comisión presenta su segundo Informe sobre reubicación y reasentamiento.
April 2016: Kommissionen fremlægger sin anden rapport om omfordeling og genbosætning.En julio de 2005 nombró a un coordinador europeo para la misma, el señor Péter Balázs,que ha presentado ya su segundo informe.
Den udnævnte i juli 2005 en europæisk koordinator for denne linje, Péter Balázs,som har afgivet sin anden rapport.La Comisión transmitió al Consejo su segundo informe relativo a las actividades del FEOGA durante el ejercicio 1980.
Kommissionen har forelagt Rådet sin tiende beretning om EUGFL's virksomhed i regnskabsåret 1980.Ayer la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea publicó su segundo informe sobre la homofobia en Europa.
I går offentliggjorde EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder sin anden rapport om homofobi i Europa.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
La Comisión concluye en su segundo informe que la aplicación de las Orientaciones 2003-2005 es mejorable.
Kommissionen konkluderer i sin anden rapport, at der er blandede resultater ved gennemførelsen af de overordnede retningslinjer.La Comisión transmitió, el 6 de marzo, al Consejo y al Parlamento Europeo su segundo informe sobre los empréstitos y préstamos Euratom 0.
Kommissionen tilsendte den 6. marts Rådet og EuropaParlamentet sin anden rapport om Euratoms lånoptagelses og långivningsvirksomhed 8.La Comisión aprobó su segundo informe sobre las ayudas estatales en el sector de los productos manufacturados y algunos otros sectores.
Kommissionen har udarbejdet sin anden rapport om statsstøtte til fremstillingsvirksomhed og visse El 6 de marzo la Comisión transmitió al Consejo y al Parlamento su segundo informe(') sobre las actividades de empréstitos y de préstamos Euratom.
Kommissionen fremsendte den 6. marts sin anden beretning' til Rådet og Parlamentet om optagelse og ydelse af Euratom-lån.En su segundo informe sobre la Aplicación del marco de acción de febrero de 2003(véase COM(2004) 432), la Comisión distingue concretamente tres tipos de medidas.
Kommissionen skelner i sin anden rapport om gennemførelsen af indsatsplanen fra februar 2003(jf. KOM(2004) 432) mere specifikt mellem tre aktionstyper.El 6 de febrero(4), la Comisio'n presento' su segundo informe sobre la aplicacio'n de la Carta Europea de las Pequen˜as Empresas.
Den 6. februar(3) forelagde Kommissionen sin anden årsrapport om gennemførelsen af chartret.Esta es una propuesta que ya realizaron en septiembre de 1999 los cinco expertos independientes en su segundo informe sobre la reforma de la Comisión.
Det er et forslag, som de fem uafhængige eksperter kom med allerede i deres anden beretning om Kommissionens reform i september 1999.En agosto de 19900 la Comisión publicó su segundo informe sobre el Tercer Programa Conjunto, que abarca 1988 y 1989.
I august 1990' udsendte Kommissionen sin anden rapport om det tredje fællesprogram for perioden 1988 og 1989.Bruselas, 15 de marzo de 2012- En el día de hoy, el Grupo Especial para Grecia de la Comisión presenta su segundo informe sobre el apoyo de la UE a Grecia.
Bruxelles, den 15. marts 2012- Kommissionens taskforce for Grækenland fremlagde i dag sin anden rapport om EU's støtte til Grækenland.Yelp Inc. ha mostrado un buen beneficio en su segundo informe de trimestre y ha generado expectativas para los siguientes días.
Yelp Inc har vist en god fortjeneste i sin anden kvartal rapporter og har rejst forventninger til de følgende dage.En su Segundo Informe de ejecución de la Estrategia para el mercado interior 2003-2006[9], la Comisión analiza las deficiencias de aplicación y cumplimiento en numerosos ámbitos.
I sin Anden rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked(2003-2006)[9] analyserer Kommissionen de mangler, der er ved gennemførelsen og håndhævelsen på et stort antal områder.Como parte de este paquete, la Comisión está aumentando la transparencia con su segundo informe bienal sobre los costes y precios de la energía.
Som led i denne pakke styrker Kommissionen gennemsigtigheden med sin anden toårige rapport om energiomkostninger og priser.El 13 de setiembre, la Comisión adoptó su segundo informe destinado al Consejo, sobre el programa de acción de las Comunidades Eu ropeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo(ejercicio 1980-1981)(3).
Den 13. september vedtog Kommissionen sin anden beretning til Rådet om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen(for regnskabsåret 1980/1981)'·.Yo tengo la esperanza de que para nuestros futuros trabajos, cuandoel Comité de cinco expertos haya presentado su segundo informe, ya no necesitemos pasar por esta fase intermedia.
Jeg håber meget, atvi ikke vil få brug for dette mellemskridt i vores fremtidige arbejde, når denne gruppe af fem eksperter også har fremlagt sin anden beretning.Este viernes, los servicios de la Comisión presentarán su segundo informe demográfico-con motivo del Foro Demográfico Europeo que se celebrará los días 24 y 25 de noviembre.
På fredag fremlægger Kommissionens tjenestegrene deres anden demografiske rapport lige tids nok til det europæiske demografiforum den 24. -25. november.Bruselas, 15 de marzo de 2012- En el día de hoy,el Grupo Especial para Grecia de la Comisión presenta su segundo informe sobre el apoyo de la UE a Grecia.
Støtte til vækst og arbejdspladser i Grækenland- El 8 de mayo de 2013, la Comisión Europea publicó su segundo Informe sobre la ciudadanía de la UE, que presenta doce nuevas medidas concretas para solucionar problemas que siguen teniendo los ciudadanos(IP/13/410 y MEMO/13/409).
Den 8. maj 2013 udgav Europa-Kommissionen sin anden rapport om unionsborgerskab, som fremlægger 12 nye konkrete forslag til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever(IP/13/410 og MEMO/13/409).Apoyo al crecimiento y el empleo en Grecia- segundo informe trimestral del Grupo Especial para Grecia Bruselas, 15 de marzo de 2012- En el día de hoy,el Grupo Especial para Grecia de la Comisión presenta su segundo informe sobre el apoyo de la UE a Grecia.
Støtte til vækst og arbejdspladser i Grækenland- Estoy seguro de quele va a servir, entre otras cosas, para que su segundo informe gane en flexibilidad y para trabajar buscando más el consenso de todos los Grupos.
Jeg er sikker på, atdet bl.a. vil medvirke til, at hans næste betænkning bliver mere fleksibel, og til at han sætter mere ind på at opnå alle gruppernes konsensus.Con un NOEL ya confirmado y dado que el estudio de toxicidad del que aquél se derivó se llevó a cabo sobre hexano técnico,el Comité ya no ve la necesidad de establecer límites máximos como n-hexano, según recomendó en su segundo informe relativo a disolventes.
Med et bekræftet NOEL og i betragtning af, at det toksicitetsforsøg hvorfra den stammer blev udfort med teknisk hexan,finder Komitéen det ikke længere nødvendigt at udtrykke grænseværdierne i form af n-hexan som den anbefaler i sin anden rapport om opløsningsmidler.Los esfuerzos de la Comisión en este área en una serie de regiones se describen en su segundo informe sobre blanqueo de capitales, que será presentado en breve al Parlamento y al Consejo.
Kommissionens bestræbelser inden for dette område i en række regioner er beskrevet i dens anden beretning om hvidvaskning af penge, der meget snart vil blive forelagt Parlamentet og Rådet.En su segundo informe sobre los disolventes de extracción(Comité Científico de la Alimentación 1992), el Comité había recibido los resultados de un estudio de toxicidad de 90 días sobre el hexano técnico(petróleo ligero) con un contenido de 58% de n-hexano(TNO, 1989).
I sin anden rapport om ekstraktionsmidler(Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 1992) var Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blevet forelagt resultaterne af et 90dages toksicitetsforsøg med teknisk hexan(letbenzin) indeholdende 58% nhexan(TNO, 1989).El 31 de enero, en aplicación del artículo 159 del Tratado CE, la Comisión aprobó su segundo informe sobre la cohesión económica y sociali1, que se elabora tras la primera fase de aplicación de la reforma de los Fondos Estructurales de 1999(2).
Kommissionen vedtog den 31. januar i medfør af EF-traktatens artikel 159 sin anden beretning om økonomisk og social samhørighed^, som er udarbejdet efter første fase af iværksættelsen af strukturfondsreformen i 1999(2).Pide que, en su segundo informe sobre lucha contra la corrupción, la Comisión lleve a cabo nuevos análisis tanto a nivel de las instituciones de la UE como de los Estados miembros sobre el entorno en que se aplican las políticas, con el fin de detectar factores críticos inherentes, ámbitos vulnerables y factores de riesgo conducentes a la corrupción;
Kræver, at Kommissionen senest i sin anden rapport om bekæmpelse af korruption gennemfører yderligere analyser på både EU-institutionsniveau og på medlemsstatsniveau af det miljø, hvori politikkerne gennemføres, med henblik på at identificere iboende kritiske faktorer, sårbare områder og risikofaktorer, der er befordrende for korruption;Portugal tiene, como es sabido, uno de los niveles más bajos de PIB por habitante de la Unión Europea yel cálculo aproximado presentado por la Comisión en su segundo informe sobre la cohesión económica y social revela que el año pasado ha habido un alejamiento de Portugal de la convergencia real que se daba desde 1991.
Som bekendt er Portugal et af de lande, der har den laveste BNIpr. indbygger i EU, og Kommissionen vurderer i sin anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, at Portugal sidste år kom længere væk fra den reale konvergens, der har været siden 1991.
