Eksempler på brug af Sustantivas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Primera parte- modificaciones sustantivas.
Constataciones sustantivas en 2004 7.
El título I del CEDH, denominado«Derechos y Libertades», y sus disposiciones sustantivas.
EMRK's afsnit I med overskriften»Rettigheder og friheder« og dens materielle bestemmelser.Sin embargo, no hay diferencias sustantivas entre uno y.
La propuesta va más allá de las cuestiones de cooperación judicial y establece normas mínimas sustantivas.
Forslaget går videre end retsligt samarbejde og fastætter væsentlige minimumsstandarder.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
La necesidad de disposiciones sustantivas ha aumentado en lugar de disminuir.
Behovet for materielle bestemmelser er steget snarere end faldet.Las tres Actas son autónomas y sus respectivas disposiciones sustantivas coexisten.
De tre aftaler er uafhængige af hinanden og eksisterer side om side for så vidt angår deres materielle bestemmelser.El total de constataciones sustantivas del Tribunal se refería a 11 Estados miembros.
Det samlede antal væsentlige forhold, som Retten konstaterede, kunne henføres til 11 medlemsstater.Pero existen medidas previstas en leyes sustantivas especiales.
Der findes dog også andre foranstaltninger, som er fastsat i materielle særlove.Aparte de las altas competencias sustantivas, el traductor también debe inspirar confianza en ambos lados de la comunicación.
Ud over den høje materielle kompetence skal oversætteren også inspirere til begge sider af kommunikationen.El artículo 14 complementa las demás disposiciones sustantivas del Convenio y los Protocolos.
Artikel 14 supplerer de øvrige væsentlige bestemmelser i konventionen og protokollerne.Es necesario, por tanto, ir más allá de las cuestiones de cooperación judicial y establecer unas normas mínimas sustantivas.
Det er derfor nødvendigt at gå videre end retligt samarbejde og at fastsætte væsentlige minimumsstandarder.Las determinaciones proporcionadas son sensatas, sustantivas y de inspiración estilística.
Las decisiones sustantivas sobre la EIA adoptan la forma de una autorización denominada«permiso medioambiental»(környezetvédelmi engedély).
Materielle VVM-afgørelser tage form af en tilladelse benævnt miljøtilladelse(Környezetvédelmi engedély).Sería prematuro proponer el establecimiento de normas sustantivas internacionales en este sector.
Det er antagelig for tidligt at foreslå internationale materielle regler på dette område.Aparte de las altas competencias sustantivas, el traductor también debe inspirar confianza en ambos lados de la comunicación.
Udover høje materielle kompetencer skal oversætteren også inspirere tillid på begge sider af kommunikationen.Sus puntos fuertes son una aproximación orientada al empleo y la formación en las competencias sustantivas de investigación.
Dens styrke er et job-orienteret tilgang og træning i materielle forskning færdigheder.Investigar, al menos, una de las áreas sustantivas de la política pública por ejemplo, salud, medio ambiente, servicios…[-].
Undersøge mindst én væsentlige områder af den offentlige politikf. eks, sundhed, miljø, menneskelige tjenester.El concepto de desarrollo sustentable está incorporado a todas las funciones sustantivas y adjetivas de la Institución.
Begrebet bæredygtig udvikling er indarbejdet i alle institutionens substantive og adjektive funktioner.Abarca clases sobre importantes cuestiones sustantivas, así como clases destinadas a perfeccionar la técnica de investigación.
Det omfatter klasser om vigtige materielle spørgsmål samt klasser, der har til formål at forbedre forskningsteknikken.En efecto, la causa de los problemas que existen en el tercer pilar no reside enla exigencia requisito de la unanimidad sino en la falta de propuestas sustantivas.
Det er nemlig ikke kravet om enstemmighed,men manglende indholdsmæssige forslag der er årsagen til problemerne i den tredje søjle.Las numerosas sinergias sustantivas entre las áreas de finanzas y contabilidad, así como las disciplinas bancarias adyacentes, auditorías…[-].
De mange substantive synergier mellem områderne økonomi og regnskab samt de nærliggende fagområder bank, revision…[-].No obstante, será necesario no solo que elaboremos nuevas propuestas sustantivas, sino que las economías emergentes se aproximen a nosotros.
Det vil imidlertid være nødvendigt for os ikke blot at stille nye væsentlige forslag, men også at vækstøkonomierne bevæger sig imod os.Las decisiones sustantivas sobre la PCIC adoptan la forma de una autorización denominada«permiso único de explotación medioambiental»(egységes környezethasználati engedély).
Materielle IPPC afgørelser tager form af en godkendelse, den såkaldte generelle miljømæssige drift(Egységes környezethasználati engedély).Ambas autoridades resolverán los casos de conformidad con sus propias normas sustantivas, y teniendo en cuenta las disposiciones establecidas a continuación.
Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og unde hensyntagen til nedenstående bestemmelser.Cuando adopten decisiones en virtud del presente Reglamento, la Junta y las autoridades nacionales de resolución deben aplicar las mismas normas sustantivas.
Afviklingsinstansen og de nationale afviklingsmyndigheder bør anvende de samme væsentlige bestemmelser, når de vedtager afgørelser efter denne forordning.En segundo lugar, afirma que en principio las normas sustantivas no se aplican a las situaciones establecidas antes de su entrada en vigor.
For det andet finder materielle regler i princippet ikke anvendelse på forhold, som ligger forud for deres ikrafttrædelse.Una vez que la participación de los ciudadanos, las ONG dedicadas al medio ambiente,obtener el derecho a impugnar todas las cuestiones procesales y sustantivas relativas a la Decisión.
Når den offentlige deltagelse er involveret, ikke-statslige miljøorganisationer,får ret til at anfægte alle proceduremæssige og materielle spørgsmål om afgørelsen.Cada Camino incluye una variedad de pistas legales sustantivas, o concentraciones, las cuales estarán disponibles para todos los estudiantes.
Hver vej omfatter en række substantielle juridiske spor eller koncentrationer, som vil være tilgængelige for alle studerende.Se dispone de un conjunto de espacios físicos y equipamiento en cantidad ycalidad suficientes para el adecuado desarrollo de las funciones sustantivas y adjetivas de la Institución.
Der er et sæt fysiske rum, der er ordentligt udstyret, samt en bred vifte af tjenester og supportinfrastruktur i tilstrækkelig mængde ogkvalitet til korrekt udvikling af adjektive og substantive funktioner.
